| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| furs |
Pelze |
| furs |
Pelzwaren |
| furs |
Rauchwaren |
| sable furs |
Zobelpelze |
| furs |
Felle |
| fox furs |
Fuchspelze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| swathed in expensive furs |
in teure Pelze gehüllt |
| furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %; |
Pelze, die mindestens zwei Tage lang bei einer Umgebungstemperatur von 18 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 55 % getrocknet wurden, |
| Manufacture of wearing apparel (except furs) |
Herstellung von Bekleidung und Wäsche (außer Pelzwaren) |
| for measures to combat illegal imports of dog and cat furs. |
die Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einfuhr von Hunde- und Katzenfellen. |
| Furs and articles of fur |
Pelze und Pelzwaren |
| Furs which have been dried at an ambient temperature of 18 °C for two days at a humidity of 55 % may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation. |
Pelze, die zwei Tage lang bei einer Umgebungstemperatur von 18 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 55 % getrocknet wurden, dürfen gemäß dieser Verordnung ohne Einschränkung in Verkehr gebracht werden. |
| Specific requirements for furs |
Spezielle Anforderungen an Pelze |
| Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.) |
Sonstige Tierprodukte (Fasern tierischen Ursprungs, Tierhäute und -felle, Leder usw.) |
| the number of furs and carcases of animals fed with materials originating of their own species; and |
die Anzahl von Pelzen und Schlachtkörpern von Tieren, die mit Material ihrer eigenen Art gefüttert wurden, und |
| clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work, |
Bekleidungsstoffe und Bekleidung für Männer, Frauen, Jugendliche, Kinder (3 bis 13 Jahre) und Kleinkinder (0 bis 2 Jahre), konfektioniert oder nach Maß, aus beliebigen Stoffen (einschließlich Leder, Pelz, Kunststoff oder Gummi), für Alltag, Sport und Arbeit, |
| The existence of such diverse provisions may further discourage consumers from buying products not made from seals, but which may not be easily distinguishable from similar goods made from seals, or products which may include elements or ingredients obtained from seals without this being clearly recognisable, such as furs, Omega-3 capsules and oils and leather goods. |
Das Bestehen dieser unterschiedlichen Vorschriften könnte die Verbraucher ferner davon abhalten, Erzeugnisse zu kaufen, die nicht aus Robben hergestellt wurden, die aber nicht einfach zu unterscheiden sind von aus Robben hergestellten ähnlichen Waren oder von Erzeugnissen, die — ohne dass dies klar erkennbar wäre — aus Robben gewonnene Bestandteile oder Inhaltsstoffe enthalten können, wie etwa Felle, Omega-3-Kapseln sowie Öle und Lederwaren. |
