| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorspannung |
bias |
| Vorspannung |
preload |
| Vorspannung |
prestraining |
| Vorspannung |
prestressing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. unter Vorspannung setzen |
to bias sth. |
| statische Vorspannung |
static prestrain |
| …Verfahrens, bei dem ein Plasma oder eine Ionenquelle zur Ionisierung des Beschichtungsmaterials verwendet und an das Substrat eine negative Vorspannung angelegt wird, um die Abscheidung des Beschichtungsmaterials aus dem Plasma zu fördern. |
…process in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the substrate in order to facilitate the extraction of the species from the plasma. |
| Bei nicht geradliniger Abscheidung wird an das Substrat eine Vorspannung angelegt. |
Substrate biasing is used for non line-of-sight deposition. |
| Punkt 1 im zentralen Teil der Zone F II an einer Stelle starker oder schwacher Vorspannung; |
Point 1 in the central part of zone FII in an area of high or low stress, |
| Anmerkung: Diese Definition beinhaltet nicht die Kathodenzerstäubungsabscheidung mit unkontrollierter Bogenentladung und Substraten ohne Vorspannung. |
This definition does not include random cathodic arc deposition with non-biased substrates. |
| Bei Ausführungen, bei denen die Vorspannung durch Autofrettage erzeugt wird, sind die Grenzwerte zu berechnen, zwischen denen der Autofrettagedruck liegen muss. |
For designs using auto-frettage to provide pre-stress, the limits within which the auto-frettage pressure must fall shall be calculated. |
| Bei Ausführungen, bei denen die Vorspannung durch Umwickeln unter kontrollierter Spannung erzeugt wird, sind die Temperatur, bei der die Umwicklung ausgeführt wird, die in jeder Schicht des Verbundwerkstoffs erforderliche Zugspannung und die sich daraus ergebende Vorspannung im Innenbehälter zu berechnen. |
For designs using controlled tension winding to provide pre-stress, the temperature at which it is performed, the tension required in each layer of composite and the consequent pre-stress in the liner shall be calculated. |
| Anmerkung:Diese Definition beinhaltet nicht die Kathodenzerstäubungsabscheidung mit unkontrollierter Bogenentladung und Substraten ohne Vorspannung. |
N.B.:This definition does not include random cathodic arc deposition with non-biased substrates. |
| die Lage und die Abmessungen der Zonen, in denen die Prüfung der optischen Eigenschaften und gegebenenfalls der Flächen differenzierter Vorspannung vorzunehmen ist, |
the position and size of the zones in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening, |
| Art der Vorspannung (thermisch oder chemisch), |
The nature of the toughening process (thermal or chemical); |
| Der obere Haltegurt ist auf eine Vorspannung von 50 ± 5 N zu bringen. |
Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N. |
| Der obere Haltegurt ist auf eine Vorspannung von 50 ± 5 N zu bringen. Bei der Seitenaufprallprüfung ist das ISOFIX-Kinderrückhaltesystem nur mit der kleineren Länge des oberen Haltegurtes zu prüfen. |
Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N. For side lateral impact the ISOFIX child restraint shall be tested with only the shorter distance of the top tether. |
| …Prüfpuppe und der größeren Länge des oberen Haltegurtes (Verankerungspunkt G2) durchzuführen. Der obere Haltegurt ist auf eine Vorspannung von 50 ± 5 N zu bringen. |
…out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether (anchorage point (G2). Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N. |
| Einfache Schaltungen einschließlich: Vorspannung, Entkopplung, Rückkopplung und Stabilisierung; |
Simple circuits including: bias, decoupling, feedback and stabilisation; |
| PN-Übergang in einem Halbleiter, Entwicklung von Potential über einen PN-Übergang in den Zuständen ohne Vorspannung, mit Vorwärts-Vorspannung und Rückwärts-Vorspannung; |
PN junction in a semiconductor, development of a potential across a PN junction in unbiased, forward biased and reverse biased conditions; |
| …150 m sicher gefahren werden können. Bei zwei auf einem geraden Gleisabschnitt aneinander gekuppelten Wagen beträgt die Vorspannung zwischen beiden Komponenten auf einem Gleisbogenabschnitt über 150 m maximal 250 kN. |
…of curves in the track with a radius of 150 m. For two wagons, which are coupled on straight track with touching buffers, the pre-load force between these components on a 150 m curve in the track shall not exceed 250 kN. |
| Anmerkung:Diese Definition beinhaltet nicht die Kathodenzerstäubungsabscheidung mit unkontrollierter Bogenentladung und Substraten ohne Vorspannung. |
definition does not include random cathodic arc deposition with non-biased substrates. |
