| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| defects |
Mängel |
| defects |
Defekte |
| list of defects |
Mängelliste |
| image defects |
Abbildungsfehler |
| claim for defects |
Anspruch |
| defects caused by inbreeding |
Inzuchtschäden |
| heart valve defects |
Herzklappenfehler |
| valvular heart defects |
Herzklappenfehler |
| valvular defects |
Herzklappenfehler |
| wood defects |
Holzfehler |
| crystal/lattice defects |
Gitter-Ausleger |
| crystal/lattice defects |
Gitterstörungen |
| crystal/lattice defects |
Störstellen |
| crystal/lattice defects |
Gitterstörstellen |
| crystal/lattice defects |
Gitterfehler |
| crystal/lattice defects |
Kristallbaufehler |
| crystal/lattice defects |
Kristallfehler |
| crystal/lattice defects |
Kristalldefekte |
| crystal/lattice defects |
Gitterbaufehler |
| genetic defects |
Gendefekte |
| health defects |
Gesundheitsschäden |
| cartilage defects |
Knorpelschäden |
| structural defects |
Konstruktionsfehler |
| schools for children with speech defects |
Sprachheilschulen |
| school for children with speech defects |
Sprachheilschule |
| claims for defects |
Mängelansprüche |
| claim for defects |
Mängelanspruch |
| lists of defects |
Mängellisten |
| responsibility for defects |
Mängelhaftung |
| notice of defects |
Mängelrüge |
| defects |
Missstände |
| defects |
Mißstände |
| mutational defects |
Mutationsschäden |
| rectification of defects |
Nachbesserung |
| rectification of defects |
Nacherfüllung |
| defects in title |
Rechtsmängel |
| peeling defects |
Putzfehler |
| quality defects |
Qualitätsmängel |
| breeding of animals with heritable defects |
Qualzucht |
| breeding heritable defects |
Qualzucht |
| material defects |
Sachmängel |
| liability for material defects |
Sachmängelhaftung |
| defects in quality |
Sachmängel |
| visual defects |
Sehfehler |
| safety defects |
Sicherheitsmängel |
| soft-tissue defects |
Weichteildefekte |
| defects in the service |
Zustellungsmängel |
| formal defects |
Formfehler |
| defects in form |
Formfehler |
| palatal defects |
Gaumendefekte |
| congenital defects |
Geburtsfehler |
| defects |
Gebrechen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| correction of the defects |
Behebung der Mängel |
| to contain defects |
mit Fehlern behaftet sein |
| crystal/lattice defects |
Baufehler im Kristall |
| allowable defects |
zulässige Ausschusszahl |
| free from defects |
frei von Mängeln |
| free from defects |
unverbastelt |
| to check out a car for defects |
ein Auto auf Mängel kontrollieren |
| H340 May cause genetic defects |
H340 Kann genetische Defekte verursachen |
| H341 Suspected of causing genetic defects |
H341 Kann vermutlich genetische Defekte verursachen |
| 2 cm in length for defects of elongated shape, |
längliche Fehler bis zu 2 cm Länge, |
| Headlamps with apparent defects are disregarded. |
Scheinwerfer mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt. |
| The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package |
:Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen: |
| Track geometrical quality and limits on isolated defects |
Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler |
| defects in shape, |
Formfehler, |
| slight skin defects, |
leichte Hautfehler, |
| Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects. |
Die auf den einzelnen Erzeugnissen angebrachten Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat. |
| defects in colouring, |
Farbfehler, |
| …which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,] |
…die aus kommerziellen Gründen oder aufgrund von Herstellungsproblemen oder Verpackungsmängeln oder sonstigen Mängeln, die weder für den Menschen noch für Tiere ein Gesundheitsrisiko darstellen, nicht mehr zum menschlichen Verzehr bestimmt sind;] |
| …products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;] |
…enthalten, die aus kommerziellen Gründen oder aufgrund von Herstellungs- oder Verpackungsmängeln oder anderen Mängeln, von denen keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier ausgeht, nicht mehr für die Fütterung bestimmt sind;] |
| No defects should be present within a radius of the central 20 degrees. |
Innerhalb des Bereichs der mittleren 20 Grad sollte keine Beeinträchtigung vorliegen. |
| defects in development, |
Entwicklungsfehler, |
| Lamps with apparent defects are disregarded. |
Leuchten mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt. |
| 0,5 cm2 in total area for other defects. |
sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 0,5 cm2. |
| …which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;] |
…die aus kommerziellen Gründen oder aufgrund von Herstellungs- oder Verpackungsmängeln oder Mängeln, von denen keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier ausgeht, nicht mehr zum menschlichen Verzehr bestimmt sind;] |
| skin defects which must not extend over more than |
:Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen: |
| slight defects in colouring, |
leichte Farbfehler, |
| A commander shall ensure that all known or suspected technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft technical log. |
Der Kommandant hat sicherzustellen, dass alle bekannten oder vermuteten technischen Mängel und alle Überschreitungen technischer Grenzwerte, die auftraten, während er für den Flug verantwortlich war, im technischen Bordbuch aufgezeichnet werden. |
| The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation |
:Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Tomaten/Paradeiser ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten: |
| skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected, |
Hautfehler oder Druckstellen, sofern sie die Frucht nicht ernsthaft in Mitleidenschaft ziehen, |
| skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2, |
Schalenfehler, z. B. kleine vernarbte Schalenrisse oder vernarbte Stellen, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer als 2 cm2 ist, |
| slight skin defects which must not extend over more than |
:leichte Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen: |
| The flesh must be free from major defects. |
Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein. |
| organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91; |
organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von mehr als 3,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91. |
| A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor. |
Personen, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten in gutem Glauben kaufen und halten, erwerben das Besitzrecht an diesen Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten frei von etwaigen Mängeln, mit denen das Besitzrecht des Veräußerers möglicherweise behaftet ist. |
| They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package. |
Sie dürfen keine ‚Grünkragen‘ und andere Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen. |
| They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package. |
Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen. |
| The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects. |
Die Früchte müssen genügend fest sein, und das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein. |
| organise for all defects discovered during scheduled maintenance, airworthiness reviews or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation; |
alle während der planmäßigen Instandhaltungsarbeiten gefundenen Mängel oder vom Eigentümer gemeldeten Mängel durch einen zugelassenen Instandhaltungsbetrieb beheben lassen, |
| after the braking equipment is first energised and the signal has indicated that, following the procedures detailed in paragraph 5.2.1.29.5 above, no specified failures (or defects) have been identified; and |
nachdem der Bremsanlage Strom zugeführt worden ist, wurde durch das Signal nach dem in Absatz 5.2.1.29.5 beschriebenen Verfahren angezeigt, dass keine definierten Störungen (oder Defekte) festgestellt worden sind; und |
| If defects are found leading to non conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity. |
Bei Feststellung von Mängeln, die zu Beanstandungen führen, müssen diese Mängel und der festgestellte Prozentsatz sowie die Gründe für die Beanstandung dem Händler oder seinem Vertreter schriftlich mitgeteilt werden. |
| If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated. |
Weist das Erzeugnis Mängel auf, so muss angegeben werden, welcher Prozentanteil für nicht normgerecht befunden wurde. |
| Non-specified failures (or defects), or other information concerning the brakes and/or running gear of the power-driven vehicle, may be indicated by the yellow signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 above, provided that all the following conditions… |
:Nicht definierte Störungen (oder Defekte) oder andere Informationen, die die Bremsen und/oder das Fahrwerk des Kraftfahrzeugs betreffen, können durch das gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.2 angezeigt werden, sofern alle nachstehenden Bedingungen… |
| Grain defects |
Mängel der Körner |
| Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials. |
Ausrüstung zur zerstörungsfreien, dreidimensionalen Prüfung von Fehlern mittels Ultraschall- oder Röntgentomografie, besonders konstruiert für "Verbundwerkstoffe". |
| MINOR DEFECTS |
GERINGFÜGIGE MÄNGEL |
| Tolerance for quality defects |
Toleranz bei Qualitätsmängeln |
| If this inspection reveals defects in the equipment, type approval may be withdrawn. |
Ergeben sich bei dieser Prüfung Mängel, kann die Typgenehmigung entzogen werden. |
| at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects. |
auf den anderen Vermarktungsstufen: 7 % Eier mit Qualitätsmängeln. |
