| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kugeln |
bullets |
| Kugeln |
balls |
| Kugeln |
bowls |
| Kugeln |
scoops |
| Kugeln |
globes |
| Kugeln |
Spheres |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kleine Kugeln |
spherules |
| Die Gangster durchsiebten das Auto mit Kugeln. |
The gangsters riddled the car with bullets. |
| sich kugeln vor Lachen |
to roll around with laughter |
| sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen |
rolling on the floor laughing my ass off /ROTFLMAO/ |
| sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen |
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants /ROTFLSHIWMP/ |
| sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen |
rolling on the floor laughing guts out /ROTFLGO/ |
| sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen |
rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/ |
| sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können |
rolling on the floor laughing and can't get up /ROTFLACGU/ |
| sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen |
rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/ |
| von Kugeln durchsiebt |
bullet-ridden |
| Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend |
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir |
| Kugeln, Rollen und Nadeln für Wälzlager |
Balls, needles and rollers for ball or roller bearings |
| Kugeln für Kugellager (Position 7326 oder 8482, je nach Beschaffenheit); |
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be); |
| Glas in Kugeln (ausgenommen Mikrokugeln der Position 7018), Stangen, Stäben oder Rohren, nicht bearbeitet |
Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), rods or tubes, unworked |
| auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, in Kugeln oder Knäueln, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr als 200 g beträgt; |
in balls or on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding 200 grams; |
| Kugeln, Rollen und Nadeln |
Balls, needles and rollers |
| in Kugeln, Knäueln oder im Strang, mit einem Gewicht von mehr als 125 g bis 500 g |
In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exceeding 500 g |
| :in Kugeln, Knäueln oder im Strang, sofern das Gewicht je Stück nicht mehr beträgt als: |
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding |
| Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
| Anmerkung:Nummer 2A001 erfasst nicht Kugeln mit einer vom Hersteller spezifizierten Toleranz gemäß ISO 3290 Grad 5 oder schlechter. |
Note:2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse. |
| Kugeln aus E-Glas, mit einem Durchmesser von 20,3 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 26 mm |
Balls of E-glass, of a diameter of 20,3 mm or more but not exceeding 26 mm |
| Kugeln, Rollen, Nadeln und andere Teile für Wälzlager |
Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings |
| CPA 28.15.31: Kugeln, Rollen, Nadeln und andere Teile für Wälzlager |
CPA 28.15.31: Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings |
| Andere Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend |
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens) |
| facettiertes Glas, Plättchen, Kugeln, Tropfen- oder Blumenformen, Gehänge und ähnliche Waren für die Ausstattung von Lüstern |
Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers |
| Rollen oder Kugeln aus Siliciumnitrid (Si3N4) |
Silicon nitride (Si3N4) rollers or balls |
| Einteilige Kupplungskugeln einschließlich Einrichtungen mit nicht austauschbaren, abnehmbaren Kugeln (siehe Abbildungen 20a und 20b) |
one piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls (see Figures 20a and 20b). |
| Anmerkung 1:Unternummer 1C008a erfasst die Materialien in flüssiger oder fester Form, einschließlich in Form von Harzen, Pulver, Kugeln, Folien, Platten, Bändern oder Streifen. |
Note 1:1C008.a. controls the substances in liquid or solid form, including resin, powder, pellet, film, sheet, tape or ribbon; |
| Kugeln, Rollen und Nadeln, für Wälzlager (ausg. Stahlkugeln der Pos. 7326) |
Balls, needles and rollers for bearings (excl. steel balls of heading 7326) |
| …die vollständige Munition oder ihre Komponenten gemäß Anhang I, einschließlich Patronenhülsen, Zündhütchen, Treibladungspulver, Kugeln oder Geschosse, die in einer Feuerwaffe verwendet werden, vorausgesetzt, dass diese Bestandteile selbst in dem betreffenden… |
…means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, as referred to in Annex I, provided that those components are themselves subject to… |
| Munition: die vollständige Munition oder ihre Komponenten, einschließlich Patronenhülsen, Zündhütchen, Treibladungspulver, Kugeln oder Geschosse, die in einer Feuerwaffe verwendet werden, vorausgesetzt, dass diese Bestandteile selbst in dem betreffenden Mitgliedstaat… |
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant… |
| Glas in Kugeln, unbearbeitet (ausg. Mikrokugeln mit einem Durchmesser von <= 1 mm sowie Glaskugeln, die den Charakter von Spielzeug haben) |
Glass in balls, unworked (excl. glass microspheres ≤ 1 mm in diameter, glass balls of the nature of a toy) |
| Körner aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl (ausg. Körner aus Ferrolegierungen, Dreh- und Feilspäne aus Eisen oder Stahl sowie bestimmte kleinkalibrige, fehlerhafte Kugeln für Kugellager) |
Granules, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel (excl. granules of ferro-alloys, turnings and filings of iron or steel, certain small calibre items, defective balls for ball-bearings) |
| Sie gilt weder für Außenrückspiegel noch für die Kugeln von Anhängerkupplungen. |
It does not apply to exterior rear-view mirrors or to the ball of towing devices. |
| Lineares Bewegungssystem bestehend aus einer Gleitvorrichtung mit zwei Führungsschienen und einem rechteckigen Gehäuse für Kugeln. |
Linear motion system comprising a slide mechanism with two grooves and a rectangular casing enclosing bearing balls. |
| Kugeln aus Siliciumnitrid (Si3N4) |
Silicon nitride (Si3N4) balls |
| Die Ware weist weder frei bewegliche Teile (z. B. Rädchen, Kugeln oder Rollen), noch biegsame Noppen oder andere flexible Aufsätze auf. |
The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or rollers), soft nubs or other flexible attachments. |
| Das Gehäuse wird durch die Kugeln in den Führungsschienen der Gleitvorrichtung bewegt. |
The casing moves along the grooves in the slide mechanism by means of the bearing balls. |
| Andere Kugeln, Rollen und Nadeln |
Other balls, needles and rollers |
| Teile von Wälzlagern (ohne Kugeln, Rollen und Nadeln) |
Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers) |
| :Ventile mit einem Nenndurchmesser größer/gleich 10 mm sowie für solche Ventile konstruierte Ventilgehäuse, Kugeln oder Kegel, bei denen die medienberührenden Flächen ganz ganz aus folgendem Material bestehen: |
Valves having a nominal diameter of 10 mm or more, and casings (valve bodies), balls or plugs designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from the following materials |
| Glas in Kugeln, Stangen oder Stäben, nicht bearbeitet (ohne als Spielzeug verwendete oder nach der Veredlung geschliffene Glasbälle, als Stopfen für Flaschen verwendetes Glas, Mikrokugeln mit einem Durchmesser von ≤ 1 mm) |
Unworked glass in balls or rods (excluding glass balls as toys, glass balls which have been ground after shaping, used as stoppers for bottles, glass microspheres ≤ 1 mm in diameter) |
| Das lineare Bewegungssystem ist als Gleitvorrichtung mit Kugeln unbegrenzter Laufbahn der Position 8482 anzusehen (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Kapitel 8482, Buchstabe A Nummer 3). |
The linear motion system is considered to be a slide mechanism with bearing balls of the free-travelling type of heading 8482 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8482, (A), (3)). |
