| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Rücklauf | return |
| Rücklauf | response |
| Rücklauf | return flow |
| Rücklauf | reflux |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| schneller Rücklauf | quick return |
| schneller Vor- und Rücklauf mit Wiedergabe | cue and review |
| Gase (Erdöl), C2-Rücklauf; Raffineriegas | Gases (petroleum), C2-return stream; Refinery gas |
| :Nach solch einem automatischen Rücklauf soll das Fenster oder das Dach oder die Trennwand sich bis zu einer der folgenden Positionen öffnen: | After such an auto-reversal, the window or roof panel or partition shall open to one of the following positions |
| Vorschriften für automatischen Rücklauf | Auto-reversing requirements |
| Die Rührvorrichtungen müssen einen einwandfreien Rücklauf gewährleisten, damit eine gleichmäßige Konzentration der gesamten Spritzflüssigkeitsmenge im Tank erreicht wird. | Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank. |
| …Umlauf bestimmten Münzen (Datenposition 5.1) + Transfers für den Umlauf bestimmter Münzen seit ihrer Einführung (kumulative Datenposition 4.1) – Rücklauf für den Umlauf bestimmter Münzen seit ihrer Einführung (kumulative Datenposition 4.2). | …data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2). |
| eine Position, deren Öffnung um mindestens 50 mm größer ist, als zu dem Augenblick, als der Rücklauf eingeleitet wurde; | a position at least 50 mm more open than the position at the time when reversing was initiated; |
| Da der Rücklauf an Antworten von den für die Stichprobe ausgewählten Unternehmen gering war, wurde auf die Stichprobenbildung verzichtet. | Given the small number of replies received in the framework of the sampling exercise, no sample was selected. |
| Gase (Erdöl), C2-Rücklauf (CAS-Nr. 68477-84-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Gases (petroleum), C2-return stream (Cas No 68477-84-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), C2-Rücklauf | Gases (petroleum), C2-return stream; |
| Gase (Erdöl), C2-Rücklauf, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt | Gases (petroleum), C2-return stream, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Wenn jedoch der vom Fahrer bedienbare Schalter vorhanden ist, so darf dieser nicht den automatischen Rücklauf außer Kraft setzen oder verhindern, dass das Trennwandsystem sich absenkt. | If, however, the driver-controlled switch is present, it shall not be able to override the auto-reversing device or prevent lowering of the partition system. |
| Es gilt keine der Vorschriften in Absatz 5.8.2, wenn ein elektrisch betätigtes Fenster, Dach oder ein Trennwandsystem mit einem automatischen Rücklauf ausgestattet ist. | None of the requirements in paragraph 5.8.2 shall apply, if a power-operated window/roof panel system/partition system is fitted with an auto-reversing device. |
| Der vom Fahrer bedienbare Schalter ist nicht erforderlich, wenn das hintere Fenster, Dach oder die Trennwand mit einem automatischen Rücklauf ausgestattet sind. | The driver controlled switch is not required if a rear window, roof panel or partition is equipped with an auto-reversing device. |
