| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| automatisches Anfliegen bis unterhalb der Entscheidungshöhe mit manuellem Abfangen, Landen und Ausrollen, |
auto-coupled approach to below DH, with manual flare, landing and roll-out; |
| automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und manuellem Ausrollen und |
auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and manual roll-out; and |
| Spülsysteme mit manuellem Druckspülventil |
Flushing systems made of a manual pressure flush valve |
| einem manuellem Injektor oder einem Autosampler mit 15 bis 30 µl Fassungsvermögen; |
Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 μl capacity |
| bei manuellem Ausnehmen vom Bearbeiter zum Zeitpunkt des Ausnehmens und beim Waschen kontinuierlich vorgenommen; |
in the case of manual evisceration, in a continuous manner by the handler at the time of evisceration and washing; |
| ‚Bahnübergang mit benutzerseitigem manuellem Schutz und/oder manueller Warnung‘ ist ein Bahnübergang, dessen Schutz- oder Warneinrichtungen manuell aktiviert werden und bei dem keine Signalabhängigkeit besteht, durch die sichergestellt wird, dass eine Zugfahrt nur bei… |
“Level crossing with crossing-user-side manual protection and/or warning” means a level crossing where protection and/or warning is manually activated and there is not an interlocked railway signal showing, to the train, a running aspect only when… |
| Dieser Zeitpunkt gilt für alle Transaktionen unabhängig von der verwendeten Handelsform, einschließlich von Transaktionen mittels manuellem oder automatisiertem Handel, und unabhängig davon, ob die Transaktion während der üblichen Handelszeiten ausgeführt wurde. |
That time shall apply to all transactions irrespective of the means of trading used, including transactions executed through manual or automated trading, and irrespective of whether the transactions have taken place during normal trading hours. |
| Spülsysteme mit manuellem Druckspülventil |
Toilet and urinal manual pressure flush valves |
| Bei manuellem Umschalten der Bremsstellung in Abhängigkeit von der Zuladung müssen mindestens 2 Stellungen für die Stufung der Bremskraft vorhanden sein. |
When the braking position is switched over manually in accordance with the load, there must be at least two graduated positions for the braking force. |
