| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Selbstentzündungstemperatur |
self-ignition point |
| Selbstentzündungstemperatur |
spontaneous ignition temperature |
| Selbstentzündungstemperatur |
Self-ignition temperature |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Relative Selbstentzündungstemperatur für Feststoffe |
Relative self ignition temperature for solids |
| Selbstentzündungstemperatur (Flüssigkeiten und Gase) |
Auto-ignition temperature (liquids and gases) |
| Selbstentzündungstemperatur; |
Auto-ignition temperature; |
| Selbstentzündungstemperatur von Produkten (Flüssigkeiten und Gase) |
Auto-ignition temperatures of products (liquids and gases) |
| Bei diesem Verfahren wird diejenige Ofentemperatur, bei der die Probentemperatur durch Selbsterhitzung 400 oC erreicht, als Selbstentzündungstemperatur bezeichnet. |
For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature. |
| …für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen [60]), Selbstentzündungstemperatur usw.Anmerkung 1 |
…States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1 |
| Wegen der komplexen Natur der Entzündung und Verbrennung von festen Stoffen ist die mit dieser Methode bestimmte Selbstentzündungstemperatur nur für Vergleichszwecke zu benutzen. |
In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only. |
| Die Selbstentzündung tritt ein, wenn die Menge der entstandenen Wärme größer ist als die der abgeführten und die Selbstentzündungstemperatur erreicht ist. |
Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the auto-ignition temperature is reached. |
| Stoffe und Gemische mit einer Selbstentzündungstemperatur von mehr als 50 oC für ein Volumen von 27 m3 sind nicht als selbsterhitzungsfähig einzustufen. |
Substances and mixtures with a temperature of spontaneous combustion higher than 50 oC for a volume of 27 m3 shall not be classified as a self-heating substance or mixture. |
| Stoffe und Gemische mit einer Selbstentzündungstemperatur von mehr als 50 oC für ein Volumen von 450 Litern sind nicht der Kategorie 1 dieser Klasse zuzuordnen. |
Substances and mixtures with a spontaneous ignition temperature higher than 50 oC for a volume of 450 litres shall not be assigned to Category 1 of this class. |
| Die mit dieser Methode bestimmte Selbstentzündungstemperatur ist die minimale Umgebungstemperatur in oC, bei der sich unter definierten Bedingungen eine bestimmte Menge einer Substanz entzündet. |
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in oC at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions. |
| In Gegenwart von brennbaren Stoffen vorsichtig verwenden, da bei den meisten organischen Verbindungen die Selbstentzündungstemperatur an der Luft unter hohem Druck erheblich niedriger ist. |
Use with caution in the presence of combustible substances as the self-ignition temperature of most of the organic compounds in the air is considerably lower under high pressure. |
