| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| abreast |
nebeneinander |
| abreast |
quer |
| abreast |
aktuell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abreast |
Seite an Seite |
| to keep sb. abreast of sth. |
jdn. über etw. auf dem Laufenden halten |
| to keep abreast of the times |
mit der Zeit gehen |
| to keep/stay abreast of the latest developments |
über die neuesten Entwicklungen informiert sein |
| abreast of sth. |
auf dem Laufenden |
| abreast of sth. |
über etw. im Bilde |
| to keep abreast of the times |
mit der Zeit Schritt halten |
| five abreast |
zu fünft nebeneinander |
| to walk abreast |
nebeneinander gehen |
| The car drew abreast of me. |
Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir. |
| abreast of sb./sth. |
neben jdn./etw. |
| abreast of sb./sth. |
auf gleiche Höhe |
| Two-abreast convoys |
zweispurige Schiffsverbände, |
| keeping abreast of developments in rabies surveillance, epidemiology and prevention throughout the world; |
die laufende Verfolgung der Entwicklungen bei der Tollwut weltweit, was Überwachung, Epidemiologie und Vorbeugung angeht; |
| keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world; |
die laufende Verfolgung der Entwicklungen bei der Rindertuberkulose weltweit, was Überwachung, Epidemiologie und Vorbeugung angeht; |
| keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide; |
Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epidemiologie und Verhütung der Aviären Influenza auf der ganzen Welt; |
| keeping abreast of developments in equine disease epidemiology; |
es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden; |
| Its functions include collecting and collating data on the results of tests carried out in the Union and keeping abreast of trends in surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world. |
Zu dessen Aufgaben gehört es, Daten über die Ergebnisse der in der Union durchgeführten Tests zu erheben und zusammenzustellen sowie die weltweiten Entwicklungen der TSE-Überwachung, -Epidemiologie und -Prävention zu verfolgen. |
| Formation: ordinary motor vessel with a (Europa IIa) lighter coupled abreast |
Formation: Gütermotorschiff (GMS) mit einem seitlich gekuppelten Schubleichter (SL) (Europa IIa) |
| …State, continuing education and training shall ensure that persons who have completed their studies are able to keep abreast of professional developments to the extent necessary to maintain safe and effective practice. |
…mit den spezifischen Verfahren der einzelnen Mitgliedstaaten gewährleistet, dass Personen, die ihre Ausbildung abgeschlossen haben, mit der beruflichen Entwicklung so weit Schritt halten, wie dies für eine sichere und effiziente berufliche Leistung erforderlich ist. |
| It is appropriate for information regarding such techniques to be made available to the Commission, so that enforcement bodies are kept abreast of innovations in this field and so that the possibilities for prescribing a uniform technique can be assessed. |
Es ist deshalb zweckmäßig, dass der Kommission Informationen über diese Techniken zur Verfügung gestellt werden, damit die Stellen, die für die Durchsetzung der Vorschriften zuständig sind, über Innovationen auf diesem Gebiet auf dem Laufenden gehalten werden und gegebenenfalls geprüft werden kann, ob eine einheitliche Technik vorgeschrieben werden sollte. |
| Official auxiliaries are to maintain up-to-date knowledge and to keep abreast of new developments through regular continuing education activities and professional literature. |
Die amtlichen Fachassistenten müssen durch regelmäßige Fortbildungsmaßnahmen und Fachliteratur ihre Kenntnisse aktualisieren und sich über neue Entwicklungen auf dem Laufenden halten. |
| In this context, it is for the Member States to adopt the detailed arrangements under which, through suitable ongoing training, professionals will keep abreast of technical and scientific progress. |
Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, die Regelungen einer angemessenen Fortbildung im Einzelnen festzulegen, die die Berufsangehörigen auf dem neuesten Stand von Wissenschaft und Technik hält. |
| …are able to update their knowledge, skills and competences in order to maintain a safe and effective practice and keep abreast of professional developments.’; |
…ihre Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen aktualisieren können, um eine sichere und effektive Praxis zu wahren und mit den beruflichen Entwicklungen Schritt zu halten.“ |
| Single-in-line convoys up to 193 × 11,45 or two-abreast convoys up to 110 × 22,90 |
Einspurige Schiffsverbände bis 193 × 11,45 oder zweispurige Schiffsverbände bis 110 × 22,90 |
| Three-abreast convoys |
dreispurige Schiffsverbände: |
| To avoid duplication of work, to prevent any inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress, and to give it the opportunity to exchange information, the collaboration with the Committee of European Banking Supervisors in the supervision of… |
Um Doppelarbeit zu vermeiden, etwaigen Unstimmigkeiten vorzubeugen, den Ausschuss über Fortschritte auf dem Laufenden zu halten und ihm Gelegenheit zum Informationsaustausch zu geben, sollte die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden bei… |
| To avoid duplication of work, to prevent inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress and to give it the opportunity to exchange information with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and… |
Um Doppelarbeit zu vermeiden, Unstimmigkeiten vorzubeugen, über Fortschritte auf dem Laufenden zu bleiben und hinsichtlich der Beaufsichtigung von Finanzkonglomeraten Gelegenheit zum Informationsaustausch mit dem Ausschuss der Europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem Ausschuss der… |
| Purpose 3 — Keeping States Parties fully abreast of new developments in the sphere of chemical security and chemical safety best practices. |
Projektzweck 3 — Die Vertragsstaaten werden umfassend über neue Entwicklungen im Bereich der chemischen Sicherheit und bewährte Verfahren der chemischen Gefahrenabwehr unterrichtet. |
| …or studies pertaining to SNCB and ABX Logistics is simply the normal behaviour of a shareholder who ensures that he keeps abreast of the major developments in his investments’. |
…über die SNCB und ABX LOGISTICS erhielt, ist dem normalen Verhalten eines Anteilseigners zuzurechnen, der sich über die wichtigsten Entwicklungen seiner Anlage auf dem Laufenden halten möchte“. |
| The official veterinarian is to maintain up-to-date knowledge and to keep abreast of new developments through regular continuing education activities and professional literature. |
Der amtliche Tierarzt hat durch regelmäßige Fortbildungsmaßnahmen und Fachliteratur seine Kenntnisse zu aktualisieren und sich über neue Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten. |
| Two-abreast convoys up to 270 × 22,90 or three-abreast convoys up to 193 × 34,35 |
Zweispurige Schiffsverbände bis 270 × 22,90 oder dreispurige Schiffsverbände bis 193 × 34,35 |
| To keep abreast of developments in salmonella epidemiology. |
ständige Berücksichtigung der Entwicklungen im Bereich Salmonellen-Epidemiologie. |
| …appropriate to exclude this risk category from the benchmarking process, competent authorities should nevertheless keep abreast of developments in internal modelling approaches to operational risk, with the aim of monitoring the range of practices… |
…daher nicht in die Ermittlung der Referenzwerte einbezogen werden sollte, sollten sich die zuständigen Behörden dennoch über die Entwicklungen bei den internen Modellen für das operationelle Risiko auf dem Laufenden halten, um die verschiedenen verwendeten Vorgehensweisen… |
| The FSC, on the other hand, said that no other meetings had taken place, although it was kept abreast of what was happening by informal telephone calls. |
Der FSC erklärte demgegenüber, es hätten keine anderen Treffen stattgefunden, obwohl er durch informelle Telefongespräche über die Entwicklung auf dem Laufenden gehalten worden sei. |
| The JRC must stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations. |
Die JRC muss in Bezug auf neue Entwicklungen in der Forschung und bei den Instrumenten, im Sicherheitsbereich und bei den Umweltvorschriften weiterhin auf dem Laufenden bleiben. |
