| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| patients |
Patienten |
| acute patients |
Akutkranke |
| acute patients |
Akutkranken |
| walk-in patients |
Ambulanzpatienten |
| walk-in patients |
Ambulanzpatientinnen |
| general practitioner who also looks after patients in a hospital |
Belegärztin |
| general practitioner who also looks after patients in a hospital |
Belegarzt |
| asthamtic patients |
Asthmatikerinnen |
| asthamtic patients |
Asthmatiker |
| comatose patients |
Komapatienten |
| statutory health insurance patients |
Kassenpatienten |
| National Health patients |
Kassenpatientinnen |
| patients belonging to medical insurance scheme |
Kassenpatientinnen |
| statutory health insurance patients |
Kassenpatientinnen |
| patients belonging to medical insurance scheme |
Kassenpatienten |
| National Health patients |
Kassenpatienten |
| hospital patients |
Spitalspatienten |
| hospital patients |
Krankenhauspatienten |
| hospital patients |
Krankenhauspatientinnen |
| hospital patients |
Spitalpatienten |
| cryonics patients |
Kryonauten |
| patients' associations |
Patientenvereinigungen |
| patients |
Patientinnen |
| patients' charter |
Patientencharta |
| patients' association |
Patientenvereinigung |
| patients' right |
Patientenrecht |
| patients' rights |
Patientenrechte |
| stroke patients |
Schlaganfallpatientinnen |
| stroke patients |
Schlaganfallpatienten |
| risk patients |
Risikopatientinnen |
| risk patients |
Risikopatienten |
| private patients |
Privatpatienten |
| private patients |
Privatpatientinnen |
| Hospitalised patients |
Krankenhauspatienten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. |
| the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services |
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten |
| Patients are in good hands at this hospital. |
Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. |
| patients with acute/chronic illnesses |
Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten |
| He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. |
Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten. |
| tablet-controlled patients |
tablettenpflichtige Patienten |
| diet-controlled patients |
diätpflichtige Patienten |
| Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly. |
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. |
| Patients were shunt off to other hospitals. |
Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben. |
| The university hospital now refers to patients by name, not case number. |
Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer. |
| It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them. |
Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann. |
| patients occupying hospital beds |
Patienten, die Krankenhausbetten belegen |
| Each nurse attends 15 patients. |
Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten. |
| Diabetes predisposes patients to infections. |
Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. |
| She is sensitive to the fears of her patients. |
Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten. |
| Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy. |
Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden. |
| chronically ill patients |
chronisch kranke Patienten |
| Portable gas receptacles are allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey. |
Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig. |
| Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. |
Medizinische Hilfe, einschließlich Behandlung von Opfern, Angehörigen der Einheit und der Suchhunde [8]. |
| This does not apply to medical patients under proper care. |
Dies gilt nicht für Patienten in ärztlicher Behandlung, die entsprechend betreut werden. |
| Comments: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey. |
Anmerkungen: Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig. |
| Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation. |
Verfahren, um sicherzustellen, dass Personen, die berauscht erscheinen oder die aufgrund ihres Verhaltens oder körperlicher Symptome offenbar unter dem Einfluss von Drogen stehen, das Betreten des Flugzeugs verwehrt wird; ausgenommen hiervon sind Patienten in ärztlicher Behandlung, die entsprechend betreut werden. |
| …same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically… |
…der gleichen Abteilung und mit Ausbruch der Erkankung innerhalb eines Zeitraums von 10 TagenDrei oder mehr Personen (Mitarbeiter des Gesundheitswesens und/oder Patienten und/oder Besucher) mit klinischen Anzeichen einer SARS-Infektion, mit Ausbruch der Erkrankung innerhalb eines Zeitraums von 10 Tagen und epidemiologischem Zusammenhang mit einer… |
| Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts. |
Medizinisches Team, das 50 Patienten je 24 Stunden seiner Tätigkeit stabilisieren kann (in zwei Schichten). |
| 10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity. |
10 Betten für schwer traumatisierte Patienten (mit Erweiterungsmöglichkeiten). |
| Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours. |
Versorgung für die Behandlung von 100 Patienten mit leichteren Verletzungen je 24 Stunden. |
| Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare [1], and in particular Article 14(3) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2011/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung [1], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3, |
| Perform triage for at least 20 patients per hour. |
Sichtung von mindestens 20 Patienten pro Stunde. |
| Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment. |
Stabilisierung des Zustands des Patienten und Vorbereitung für den Transport zur geeignetsten Gesundheitseinrichtung zur abschließenden Behandlung. |
| specimens from multipara, i.e. women who have had more than one pregnancy, or rheumatoid factor positive patients, |
Multipara-Proben, d. h. Proben von Frauen, die mehrmals schwanger waren; weiterhin Proben von Patienten, die einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweisen, |
| Capacity to transport 50 patients per 24 hour. |
Transport von 50 Patienten je 24 Stunden. |
| Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures |
Einwegkittel, von der durch Patienten bzw. Chirurgen bei chirurgischen Eingriffen verwendeten Art |
| Negative specimens used in a performance evaluation shall be defined so as to reflect the target population for which the test is intended, for example blood donors, hospitalised patients, pregnant women, etc. |
In einer Leistungsbewertung verwendete negative Proben sind so auszuwählen, dass sie die Zielpopulation widerspiegeln, für die der Test bestimmt ist, beispielsweise Blutspender, Krankenhauspatienten, Schwangere usw. |
| Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45). |
Richtlinie 2011/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung (ABl. L 88 vom 4.4.2011, S. 45). |
| It is impossible to use the action of catecholamines on specific receptors in the body to the benefit of equine patients without recourse to the use of a number of catecholamines, each active at a different receptor profile. |
Ohne Rückgriff auf verschiedene Katecholamine, die jeweils an einem bestimmten Rezeptortyp aktiv sind, kommt die nützliche Wirkung von Katecholaminen beim Pferd nicht zur Geltung. |
| Activities related to substances of human origin aim to promote quality, safety and sufficiency not only to prevent the transmission of diseases but also to give backing to (sanction) their therapeutic use for the benefit of patients. |
2.6, 2.7) Aktivitäten im Zusammenhang mit Substanzen menschlichen Ursprungs zur Förderung von Qualität, Sicherheit und Verfügbarkeit im Hinblick auf die Verhinderung der Übertragung von Krankheiten, aber auch zur Unterstützung (Sanktionierung) ihres therapeutischen Einsatzes. |
| Actions may also be undertaken on ensuring the provision of supporting data and knowledge on mobility of patients and professionals as well as healthcare and long-term care systems in general. |
Weitere Maßnahmen betreffen unter Umständen die Bereitstellung unterstützender Daten und Kenntnisse über die Mobilität von Patienten und Gesundheitsberufen sowie das Gesundheitswesen und langfristige Versorgungssysteme im Allgemeinen. |
| …Union legislation in the fields of human tissues and cells, blood, human organs, medical devices, medicinal products, and patients' rights in cross-border healthcare, while fully respecting the competences and ethical choices of Member States in those… |
…und Zellen, Blut, menschliche Organe, Medizinprodukte, Arzneimitteleinsatz und Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung erfordern oder die zu deren Durchführung beitragen, wobei die Zuständigkeiten und die ethischen Entscheidungen der Mitgliedstaaten in diesen Bereichen uneingeschränkt zu… |
| …to optimise the use of the clinical trial data through registration of the clinical trial protocol before inclusion of patients in a publicly available registry approved by the World Health Organization (WHO), and through a commitment to report the… |
…zur Optimierung der Nutzung der klinischen Versuchsdaten durch Registrierung des klinischen Versuchsprotokolls vor Einbeziehung von Patienten in einem öffentlich zugänglichen von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) anerkannten Register und durch die Verpflichtung, über die… |
| Allergic contact dermatitis may occur in sensitive patients. |
Bei empfindlichen Patienten kann eine allergische Kontaktdermatitis auftreten. |
| …personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions. |
…Krankenschwestern, Hebammen und Angehörigen arztähnlicher Berufe außerhalb von Praxen, in der Wohnung des Patienten oder in anderen nichtmedizinischen Einrichtungen erbrachten medizinischen Leistungen. |
| …North African centres whilst also supporting the economy through services such as the transportation of mail, cargo and patients for treatment abroad. |
…in Europa und Nordafrika gewährleistet und gleichzeitig durch Dienstleistungen wie die Beförderung von Post- und Frachtsendungen sowie von Patienten zur Behandlung im Ausland zur maltesischen Wirtschaft beiträgt. |
| …cross-border interoperability of electronic health record systems covering management for reliable identification of patients and authentication of health professionals as well as other relevant issues as described in points 7, 8, 9 and 14; |
…Aufrechterhaltung der grenzübergreifenden Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme, einschließlich der Verwaltungsverfahren für die zuverlässige Identifizierung der Patienten und die Authentifizierung der Angehörigen der Gesundheitsberufe sowie anderer in Ziffer 7, 8, 9 und 14 aufgeführter Fragen; |
| …and tasks among all professionals involved in medical exposure is fundamental to ensure adequate protection of patients undergoing medical radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures. |
…Aufgaben zwischen allen an der medizinischen Exposition beteiligten Berufsangehörigen ist von grundlegender Bedeutung, um einen angemessenen Schutz der Patienten sicherzustellen, die sich medizinisch-strahlendiagnostischen und medizinisch-strahlentherapeutischen Verfahren unterziehen. |
| make patients, health professionals and those bodies responsible for the funding of healthcare aware of the possibilities offered by Regulation (EC) No 883/2004 for referral of patients with rare diseases to other Member States even for diagnosis and… |
Sensibilisierung der Patienten, Angehörigen der Gesundheitsberufe und für die Finanzierung der Gesundheitsversorgung zuständigen Stellen für die Möglichkeiten im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004, Patienten mit seltenen Krankheiten in andere Mitgliedstaaten zu überweisen, auch für die Diagnose… |
| …reactions in the Union or in third countries which are brought to their attention, whether reported spontaneously by patients or healthcare professionals, or occurring in the context of a post-authorisation study. |
…Nebenwirkungen in der Union oder in Drittländern, die ihnen zur Kenntnis gebracht werden, unabhängig davon, ob diese spontan von Patienten oder von Angehörigen der Gesundheitsberufe gemeldet werden oder im Rahmen von Studien nach der Genehmigung auftreten. |
| Marketing authorisation holders shall not refuse to consider reports of suspected adverse reactions received electronically or by any other appropriate means from patients and healthcare professionals. |
Der Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen darf die Prüfung elektronischer oder auf andere geeignete Art und Weise übermittelter Meldungen von Patienten und Angehörigen der Gesundheitsberufe über vermutete Nebenwirkungen nicht verweigern. |
| Many Member States have established recommendations with the aim of reducing or limiting the use of medical devices containing critical phthalates on children, pregnant and nursing women and other patients at risk. |
Zahlreiche Mitgliedstaaten haben Empfehlungen abgegeben, die darauf abzielen, die Verwendung von Medizinprodukten, die bedenkliche Phthalate enthalten, bei Kindern, Schwangeren, stillenden Müttern und anderen gefährdeten Patienten einzuschränken oder zu begrenzen. |
| …of product characteristics and the package leaflet and how they could be improved in order to better meet the needs of patients and healthcare professionals. |
…Arzneimittelmerkmale sowie der Packungsbeilage und über mögliche Verbesserungen, die dazu dienen, den Anforderungen der Patienten und der Angehörigen der Gesundheitsberufe besser Rechnung zu tragen. |
| a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision; |
Hinweis darauf, dass Patienten, die Arzneimittel zur Senkung des Cholesterinspiegels einnehmen, das Erzeugnis nur unter ärztlicher Aufsicht zu sich nehmen sollten; |
| Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights on cross-border healthcare in practice. |
Eine angemessene Information über alle wesentlichen Aspekte der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung ist erforderlich, damit Patienten ihr Recht auf grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung in der Praxis wahrnehmen können. |
| For patients, therefore, the two systems should be coherent; either this Directive applies or the Union regulations on the coordination of social security systems apply. |
Für Patienten sollten die beiden Systeme daher kohärent sein: Entweder die vorliegende Richtlinie oder aber die Verordnungen der Union zur Koordinierung der Sozialversicherungssysteme gelangen zur Anwendung. |
| Following the adoption of the Commission proposal for a Directive on patients’ rights in cross-border health care [32], underlying issues raised by the proposal will be addressed. |
Nach der Annahme des Kommissionsvorschlags für eine Richtlinie über die Patientenrechte in der grenzübergreifenden Gesundheitsversorgung [32] sollen die im Vorschlag angesprochenen Grundsatzfragen erörtert werden. |
| Food for special medical purposes, however, is intended for the dietary management of patients with a limited, impaired or disturbed capacity, for example, to take ordinary food because of a specific disease, disorder or medical condition. |
Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke sind jedoch zum Diätmanagement von Patienten bestimmt, deren Fähigkeit beispielsweise zur Aufnahme gewöhnlicher Lebensmittel aufgrund einer spezifischen Krankheit oder Störung oder spezifischer Beschwerden eingeschränkt, behindert oder gestört ist. |
| Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients. |
Schließlich muss die Beurteilung von Verfahren für die Patientensicherheit und von Qualitätssicherungssystemen gefördert werden, einschließlich der Rolle von Patienten. |
| …testing, use, development, maintenance of or research related to magnetic resonance imaging (MRI) equipment for patients in the health sector, provided that all the following conditions are met |
…Prüfung, Anwendung, Entwicklung und Wartung von Geräten für bildgebende Verfahren mittels Magnetresonanz für Patienten im Gesundheitswesen oder damit verknüpften Forschungsarbeiten in Zusammenhang steht, sofern alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
| …a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc. |
…eine Abfallentsorgungsorganisation die „entsorgte Abfallmenge in Tonnen“ und ein Krankenhaus die „Zahl der stationären Patienten“ angeben. |
| For example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients. |
Dies ist z.B. bei einem zur Behandlung von Privatpatienten genutzten Flügel eines Krankenhauses der Fall, wenn das übrige Krankenhaus für die Behandlung gesetzlich versicherter Patienten genutzt wird. |
| for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery and management, |
Im Bereich Gesundheit: verbesserte Krankheitsvorbeugung und Gesundheitsfürsorge, Frühdiagnose, Behandlung und Personalisierung; Autonomie, Sicherheit, Überwachung und Mobilität von Patienten; Gesundheitsinformationsspeicher zur Wissensgewinnung und zum Wissensmanagement; |
| For all medicinal products, a standardised text shall be included, expressly asking patients to communicate any suspected adverse reaction to his/her doctor, pharmacist, healthcare professional or directly to the national spontaneous reporting system… |
Bei allen Arzneimitteln ist ein Standardtext aufzunehmen, durch den die Patienten ausdrücklich aufgefordert werden, vermutete Nebenwirkungen ihren Ärzten, Apothekern, Angehörigen von Gesundheitsberufen oder unmittelbar dem in Artikel 107a Absatz 1 genannten nationalen System für… |
| For all medical exposure of patients for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned and their delivery appropriately verified taking into account that doses to non-target volumes and tissues shall be as low as… |
Bei allen medizinischen Expositionen von Patienten zu strahlentherapeutischen Zwecken ist die Exposition im Zielvolumen individuell festzulegen und ihre Verabreichung in geeigneter Weise zu überprüfen; zu berücksichtigen ist, dass die Dosen für die nicht als Zielvolumen oder -gewebe geltenden Körperbereiche so niedrig zu halten sind… |
| …required using current theoretical and clinical knowledge and to plan, organise and implement nursing care when treating patients on the basis of the knowledge and skills acquired in accordance with points (a), (b) and (c) of paragraph 6 in order to… |
…theoretische und klinisch-praktische Kenntnisse eigenverantwortlich festzustellen und die Krankenpflege im Rahmen der Behandlung von Patienten auf der Grundlage der gemäß Absatz 6 Buchstaben a, b und c erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten im Hinblick auf die Verbesserung der Berufspraxis zu planen… |
| communicate with patients and citizens on the challenges and opportunities raised by clinical research. |
informiert Patienten und Bürger über die mit der klinischen Forschung verbundenen Herausforderungen und Chancen. |
| communication activities on the Commission’s policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for Patients campaign in the form of a EU health journalism prize. |
Kommunikationsmaßnahmen für die Prioritäten der Kommission zur Durchführung der gesundheitspolitischen Strategie der EU, einschließlich der Kampagne „Europe for Patients“ in Form eines EU-Preises für Gesundheitsjournalismus. |
| All systems have to deal with the challenge of prioritising healthcare in a way that balances the needs of individual patients with the financial resources available. |
Alle Systeme müssen die Herausforderung annehmen, bei der Gesundheitsversorgung in einer Weise Prioritäten zu setzen, dass ein Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des einzelnen Patienten und den zur Verfügung stehenden finanziellen Ressourcen geschaffen wird. |
| a non-exhaustive list of data that are to be included in patients’ summaries and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders; and |
einer nicht erschöpfenden Liste mit Angaben, die in Patientenakten aufzunehmen sind und von Angehörigen der Gesundheitsberufe gemeinsam genutzt werden können, um die Kontinuität der Behandlung und der Patientensicherheit grenzüberschreitend zu ermöglichen, und |
