| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| dermatitis | Dermatitis |
| dermatitis | Hautentzündung |
| contact dermatitis | Kontaktdermatitis |
| schistosome dermatitis | Badedermatitis |
| cercarial dermatitis | Badedermatitis |
| schistosome dermatitis | Badeallergie |
| cercarial dermatitis | Badeallergie |
| solar dermatitis | Sonnenbrand |
| radiation dermatitis | Strahlendermatitis |
| radiation dermatitis | Strahlendermitis |
| dermatitis | Hautenzündung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| dermatitis pratensis | bullöse Badedermatitis |
| grass dermatitis | bullöse Badedermatitis |
| well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic. | gut dokumentierte Fälle von allergischer Kontaktdermatitis, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik. |
| isolated episodes of allergic contact dermatitis; | isoliert auftretende Fälle allergischer Kontaktdermatitis; |
| Birds can be prone to foot problems, for example, overgrown claws, faecal accumulation and foot lesions such as foot-pad dermatitis due to standing on wet litter, on any type of flooring, and so frequent monitoring of foot condition is always necessary. | Vögel neigen wegen Stehen auf nasser Einstreu, eigentlich jedoch bei jeder Art von Boden, zu Fußproblemen wie übermäßigem Krallenwachstum, Kotansammlung und Verletzungen wie Fußballenentzündungen, weshalb eine regelmäßige Untersuchung der Füße erforderlich ist. |
| Acute poisoning; irritation, dermatitis | Akute Vergiftung, Reizung, Dermatitis |
| Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis | Akute Vergiftungserscheinung der Lunge, Reizung, Dermatitis |
| Allergic contact dermatitis may occur in sensitive patients. | Bei empfindlichen Patienten kann eine allergische Kontaktdermatitis auftreten. |
| Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis | Allergische Reaktion, ausgedehnte allergische Kontaktdermatitis |
| According to the opinion of RAC, that threshold is expected to be 80 % effective in reducing the occurrence of new chromium VI-related allergic dermatitis cases due to chromium VI in leather articles. | Gemäß der Stellungnahme des RAC wird davon ausgegangen, dass dieser Grenzwert das Auftreten neuer, durch Chrom(VI)-Verbindungen bedingter Fälle mit allergischer Dermatitis aufgrund des Chrom(VI)-Gehalts in Ledererzeugnissen um 80 % senken wird. |
| (2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234. | British Journal of Dermatology 159: 233-234. |
| epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance; Situations in which a high proportion of those exposed exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small; | epidemiologische Untersuchungen, die zeigen, dass der Stoff eine allergische Kontaktdermatitis verursacht; besonders aufmerksam sind Fälle zu betrachten, in denen ein hoher Anteil der Exponierten charakteristische Symptome zeigt, selbst wenn die Zahl der Fälle insgesamt klein ist; |
| epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance. | epidemiologische Untersuchungen, die zeigen, dass der Stoff eine allergische Kontaktdermatitis verursacht. |
| …mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions such as abnormal levels of contact dermatitis, parasitism and systemic illness in the holding or the unit of the house of the holding of origin. | …ob es in dem betreffenden Betrieb oder in dem betreffenden Stall des Ursprungsbetriebs weitere Anzeichen für unzulängliche Haltungsbedingungen gibt, wie z. B. von der Norm abweichende Werte von Kontaktdermatitis, Parasitosen oder Systemerkrankungen. |
| Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye | Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge |
| Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal) | Reizung, Dermatitis, Entzündung oder Verätzung (inhalativ, dermal) |
| Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes | Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, akute Vergiftung oder Verätzung der Lunge oder der Augen |
| Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur. | Symptome von Überempfindlichkeit sind möglich (lokaler Hautausschlag, Kontaktdermatitis, Ekzem und Angioödem der Lippen). |
| Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported. | Es sind Überempfindlichkeitsreaktionen wie Hautausschlag, Kontaktdermatitis und Augenreizung berichtet worden. |
| Skin sensitisation: (allergic contact dermatitis) is an immunologically mediated cutaneous reaction to a substance. | Hautsensibilisierung: (allergische Kontaktdermatitis) immunologisch vermittelte Hautreaktion auf eine Substanz. |
| …littered areas, to minimise the influence of genetic parameters or to include welfare indicators in addition to foot-pad dermatitis, will be made when the relevant opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) are available. | …Bereiche, durch die der Einfluss genetischer Parameter so weit wie möglich begrenzt oder neben der Fußballendermatitis noch weitere Tierschutzindikatoren berücksichtigt werden sollen, werden festgelegt, sobald die entsprechenden Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) vorliegen. |
| Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months | Bestehen einer Allergie, z. B. allergische Rhinopathie, Augenentzündung, Dermatitis, Nahrungsmittelallergie usw. (ohne allergisches Asthma), in den letzten 12 Monaten |
| other epidemiological evidence where there is a relatively high and substantial incidence of allergic contact dermatitis in relation to relatively low exposure. | andere epidemiologische Nachweise, bei denen eine relativ hohe und bedeutende Inzidenz von allergischen Kontaktdermatitiden im Verhältnis zu einer relativ geringen Exposition auftritt. |
| …dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals. | …verursachte Kontaktallergien ein zunehmendes Gesundheitsproblem für Verbraucher und Gesellschaft sind und häufig zu schwerer akuter Dermatitis führen. |
| The effectiveness of the restriction on the number of cases of chromium allergy can be determined by monitoring cases of chromium VI-related allergic dermatitis. | Die Wirksamkeit der Beschränkung auf die Zahl der Fälle mit Chromallergie kann durch Überprüfung der Fälle mit allergischer Dermatitis aufgrund von Chrom(VI)-Verbindungen festgestellt werden. |
| DMF came into contact with consumers’ skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a painful condition. | DMF verursachte bei Hautkontakt in einer Reihe von Fällen eine Sensibilisierung (Kontaktdermatitis) mit schmerzhaften Symptomen. |
| DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported. | DMF gelangte durch die Kleidung auf die Haut der Verbraucher [2], wo es eine schmerzvolle Kontaktdermatitis mit Juckreiz, Entzündung, Rötung und Brennen verursachte. In einigen Fällen wurden akute Atembeschwerden beobachtet. |
| Collecting, analysing and reporting on clinical data providing information on the prevalence and morbidity of contact dermatitis in Europe. | Erhebung und Analyse von klinischen Daten mit Informationen über die Prävalenz und die Sterblichkeit bei Kontaktdermatitis in Europa sowie entsprechende Berichterstattung. |
| Dermatitis is particularly difficult to treat and the sensitisation is irreversible. | Eine Dermatitis ist besonders schwierig zu behandeln und die Sensibilisierung ist unumkehrbar. |
| The dermatitis was particularly difficult to treat. | Die Behandlung der Dermatitis gestaltete sich besonders schwierig. |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Dermatitis | dermatitis |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Akute Vergiftung, Reizung, Dermatitis | Acute poisoning; irritation, dermatitis |
| Akute Vergiftungserscheinung der Lunge, Reizung, Dermatitis | Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis |
| Gemäß der Stellungnahme des RAC wird davon ausgegangen, dass dieser Grenzwert das Auftreten neuer, durch Chrom(VI)-Verbindungen bedingter Fälle mit allergischer Dermatitis aufgrund des Chrom(VI)-Gehalts in Ledererzeugnissen um 80 % senken wird. | According to the opinion of RAC, that threshold is expected to be 80 % effective in reducing the occurrence of new chromium VI-related allergic dermatitis cases due to chromium VI in leather articles. |
| Im November 2012 meldete Israel der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) die ersten Fälle von Lumpy skin disease (Dermatitis nodularis) bei Milchkühen. | In November 2012, Israel notified to the World Organisation for Animal Health (OIE) the first cases of lumpy skin disease in dairy cows. |
| Dermatitis nodularis | Lumpy skin disease |
| Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge | Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye |
| Reizung, Dermatitis, Entzündung oder Verätzung (inhalativ, dermal) | Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal) |
| Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, akute Vergiftung oder Verätzung der Lunge oder der Augen | Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes |
| Dermatitis nodularis (ansteckende Hautentzündung mit Knötchenbildung), | Rift Valley fever, lumpy skin disease, |
| Bestehen einer Allergie, z. B. allergische Rhinopathie, Augenentzündung, Dermatitis, Nahrungsmittelallergie usw. (ohne allergisches Asthma), in den letzten 12 Monaten | Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months |
| …ein zunehmendes Gesundheitsproblem für Verbraucher und Gesellschaft sind und häufig zu schwerer akuter Dermatitis führen. | …increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals. |
| Die Wirksamkeit der Beschränkung auf die Zahl der Fälle mit Chromallergie kann durch Überprüfung der Fälle mit allergischer Dermatitis aufgrund von Chrom(VI)-Verbindungen festgestellt werden. | The effectiveness of the restriction on the number of cases of chromium allergy can be determined by monitoring cases of chromium VI-related allergic dermatitis. |
| Eine Dermatitis ist besonders schwierig zu behandeln und die Sensibilisierung ist unumkehrbar. | Dermatitis is particularly difficult to treat and the sensitisation is irreversible. |
| Die Behandlung der Dermatitis gestaltete sich besonders schwierig. | The dermatitis was particularly difficult to treat. |
