| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chirurgen |
surgeons |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einwegkittel, von der durch Patienten bzw. Chirurgen bei chirurgischen Eingriffen verwendeten Art |
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures |
| Spontan oder vom Chirurgen bewusst geöffnete tiefe Inzision, wenn der Patient mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome hat: Fieber (> 38 °C), lokalisierter Schmerz oder Berührungsempfindlichkeit, außer es liegt eine negative mikrobiologische Kultur von der Inzision vor; |
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative |
| Dienstleistungen von Chirurgen |
Surgical specialist services |
| Chirurgie: 3 Chirurgen, 2 OP-Schwestern, 1 Anästhesist, 1 Anästhesieschwester; |
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse, |
| Diagnose einer Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt. |
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician |
| Diagnose einer postoperativen oberflächlichen Wundinfektion durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt. |
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician |
| Diagnose einer postoperativen tiefen Wundinfektion durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt. |
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician |
| muss es heißen: „Einwegkittel, von der durch Patienten bzw. Chirurgen bei chirurgischen Eingriffen verwendeten Art“. |
‘Wadding of textile materials and articles thereof’; |
