| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sicherheit |
security |
| Sicherheit |
safety |
| Sicherheit |
certainty |
| Sicherheit |
collateral |
| Sicherheit |
assurance |
| Sicherheit |
confidence |
| Sicherheit |
guarantee |
| Sicherheit |
surety |
| Sicherheit |
certitude |
| Sicherheit |
reliableness |
| Sicherheit |
positiveness |
| Sicherheit |
trustworthiness |
| Sicherheit |
cover |
| Sicherheit |
cocksureness |
| Sicherheit |
sureness |
| Sicherheit |
immunity |
| Sicherheit |
safeness |
| Sicherheit |
secureness |
| Sicherheit |
caution |
| Sicherheit |
warrant |
| Sicherheit |
warranty |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Sicherheit |
safe |
| soziale Sicherheit |
social security |
| in Sicherheit bringen |
to get to safety |
| Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs |
European Maritime Safety Agency |
| die öffentliche Sicherheit |
public security |
| Beistellung einer Sicherheit |
collateralization |
| Beistellung einer Sicherheit |
provision of collateral |
| Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/ |
Federal Office for Information Security |
| ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes |
a contribution to safeguarding national security |
| Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. |
The race was postponed in the interest of safety. |
| Hinterlegung einer Sicherheit |
deposit of a security |
| Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
industrial safety regulations |
| Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
occupational health and safety regulations |
| Sicherheit am Arbeitsplatz |
occupational safety |
| Sicherheit am Arbeitsplatz |
safety at work |
| Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts |
surrender of a security |
| Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ |
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
| Protest mangels ausreichender Sicherheit |
protest for better security |
| Sicherheit an die erste Stelle setzen |
to put safety first/foremost |
| Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz |
Department of Homeland Security /DHS/ |
| Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ |
Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/ |
| auf eine Sicherheit verzichten |
to abandon a security |
| Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. |
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
| ein falsches Gefühl der Sicherheit |
a false sense of security |
| Fragen der Sicherheit in Europa |
questions relating to security in Europe |
| Sicherheit leisten |
to offer security |
| als Sicherheit hinterlegt |
given by way of security |
| als Sicherheit hinterlegt |
pledged as security |
| in Sicherheit sein |
to be safe |
| jdn. in Sicherheit wiegen |
to lull sb. into a false sense of security |
| Sicherheit im Auftreten |
self-assured manner |
| Sicherheit im Auftreten |
self-confident manner |
| mit tödlicher Sicherheit |
with deadly accuracy |
| sich in Sicherheit wähnen |
to think oneself safe |
| sich in Sicherheit wiegen |
to think oneself safe |
| jdn./etw. Sicherheit bringen |
to entrench sb./sth. |
| die öffentliche Sicherheit |
public safety |
| innere Sicherheit und Katastrophenschutz |
homeland security |
| Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander. |
Mountaineers rope themselves together for safety. |
| der Sicherheit halber |
in the interests of safety |
| zu Ihrer eigenen Sicherheit |
for your own safety |
| Verbesserung der Sicherheit |
safety improvement |
| persönliche Sicherheit |
personal safety |
| vom Standpunkt der Sicherheit aus |
from the viewpoint of security |
| Das ist mit Sicherheit richtig. |
That is definitely right. |
| mit Sicherheit |
unerringly |
| eine Sicherheit aufgeben |
to surrender a security |
| jds. Sicherheit beeinträchtigen |
to be prejudicial to sb.'s safety |
| für etw. Sicherheit leisten |
to provide/furnish collateral for sth. |
| für etw. Sicherheit leisten |
to collateralize sth. |
| Sicherheit leistend |
providing/furnishing collateral |
| Sicherheit leistend |
collateralizing |
| Sicherheit geleistet |
provided/furnished collateral |
| Sicherheit geleistet |
collateralized |
| Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten |
traffic facilities which ensure the safety of cyclists |
| dingliche Sicherheit |
real security |
| Es geht um Sicherheit und um Grundrechte. |
It is about security and fundamental rights. |
| ohne Sicherheit |
unsecured |
| Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ... |
It's a moral certainty that... |
| mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit |
with moral certainty |
| Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein. |
Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety. |
| ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit |
sense of being safe and secure |
| mit traumwandlerlischer Sicherheit |
with unerring certainty |
| eine Sicherheit verwerten |
to realize a security |
| Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! |
Fasten your seat belt for your own safety! |
| Man kann mit Sicherheit sagen, ... |
It's safe to say ... |
| Sicherheit von EU-Verschlusssachen |
Security of EU classified information |
| Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3 |
Security referred to in Article 3(3) |
| Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3 |
Security under Article 3(3) |
| In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. |
In that case, the security shall not be released. |
| Die Sicherheit ist jeweils zur Hälfte bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz und vor der Übernahme des Getreides zu leisten. |
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. |
| :Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt: |
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3 |
Security pursuant to Article 3(3) |
| Entsprechende Schutzmaßnahmen sollten durch Anwendung der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit [4] gewährleistet sein. |
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4]. |
| Informationsstelle für biologische Sicherheit, Eintragskennung: siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe]. |
Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified]. |
| Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu leistende Sicherheit wird freigegeben, sobald dem Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erteilt worden ist. |
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. |
| Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht |
Citizenship, freedom, security and justice |
| zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens |
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement |
| Abweichend von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, mindestens jedoch 25 Euro je Tonne… |
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25… |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In German Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit |
Deutsch Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit |
| The Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) concerns in particular the following elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony. |
Die Zweite Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz („Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV“) betrifft vor allem die Elemente Blei, Arsen, Quecksilber, Barium und Antimon. |
| Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna. |
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, Wien |
| Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), in agreement with the respective public administration with regard to special schemes for civil servants and in agreement with the respective pension institution with regard to… |
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz im Einvernehmen mit dem jeweiligen öffentlich-rechtlichen Dienstgeber, in Bezug auf die Sondersysteme für Beamte und im Einvernehmen mit der jeweiligen Versorgungseinrichtung in… |
| Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna; |
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, Wien |
| in Austria, the ‘Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen- und Konsumentenschutz’ (Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection) in Vienna; |
in Österreich: an das Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, Wien; in Polen: an die „Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)“ (Sozialversicherungsanstalt), Warschau; |
| Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch - (Department of Safety and Quality of Meat) |
Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch – |
| Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities], Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services], |
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte); |
| Technical project implementation tasks will be performed by the company GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH). |
Aufgaben im Zusammenhang mit der technischen Durchführung des Projekts werden von der Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit mbH (GRS) übernommen. |
| The detailed provisions on the abovementioned elements are laid down in § 2 of the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV), most recently amended by the Ordinance of 6 March 2007. |
Die genauen Vorschriften für diese Elemente ergeben sich aus § 2 der Zweiten Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz („Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV“), zuletzt geändert durch die Verordnung vom 6. März 2007. |
| The detailed provisions on the abovementioned elements are laid down in § 2 of the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV). |
Die genauen Vorschriften für diese Elemente ergeben sich aus § 2 der Zweiten Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV). |
| …laid down in Directive 88/378/EEC and in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) will apply. |
…378/EWG und in der Zweiten Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz („Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV“) festgelegt sind, werden bis zum 20. Juli 2013 gelten. |
| …for the abovementioned elements contained in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) are those laid down in Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the… |
…Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) festgelegten Grenzwerte für diese Elemente entsprechen jenen der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der… |
| …lead, antimony, barium and mercury set out in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) are those laid down in Directive 88/378/EEC, applicable in the EU since 1990. |
…Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug — 2. GPSGV) festgelegten Grenzwerte für Arsen, Blei, Antimon, Barium und Quecksilber entsprechen jenen der Richtlinie 88/378/EWG, die in der EU seit 1990 anwendbar sind. |
