| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nursing |
Krankenpflege |
| nursing home |
Pflegeheim |
| nursing |
Pflege |
| nursing case |
Pflegefall |
| nursing staff |
Pflegepersonal |
| nursing care insurance |
Pflegeversicherung |
| geriatric nursing |
Altenpflege |
| nursing homes |
Pflegeheime |
| nursing home |
Altenpflegeheim |
| nursing homes |
Pflegeanstalten |
| nursing homes |
Altenpflegeheime |
| nursing home |
Pflegeanstalt |
| legal protection for expectant and nursing mothers |
Mutterschutz |
| nursing service |
Pflegedienst |
| nursing services |
Pflegedienste |
| recovery of nursing care costs |
Pflegeregress |
| nursing cases |
Pflegefälle |
| nursing care allowance |
Pflegegeld |
| senior nursing officer |
Oberschwester |
| nursing bra |
Still-BH |
| nursing rooms |
Wickelräume |
| nursing room |
Wickelraum |
| Home nursing |
Hauskrankenpflege |
| Legal aspects of nursing |
Berufsrecht |
| Nursing services |
Krankenpflegeleistungen |
| Nursing pad |
Stilleinlagen |
| Residential nursing care activities |
Pflegeheime |
| other |
andere |
| nursing |
pflegend |
| nursing |
aufziehend |
| nursing |
hegend |
| nursing |
schürend |
| nursing |
nährend |
| nursing |
stillend |
| nursing |
pflegerisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| nursing care at home or in hospital |
Betreuung durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus |
| geriatric and nursing care |
Alten- und Krankenpflege |
| candidates with a background in geriatric nursing |
Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege |
| home nursing |
häusliche Krankenpflege |
| home nursing service |
ambulanter Pflegedienst |
| nursing mother |
stillende Mutter |
| nursing |
schonend behandelnd |
| for family members — the time of nursing the disabled of Group 1 |
für Familienangehörige — Zeitaufwand für die Betreuung Behinderter der Gruppe 1 |
| for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16 |
für Mütter — Zeitaufwand für die Betreuung und Versorgung eines behinderten Kindes unter 16 Jahren |
| ■ Nursing insurance |
■ Pflegeversicherung |
| The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the patient.’. |
Die genannten Tätigkeiten müssen die volle Verantwortung für die Planung, die Organisation und die Ausführung der Krankenpflege des Patienten umfasst haben.“ |
| Austria has requested greater detail in the description of training for psychiatric nurses and paediatric nurses, as laid down in the Act on nursing care (BGBl. I No 108/1997). |
Österreich hat beantragt, die Beschreibung des Ausbildungsgangs für die Berufe „Psychiatrischer Gesundheits- und Krankenpfleger“ und „Kinderkrankenpfleger“ genauer zu fassen, wie sich dies aus dem Gesundheits- und Krankenpflegegesetz (BGBl. I Nr. 108/1997) ergibt. |
| Bachelor of Science in nursing |
Bachelor of Science in Pflege |
| Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
Berührung während der Schwangerschaft/der Stillzeit vermeiden. |
| …such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the patient; |
…Erfahrung; diese muss der Ausbildung dienen und unter der Aufsicht von qualifiziertem Krankenpflegepersonal an Orten erworben werden, die aufgrund ihrer Ausstattung und wegen des in ausreichender Anzahl vorhandenen Personals für die Krankenpflege geeignet sind; |
| adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the… |
angemessene Kenntnisse in den Wissenschaften, auf denen die allgemeine Krankenpflege beruht, einschließlich ausreichender Kenntnisse über den Organismus, die Körperfunktionen und das Verhalten des gesunden und des kranken Menschen sowie über die Einflüsse der physischen… |
| …Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing. |
…durch einen sonstigen Befähigungsnachweis oder durch ein Zeugnis über eine bestandene Aufnahmeprüfung von gleichwertigem Niveau für die Schulen für Krankenpflege bescheinigt wird. |
| …only in and around residential homes, industrial facilities, offices, warehouses, commercial kitchens, hospitals, schools, nursing homes, hotels, buses, trains, aircraft, retail and commercial establishments. |
…von Wohnheimen, Industrieanlagen, Büros, Lagerhäusern, Großküchen, Krankenhäusern, Schulen, Pflegeheimen, Hotels, Bussen, Zügen, Flugzeugen, Einzelhandelsgeschäften und gewerblichen Einrichtungen angewandt werden. |
| knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing; |
Kenntnisse in der Berufskunde und in der Berufsethik sowie über die allgemeinen Grundsätze der Gesundheit und der Krankenpflege; |
| …includes the total contribution rate for pension and unemployment insurance but only the employee’s share for health and nursing insurance. |
…den Gesamtbeitrag für die Renten- und Arbeitslosenversicherung, aber nur den Arbeitgeberanteil an den Beiträgen zur Kranken- und Pflegeversicherung. |
| Many Member States have established recommendations with the aim of reducing or limiting the use of medical devices containing critical phthalates on children, pregnant and nursing women and other patients at risk. |
Zahlreiche Mitgliedstaaten haben Empfehlungen abgegeben, die darauf abzielen, die Verwendung von Medizinprodukten, die bedenkliche Phthalate enthalten, bei Kindern, Schwangeren, stillenden Müttern und anderen gefährdeten Patienten einzuschränken oder zu begrenzen. |
| Article 3 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care), to which the following text shall be added |
:Artikel 3 wird ersetzt durch den Anhang über die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind; dieser Anhang wird wie folgt ergänzt: |
| …to the health care expenses (assumed to be equal to the private employee's contribution of EUR 7,5 to the health and nursing insurances). |
…hinzukommt, tragen sollte (die mit dem Beitrag des Privatangestellten zur Kranken- und Pflegeversicherung von 7,5 EUR angesetzt werden). |
| For nursing staff |
für Pflegepersonal |
| For instance, in the health sector the municipalities, among other things, are instructed to provide for general practitioner services, nursing services, midwife services and nursing home services. |
Im Gesundheitssektor beispielsweise haben die Kommunen unter anderem die Aufgabe, für die Versorgung mit ärztlichen Diensten, Pflegediensten, Dienstleistungen von Hebammen und häuslichen Pflegediensten sicherzustellen. |
| …institutions of a level recognised as equivalent or at vocational schools or through vocational training programmes for nursing |
…für Krankenpflege erfolgte, als Nachweis dafür, dass der betreffende Berufsangehörige mindestens über die folgenden Kompetenzen verfügt: |
| E.g. the sum of the 33 % contribution to the pension fund and [7 to 12 %] expenditures for health and nursing care in percentage of the incurred civil servant wage. |
Die Summe aus dem Beitrag zum Pensionsfonds (33 %) und den Gesundheits- und Pflegekosten [7 bis 12 %] in Prozent des angefallenen Beamtengehalts. |
| competence to independently diagnose the nursing care required using current theoretical and clinical knowledge and to plan, organise and implement nursing care when treating patients on the basis of the knowledge and skills acquired in accordance with… |
die Kompetenz, den Krankenpflegebedarf unter Rückgriff auf aktuelle theoretische und klinisch-praktische Kenntnisse eigenverantwortlich festzustellen und die Krankenpflege im Rahmen der Behandlung von Patienten auf der Grundlage der gemäß Absatz 6 Buchstaben a, b und c erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten… |
| competence to independently assure the quality of, and to evaluate, nursing care; |
die Kompetenz, die Qualität der Krankenpflege eigenverantwortlich sicherzustellen und zu bewerten; |
| …in an examination of an equivalent level and giving access to a vocational school or vocational training programme for nursing.’; |
…Prüfung von gleichwertigem Niveau bescheinigt wird, das zum Besuch von Berufsschulen für Krankenpflege oder zur Teilnahme an Berufsausbildungsgängen für Krankenpflege berechtigt.“ |
| comprehensive knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the… |
umfassende Kenntnisse in den Wissenschaften, auf denen die allgemeine Krankenpflege beruht, einschließlich ausreichender Kenntnisse über den Organismus, die Körperfunktionen und das Verhalten des gesunden und des kranken Menschen sowie über die Einflüsse der physischen… |
| A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight. |
Einer säugenden Hündin und ihrem Wurf muss dasselbe Platzangebot zur Verfügung stehen wie einer einzelnen Hündin mit demselben Gewicht. |
| Employer's share of nursing insurance |
Arbeitgeberversichereng Pflegeversicherung |
| Employee's share of nursing insurance |
Arbeitneberanteil Pflegeversicherung |
| …Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing. |
…des Altenpflegers vom 26. November 2002 die Voraussetzungen von Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 2005/36/EG erfüllt. |
| Germany points out that Deutsche Post has consistently paid a higher level of social costs than the employer's contribution to pension, health and nursing care. |
Die Deutsche Post hat Sozialbeiträge erbracht, die durchweg über dem Arbeitgeberbeitrag zur Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung gelegen haben. |
| General principles of health and nursing |
Allgemeine Grundsätze der Gesundheitslehre und der Krankenpflege |
| If the intended use of such devices includes treatment of children or treatment of pregnant or nursing women, the manufacturer must provide a specific justification for the use of these substances with regard to compliance with the essential requirements… |
Umfasst die Zweckbestimmung dieser Produkte die Behandlung von Kindern oder von schwangeren oder stillenden Frauen, so muss der Hersteller eine spezielle Begründung für die Verwendung dieser Stoffe im Hinblick auf die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen… |
| In order to compare it to the level that Deutsche Post pays for its civil servants, it is necessary to make a correction taking into account the fact that the civil servants bear 30 % to 50 % of their health and nursing care expenditures. |
Für einen Vergleich mit den Sozialbeiträgen der Deutschen Post für ihre Beamten ist eine Korrektur erforderlich, die dem Umstand Rechnung trägt, dass Beamte 30 % bis 50 % ihrer Gesundheits- und Pflegeausgaben selbst tragen. |
| …the effects, if the substance is so toxic that dams fail to thrive and there is severe inanition, they are incapable of nursing pups; or they are prostrate or dying. |
…lassen, wenn der Stoff so toxisch ist, dass das Wohlergehen der Muttertiere leidet und es zu schwerer Entkräftung kommt, sie ihren Wurf nicht stillen können, dem Zustand höchster Erschöpfung unterliegen oder sterben. |
| Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week? |
Wird die Person an mindestens einem Tag der Woche in einer Tagesstätte (mit ständiger qualifizierter Pflege) betreut? |
| …person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18? |
…Person (adoptierte Kinder) im Alter von weniger als 18 Jahren (oder im Falle von Vollzeitstudierenden weniger als 19 Jahren) und/oder pflegt er Kinder (adoptierte Kinder) der verstorbenen Person, die zu Behinderten der Gruppe 1 zählen und ihre Behinderung im Alter von weniger als 18 Jahren erworben haben? |
| It is assumed that the civil servants' contribution to health expenses equals the private employees' contribution to the health and nursing insurances. |
Es wird angenommen, dass der Beitrag der Beamten zu den Gesundheitskosten dem Beitrag der Privatangestellten zur Kranken- und Pflegeversicherung entspricht. |
| 2221 Nursing professionals |
2221 Akademische und vergleichbare Krankenpflegefachkräfte |
| Nursing bitches and litters, and puppies up to 7,5 kg |
Säugende Hündinnen und Würfe sowie Welpen bis zu einem Gewicht von 7,5 kg |
| 3221 Nursing associate professionals |
3221 Nicht akademische Krankenpflegefachkräfte |
| 222 Nursing and midwifery professionals |
Akademische und vergleichbare Krankenpflege- und Geburtshilfefachkräfte |
| Nursing home construction work |
Bau von Pflegeheimen |
| Nursing |
:Krankenpflege: |
| Nursing in relation to |
:Krankenpflege auf folgenden Gebieten: |
| Nursing information system |
Informationssysteme für Pflegestationen |
| 322 Nursing and midwifery associate professionals |
Nicht akademische Krankenpflege- und Geburtshilfefachkräfte |
| nursing and convalescent home service |
Leistungen von Pflege- und Erholungsheimen |
| Nursing principles in relation to |
:Grundsätze der Krankenpflege in Bezug auf |
| …when a substance is so toxic that maternal death or severe inanition results, or the dams are prostrate and incapable of nursing the pups, it is reasonable to assume that developmental toxicity is produced solely as a secondary consequence of maternal… |
…allerdings so toxisch, dass er den Tod oder eine schwere Entkräftung der Muttertiere zur Folge hat oder dass sie dem Zustand höchster Erschöpfung unterliegen oder nicht mehr in der Lage sind, ihren Wurf zu stillen, ist mit gutem Grund anzunehmen, dass die Entwicklungstoxizität lediglich eine sekundäre Folge der maternalen Toxizität ist, und die… |
| Residential nursing care services |
Dienstleistungen von Pflegeeinrichtungen |
| Social services cover both short-term and long-term care services, for instance services provided by home care services or provided in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’). |
Sozialdienstleistungen schließen sowohl Dienstleistungen der Kurzzeit- als auch der Langzeitpflege ein, die beispielsweise von häuslichen Pflegediensten, im Rahmen von betreuten Wohnformen und in Wohnheimen oder -stätten („Pflegeheimen“) erbracht werden. |
| special training in anaesthesia-related nursing (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege), |
Sonderausbildung in der Anästhesiepflege |
| special training for management tasks in healthcare and nursing. (Sonderausbildung für Führungsaufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege), |
Sonderausbildung für Führungsaufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege |
| special training in psychiatric healthcare and nursing (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege), |
Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege |
| special training in renal replacement therapy related nursing (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie), |
Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie |
| special training in operating department nursing (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich), |
Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich |
| Storage at the premises of a medical, nursing or veterinary practice produced in carrying out that practice |
Lagerung von anfallenden Abfällen in einer Arzt- oder Tierarztpraxis oder einer Pflegeeinrichtung |
| sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing; |
ausreichende Kenntnisse in der Berufskunde und in der Berufsethik sowie über die allgemeinen Grundsätze der Gesundheit und der Pflege; |
| Supply services of nursing personnel |
Überlassung von Pflegepersonal |
| 79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 85143000-3, |
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Überlassung von Haushaltshilfen]; 79624000-4 [Überlassung von Pflegepersonal] und 79625000-1 [Überlassung von medizinischem Personal] von 85000000-9 bis 85323000-9; 85143000-3; |
