| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| overnight success |
Blitzerfolg |
| overnight stay |
Übernachtung |
| overnight money |
Tagesgeld |
| overnight delivery |
Über-Nacht-Lieferung |
| overnight allowance |
Nächtigungsgebühr |
| overnight allowance |
Nächtigungsgeld |
| overnight train |
Nachtzug |
| overnight rate |
Nachttarif |
| overnight rate |
Nachtgebühr |
| overnight successes |
Blitzerfolge |
| number of overnight stays |
Nächtigungszahl |
| overnight stops |
Übernachtungen |
| guest staying overnight |
Übernachtungsgast |
| overnight guest |
Schlafgast |
| guest staying overnight |
Schlafgast |
| overnight guests |
Übernachtungsgäste |
| guests staying overnight |
Übernachtungsgäste |
| overnight guests |
Schlafgäste |
| guests staying overnight |
Schlafgäste |
| overnight blood track |
Übernachtfährte |
| overnight stay |
Nächtigung |
| overnight stop |
Übernachtung |
| overnight stop |
Nächtigung |
| number of overnight stays |
Übernachtungszahl |
| overnight bags |
Übernachtungstaschen |
| overnight stays |
Übernachtungen |
| overnight bag |
Übernachtungstasche |
| overnight accommodation |
Übernachtungsmöglichkeit |
| overnight stops |
Nächtigungen |
| overnight guest |
Übernachtungsgast |
| overnight stays |
Nächtigungen |
| overnight stop-over |
Zwischenübernachtung |
| other |
andere |
| overnight |
nächtlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| overnight |
über Nacht |
| to stay overnight |
übernachten |
| overnight |
von heute auf morgen |
| to stay overnight |
über Nacht bleiben |
| overnight delivery |
Lieferung am nächsten Tag |
| overnight |
Knall auf Fall |
| overnight |
Nacht... |
| overnight |
Übernachtungs... |
| A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators. |
Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt. |
| The weeds sprang up overnight. |
Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. |
| We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany. |
Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck. |
| stays overnight |
übernachtet |
| stayed overnight |
übernachtet |
| stayed overnight |
übernachtete |
| staying overnight |
übernachtend |
| to leave the peas to soak overnight |
die Erbsen über Nacht quellen lassen |
| Could we stay overnight at your place, should the need arise? |
Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten? |
| He rocketed/surged to stardom overnight. |
Er wurde über Nacht zum Star. |
| Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility) |
Bereitstellung von Liquidität über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz gegen Beleihung refinanzierungsfähiger Vermögenswerte (ständige Fazilität) |
| Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility) |
Hereinnahme von Einlagen über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz (ständige Fazilität) |
| Overnight |
Täglich fällig |
| Overnight deposits |
Täglich fällige Einlagen |
| Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit. |
Von der EZB gewährte Innertageskredite sind auf den betreffenden Tag beschränkt und können nicht in Übernachtkredite umgewandelt werden. |
| For the purposes of the reporting scheme, this category is broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements |
Für die Zwecke des Berichtssystems wird diese Kategorie in täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Laufzeit, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Repogeschäfte untergliedert. |
| Normal overnight charge procedure |
Normale Aufladung während der Nacht |
| Application of a normal overnight charge |
Durchführung einer normalen Aufladung während der Nacht |
| Transferable deposits are those deposits within the category ‘overnight deposits’ which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly… |
Übertragbare Einlagen sind Einlagen innerhalb der Kategorie „Täglich fällige Einlagen“, die unmittelbar auf Verlangen übertragbar sind, um Zahlungen gegenüber anderen Wirtschaftssubjekten durch üblicherweise genutzte Zahlungsmittel wie Überweisungen und Lastschriften, möglicherweise auch durch Kredit- oder… |
| …amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29, is used as an indicator for new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts. |
…der Bestand zum Bezugszeitpunkt gemäß Absatz 29 als Meldeposition für das Neugeschäft für täglich fällige Einlagen, für Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist, für Kreditkartenforderungen sowie für revolvierende Kredite und Überziehungskredite herangezogen wird. |
| with an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure. |
mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät bei einer normalen Aufladung während der Nacht. |
| overnight credit balances |
:Guthaben auf laufenden Konten: |
| Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period) |
Bei sonstigen Kreditinstituten gehaltene täglich fällige Einlagen in Euro (am Ende des Berichtszeitraums) |
| Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 34.’ |
Weist der Anspruchsberechtigte nach, dass er Ausgaben für eine Übernachtung am Arbeitsort hatte, so erhält er ein zusätzliches Tagegeld von 34 EUR.“ |
| Where regulatory arrangements affect interest payments, for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits, these are reflected in MFI interest rate statistics. |
Werden Zinszahlungen durch gesetzliche Bestimmungen beeinflusst, zum Beispiel durch Zinsobergrenzen oder ein Verzinsungsverbot für täglich fällige Einlagen, sind diese in der MFI-Zinsstatistik widergespiegelt. |
| Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate. |
Der Zinssatz dieser Fazilität bildet im Allgemeinen die Obergrenze des Tagesgeldsatzes. |
| Battery having been charged according to overnight charge procedure until the end of charge criteria. |
Batterie, die nach dem Verfahren für die normale Aufladung während der Nacht bis zum Ende des Ladevorgangs geladen worden ist. |
| MFI interest rates on overnight deposits, i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2, cover all overnight deposits, whether or not they are interest bearing. |
MFI-Zinssätze für täglich fällige Einlagen, d. h. die Meldepositionen 1 und 7 in Anlage 2, umfassen sämtliche täglich fälligen Einlagen, unabhängig davon, ob diese verzinslich sind oder nicht. |
| For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB. |
Es wird klargestellt, dass die in den Nummern 10 und 11 dieses Anhangs vorgesehenen Sanktionen Anwendung finden, wenn zugelassene CCPs Übernachtkredite, die ihnen von ihrer NZB gewährt wurden, nicht zurückzahlen. |
| For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible. |
Die Laufzeit von Innertageskrediten, die den in Nummer 2 Buchstaben b bis e genannten Stellen gewährt werden, beschränkt sich auf den jeweiligen Geschäftstag, und diese Innertageskredite können nicht in Übernachtkredite umgewandelt werden. |
| when the journey involves meals or overnight accommodation: by 15 % for each main meal and by 50 % for overnight accommodation provided in the fare; |
wenn im Reisepreis Mahlzeiten oder Übernachtungen inbegriffen sind, um 15 % für jede Hauptmahlzeit und um 50 % für die Übernachtung; |
| Number of transferable overnight deposits accounts |
Anzahl übertragbarer täglich fälliger Einlagenkonten |
| All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral). |
Die Übernachtkredite, die zugelassenen CCPs gewährt werden, unterliegen den Bedingungen dieses Anhangs (einschließlich den Bestimmungen über notenbankfähige Sicherheiten). |
| In order to separate monetary and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements (repos). |
Um monetäre und nicht monetäre Verbindlichkeiten zu trennen, werden die Verbindlichkeiten aus Einlagen wie folgt untergliedert: „täglich fällige Einlagen“, „Einlagen mit vereinbarter Laufzeit“, „Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist“ und „Repogeschäfte“ (Repos). |
| Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates. |
Die Berichtspflichtigen melden keine aggregierten gewichteten Durchschnittszinssätze aus (niedrigen) Sätzen für täglich fällige Einlagen und (hohen) Sätzen für Überziehungskredite. |
| ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature. |
ELISA-Mikrotiterplatten in einer feuchten Kammer bei Raumtemperatur mit 50 µl Kaninchen-Antiseren beschichten und über Nacht stehen lassen. |
| The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest. |
Die von den Geschäftspartnern hereingenommenen Übernachtguthaben werden zu einem festen Zinssatz verzinst. |
| Zero-interest overnight deposits are therefore captured by MFI interest rate statistics. |
Unverzinsliche täglich fällige Einlagen werden somit in die MFI-Zinsstatistik einbezogen. |
| Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates. |
Die ständigen Fazilitäten dienen dazu, Übernachtliquidität bereitzustellen oder zu absorbieren. Sie setzen Signale bezüglich des allgemeinen Kurses der Geldpolitik und stecken die Ober- und Untergrenze für Tagesgeldsätze ab. |
| Deposits [122]Overnight deposits |
Einlagen [122]Täglich fällige Einlagen |
| They do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates. |
Sie melden keine aggregierten gewichteten Durchschnittszinssätze aus (niedrigen) Sätzen für täglich fällige Einlagen und (hohen) Sätzen für Überziehungskredite. |
| For a pure electric vehicle, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2 of Annex 7, for a period not exceeding 12 hours. |
Bei einem Elektrofahrzeug wird die Batterie nach dem Verfahren, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Anhang 7 Absatz 2.4.1.2), höchstens 12 Stunden lang geladen. |
| In case of several combined tests or measurements, carried out consecutively, the first charge carried out shall be an ‘initial charge of the battery’ and the following may be done in accordance with the ‘normal overnight charge’ procedure. |
Werden nacheinander mehrere zusammenhängende Prüfungen oder Messungen durchgeführt, dann muss der erste Ladevorgang eine „Erstaufladung der Batterie“ sein, die darauf folgenden können nach dem Verfahren für die „normale Aufladung während der Nacht“ erfolgen. |
| The vehicle shall be charged according to normal overnight charge procedure (see paragraph 2.4.1.2 to this Annex). |
Das Fahrzeug wird nach dem Verfahren geladen, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Absatz 2.4.1.2 dieses Anhangs). |
| ‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension. |
„Ausnahmsweise kann der EZB-Rat beschließen, bestimmte zugelassene zentrale Kontrahenten (central counterparties — CCPs) durch einen vorherige, mit Gründen versehene Entscheidung vom Verbot der Umwandlung in Übernachtkredite zu befreien. |
| For an OVC HEV, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8. |
Bei einem extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeug wird die Batterie nach dem Verfahren, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Anhang 8 Absatz 3.2.2.5), geladen. |
| The maturity of credit extended under the facility is overnight. |
Kredite im Rahmen der Fazilität haben eine Laufzeit von einem Geschäftstag. |
| The maturity of deposits under the facility is overnight. |
Einlagen im Rahmen der Fazilität sind bis zum nächsten Geschäftstag befristet. |
| The reporting agents report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as overdrafts. |
Die Berichtspflichtigen melden gewichtete Durchschnittszinssätze, die sich auf die Habensalden beziehen, als täglich fällige Einlagen und gewichtete Durchschnittszinssätze, die sich auf die Sollsalden beziehen, als Überziehungskredite. |
| If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study. |
Wenn man sich für die nächtliche Futterkarenz entscheidet, sollten die klinisch-biochemischen Parameter nach Durchführung der funktionellen Beobachtungen in Woche 4 der Studie bestimmt werden. |
| New business in instrument categories other than overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts |
Neugeschäft in Instrumentenkategorien außer täglich fälligen Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist, Kreditkartenforderungen sowie revolvierenden Krediten und Überziehungskrediten |
| EFTA States wishing to use this facility have to publish the daily overnight rates online and make them available to the Authority. |
EFTA-Staaten, die diese Fazilität in Anspruch nehmen möchten, müssen die Tagesgeldsätze online veröffentlichen und sie der Überwachungsbehörde zugänglich machen. |
| …on their balance, only the balance at a certain time on the last day of the month determines whether the account is an overnight deposit or an overdraft in that month, if MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations. |
…sein können, ist nur der Saldo zu einem bestimmten Zeitpunkt am letzten Tag des Monats dafür maßgeblich, ob das Konto in diesem Monat als täglich fällige Einlage oder als Überziehungskredit zuzuordnen ist, wenn MFI-Zinssätze als zeitpunktbezogene Erhebung am Ende des Monats ermittelt werden. |
| The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate. |
Der Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität bildet im Allgemeinen die Obergrenze des Tagesgeldsatzes. |
| The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate. |
Der Zinssatz für die Einlagefazilität bildet im Allgemeinen die Untergrenze des Tagesgeldsatzes. |
| Fifty microlitres of a constant dose of antigen are added to each well and the mixtures are left overnight at 4 °C. |
50 µl einer konstanten Antigendosis in jede Vertiefung geben und die Gemische über Nacht bei 4 °C stehenlassen. |
| Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide. |
Diese angeimpften Mischungen sind über Nacht mit CO2-freier Luft zu belüften, um das System von Kohlendioxid zu reinigen. |
| At the end of the month, for overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of… |
Am Ende des Referenzmonats meldet der Berichtspflichtige die für täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist, echte Kreditkartenforderungen sowie revolvierende Kredite und Überziehungskredite während des Monats aufgelaufenen Zinsaufwendungen oder -erträge und den durchschnittlichen Bestand… |
| Caecal samples shall be transported as intact caeca to the laboratory within 24 hours (i.e. overnight postage or courier) and analysed there immediately. |
Die Zäkumproben werden als intakte Zäka innerhalb von 24 Stunden ins Labor befördert (d. h. per Nachtversand/-kurier) und dort unverzüglich analysiert. |
