| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| attends |
besucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Each nurse attends 15 patients. |
Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten. |
| She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity. |
Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht. |
| attends |
nimmt teil |
| Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of the Statute |
:Die Richter und die Generalanwälte leisten vor Aufnahme ihrer Amtstätigkeit in der ersten öffentlichen Sitzung des Gerichtshofs, an der sie nach ihrer Ernennung teilnehmen, folgenden Eid gemäß Artikel 2 der Satzung: |
| a staff member whose place of employment is at least 50 km from, either: a European school, or an educational establishment working in his language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence; |
einen Bediensteten, dessen Ort der dienstlichen Verwendung mindestens 50 km entfernt ist von einer Europäischen Schule, oder von einer Schule seiner Muttersprache, die das Kind aus zwingenden pädagogischen und ordnungsgemäß nachgewiesenen Gründen besucht; |
| In particular, the Prefect of the region where the committee has its seat attends all the decision-making meetings of the bodies and follows all their deliberations. |
Insbesondere nimmt der Präfekt der Region, in der das Comité seinen Sitz hat, an allen entscheidenden Sitzungen der Organe teil und versieht alle Beschlüsse mit einem Sichtvermerk. |
| If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training. |
Handelt es sich um einen Berufsausbildungsgang und ist der Vordruck für einen französischen Träger bestimmt, so ist ein Vordruck „E 403 Anlage“ beizufügen. |
| …are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy… |
…Beobachter sind berechtigt, einen Stellvertreter (mit gleichwertigem Rang und Sachverstand) zu bestimmen, der in Ausnahmefällen in ihrer Abwesenheit an der AG teilnehmen und dort Ansichten äußern kann oder bei Vollmitgliedern in deren Namen abstimmen… |
| When the Council attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly it shall be represented by its President. |
Nimmt der Rat an den Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung teil, so wird er durch seinen Präsidenten vertreten. |
