| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| intoxicated state |
Rauschzustand |
| other |
andere |
| intoxicated |
berauscht |
| intoxicated |
betrunken |
| intoxicated |
betäubt |
| intoxicated |
trunken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| driving while intoxicated |
Fahren unter Alkoholeinfluss |
| driving while intoxicated |
Trunkenheit am Steuer |
| driving while intoxicated |
Fahren in alkoholisiertem Zustand |
| intoxicated |
betrunken gemacht |
| mildly intoxicated |
beduselt |
| advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive; |
Hinweise für die Erkennung und den Umgang mit Fluggästen, die betrunken sind oder werden, unter Einfluss berauschender Mittel stehen oder aggressiv sind; |
| Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation. |
Verfahren, um sicherzustellen, dass Personen, die berauscht erscheinen oder die aufgrund ihres Verhaltens oder körperlicher Symptome offenbar unter dem Einfluss von Drogen stehen, das Betreten des Flugzeugs verwehrt wird; ausgenommen hiervon sind Patienten in ärztlicher Behandlung, die entsprechend betreut werden. |
| The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire |
Die Zündquelle verursacht einen Brand; der Benutzer wird durch die Flammen verletzt oder erleidet durch den Brand eine Gasvergiftung |
| The French measure is justified on the basis of incidents registered by the national poison centres (several cases of people intoxicated since November 2011), and complaints registered by the professional association of producers of cellulose wadding insulation… |
Die Maßnahme Frankreichs ist aufgrund der den nationalen Giftnotrufzentralen gemeldeten Fälle (mehrere Vergiftungen seit November 2011) und der beim Fachverband der Hersteller von Isoliermaterialien aus Zellstoffwatte eingegangenen Beschwerden (etwa 150… |
