| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tablet |
tablettieren |
| nouns |
Substantive |
| tablet |
Tablette |
| coated tablet |
Dragee |
| tablet |
Tafel |
| tablet |
Pille |
| sleeping tablet |
Schlaftablette |
| tablet weaving |
Brettchenweben |
| curse tablet |
Fluchtafel |
| votive card or tablet |
Votivzettel |
| charcoal tablet |
Kohletablette |
| coated tablet |
Dragée |
| sugar-coated tablet |
Dragee |
| sugar-coated tablet |
Dragée |
| tablet coating machines |
Dragiermaschinen |
| tablet coating machine |
Dragiermaschine |
| effervescent tablet |
Brausetablette |
| fizzy tablet |
Brausetablette |
| graphics tablet |
Grafiktablett |
| digitizing/digitizer tablet |
Grafiktablett |
| graphics tablet |
Grafiktableau |
| digitizing/digitizer tablet |
Grafiktableau |
| graphics tablet |
Digitalisiertablett |
| digitizing/digitizer tablet |
Digitalisiertablett |
| chewable tablet |
Kautablette |
| tablet |
Medikament |
| pain-killing tablet |
Schmerztablette |
| analgesic tablet |
Schmerztablette |
| writing tablet |
Schreibtafel |
| stone tablet |
Steintafel |
| clay tablet |
Tontafel |
| wax tablet |
Wachstafel |
| votive tablet |
Votivtafel |
| film-coated tablet |
Filmtablette |
| iron tablet |
Eisentablette |
| tablet |
Tabelle |
| tablet |
Verzeichnis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in tablet form |
in Drageeform |
| tablet-controlled patients |
tablettenpflichtige Patienten |
| to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC |
die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen |
| to be tablet-dependent |
tablettenabhängig sein |
| tablet-dependent |
tablettenabhängig |
| In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg |
in Form von Tabletten, Würfeln oder ähnlichen Aufmachungen, oder in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
| The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day. |
Die auf dem Etikett angegebene empfohlene Tagesdosis ist eine Tablette täglich. |
| Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel) |
Höchstdosierung ≤ 14 g/kg Wäsche (Pulver, Tablette) oder ≤ 14 ml/kg Wäsche (Flüssigkeit, Gel) |
| Additionally one tablet has a content of 7 μg = 284 IU (international units) vitamin D3 (cholecalciferol). |
Zusätzlich enthält eine Tablette 7 μg = 284 IU (internationale Einheiten) Vitamin D3 (Cholecalciferol). |
| Additionally one tablet has a content of |
:Zusätzlich enthält eine Tablette: |
| …paragraph of column (3) of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 42/2010 [2] the edible product in tablet form described in column (1) of that table does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 of the Combined… |
…der Tabelle im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 42/2010 der Kommission [2] erfüllt die in Spalte 1 beschriebene Lebensmittelzubereitung in Tablettenform aufgrund ihrer Zusammensetzung, Aufmachung und Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel nicht die… |
| As regards the recommended daily allowance (RDA) for vitamin C (60 mg), each tablet clearly contains a much higher amount of vitamin C (500 mg). |
Im Vergleich zur empfohlenen Tagesdosis (RDA) für Vitamin C (60 mg) enthält jede Tablette deutlich mehr Vitamin C (500 mg). |
| laptops and tablet PC’s. |
Laptops und Tablet-PCs. |
| laptops, notebooks and tablet PCs, |
Laptops, Notebooks und Tablet-PCs, |
| Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form |
Nahrungsergänzungsmittel gemäß Richtlinie 2002/46/EG in Form von Kapseln oder Tabletten |
| Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form |
Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG in Form von Kapseln, Tabletten oder Dragees |
| Each tablet weighing 750 mg contains |
:Jede 750-mg-Tablette enthält: |
| For the purpose of this Decision, tablet personal computers, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices shall be considered notebook computers. |
Im Sinne des vorliegenden Beschlusses werden Tablet-PCs, die mit einem Touch-Screen und anderen oder ohne andere Eingabegeräte ausgestattet sind, als Notebooks betrachtet. |
| 5-(2-aminopropyl)indole has been found mostly in powder form but also in tablet and capsule form. |
5-(2-Aminopropyl)indol wurde bisher zumeist in Pulverform vorgefunden, zudem aber auch in Tabletten- oder Kapselform. |
| Dosage, powder/tablet |
Dosierung Pulver/Tabletten |
| Energy-reduced tablet form confectionery |
Brennwertverminderte Süßwaren in Tablettenform |
| ethylamphetamine is a synthetic ring-methylated derivative of amphetamine which has predominantly been seized in powder and paste form in samples containing amphetamine and caffeine, but which has also appeared in tablet and liquid form. |
Bei 4-Methylamphetamin handelt es sich um ein synthetisches ringmethyliertes Amphetaminderivat, das hauptsächlich in Pulver- und Pastenform in amphetamin- und koffeinhaltigen Proben entdeckt wurde, das aber auch in Tabletten- und in flüssiger Form auftritt. |
| In particular, fraud has occurred in relation to supplies of gas and electricity, telecommunication services, game consoles, tablet PC's and laptops, cereals, industrial crops including oil seeds and sugar beets, and raw and semi-finished metals including… |
Betrugsfälle sind insbesondere im Zusammenhang mit Lieferungen von Gas und Elektrizität, Telekommunikationsdienstleistungen, Lieferungen von Spielkonsolen, Tablet-Computern und Laptops, Getreide, Handelsgewächsen einschließlich Ölsaaten und Zuckerrüben sowie Rohmetallen und Metallhalberzeugnissen einschließlich… |
| in row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements in tablet and coated tablet form’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form’; |
In der Zeile E 1201 und E 1202 wird der Begriff „Diätlebensmittelzusätze in Form von Komprimaten oder Dragees“ durch den Begriff „Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG in Form von Tabletten oder Dragees“ ersetzt. |
| non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months, |
keine Nutzung von Laptop, Notebook, Netbook oder Tabletcomputer für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz, |
| notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients); |
Notebook-Computer (einschließlich Tablet-Computern, Slates und mobiler Thin-Clients), |
| only energy-reduced tablet form confectionery |
Nur brennwertverminderte Süßwaren in Tablettenform |
| only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in table 1 of Part A of this Annex |
Nur Lebensmittel in Form von Komprimaten und Dragées, ausgenommen Lebensmittel in Tabelle 1 des Teils A dieses Anhangs |
| only foods in tablet and coated tablet form |
Nur Lebensmittel in Form von Komprimaten oder Dragées |
| only food supplements in effervescent tablet form |
Nur Nahrungsergänzungsmittel in Form von Brausetabletten |
| only in capsule and tablet form |
Nur in Form von Kapseln oder Komprimaten |
| supplies of game consoles, tablet PC's and laptops; |
Lieferungen von Spielkonsolen, Tablet-Computern und Laptops, |
| This kind of service would provide a similar customer experience to that of wireless local area networks such as WiFi currently used by many laptop, smart phone or tablet users abroad. |
Für den Kunden ähnelt diese Art der Dienstleistung einer W-LAN-Nutzung (z. B. per WiFi), wie sie derzeit mit vielen Laptop-Computern, Smartphones oder Tablet-Computern im Ausland stattfindet. |
| The ascending foam needs therefore to be partly or completely suppressed by adding an anti-foaming agent to the effervescent tablet. |
Der aufsteigende Schaum muss durch Zugabe eines Schaumverhütungsmittels zu der Brausetablette teilweise oder ganz unterdrückt werden. |
| Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification. |
Tablet-Computer, die neben anderen Eingabegeräten oder an deren Stelle einen berührungsempfindlichen Bildschirm haben können, gelten in dieser Spezifikation als Notebook-Computer. |
| Tablets in different colours and shapes of animals with an average weight of ca. 950 mg each, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight) |
:Tabletten in unterschiedlichen Farben und Tierformen mit einem durchschnittlichen Gewicht von ca. 950 mg je Stück, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; eine Tablette besteht aus (in Gewichtshundertteilen): |
| Tablets of 1772 mg, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight) |
:Tabletten mit einem Gewicht von 1772 mg, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; eine Tablette besteht aus (in GHT): |
| ‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard; |
„Tablet-Computer“ eine Notebook-Computerart, die sowohl über ein eingebautes berührungsempfindliches Anzeigegerät als auch über eine eingebaute physische Tastatur verfügt; |
| Pharmaceutical formulation (tablet, solution, etc.) |
Darreichungsform (Tablette, Lösung usw.) |
| portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home, |
Internet-Zugang zu Hause über einen tragbaren Computer (Laptop, Netbook, Tablet); |
| Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities. |
den Erwerb von PCs, Tablet-PCs und Personal Digital Assistants (PDA) zur Speicherung und Verarbeitung von Daten über Fischereitätigkeiten; |
| The need for additives may be different depending on the different forms in which they are presented: liquid, powder and tablet form. |
Der Bedarf an Zusatzstoffen kann davon abhängen, in welcher Form (als Flüssigkeit, in Pulverform oder als Tablette) sie angeboten werden. |
| (corresponds to 8,7 μg Cr per tablet) |
(entspricht 8,7 μg Cr je Tablette) |
| The product is put up for retail sale in tablet form with a total weight of ca. 900 mg each, one tablet consisting of (mg) |
:Eine Ware in Aufmachung für den Einzelverkauf in Tablettenform mit einem Gesamtgewicht von etwa 900 mg je Stück; eine Tablette besteht aus ( in mg) |
| The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day). |
Das Erzeugnis ist für den Einzelverkauf aufgemacht, liegt in Tablettenform vor und wird als Nahrungsergänzungsmittel verwendet (eine Tablette zweimal täglich). |
| ct is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day). |
r den Einzelverkauf aufgemacht, liegt in Tablettenform vor und wird als Nahrungsergänzungsmittel verwendet (eine Tablette zweimal täglich). |
| Triethyl citrate would increase the film resistance of the coating, protecting the tablet from external environment and also increase the duration of release of the product. |
Triethylcitrat würde die Widerstandsfähigkeit des Filmüberzugs, der die Tablette vor Umwelteinflüssen schützt, verbessern und außerdem die Freisetzungsdauer des Erzeugnisses verlängern. |
| type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen), |
Art des tragbaren Computers für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Tabletcomputer (mit Touchscreen), |
| type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer), |
Art des tragbaren Geräts für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: sonstiges tragbares Gerät (z. B. PDA, MP3 Player, E-Book-Lesegerät, tragbare Spielkonsole; abgesehen von Tabletcomputer), |
| The content of each tablet consists of the following components |
:Jede Tablette hat folgende Inhaltsstoffe: |
| use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone as modem, |
Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Tragbarer Computer (z. B. Laptop, Tablet) über Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks oder einer Karte (z. B. integrierte SIM-Karte) als Modem, |
| use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi), |
Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: tragbarer Computer (z. B. Laptop, Tablet) über drahtloses Netz (z. B. WiFi), |
| use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work, |
Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) über ein drahtloses Netz (z. B. WiFi) für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz; |
| use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work, |
Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz; |
| use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work, |
Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) über Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks, einer (SIM-)Karte oder Mobiltelefon oder Smartphone als Modem für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen |
to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC |
| Laptops und Tablet-PCs. |
laptops and tablet PC’s. |
| Laptops, Notebooks und Tablet-PCs, |
laptops, notebooks and tablet PCs, |
| Im Sinne des vorliegenden Beschlusses werden Tablet-PCs, die mit einem Touch-Screen und anderen oder ohne andere Eingabegeräte ausgestattet sind, als Notebooks betrachtet. |
For the purpose of this Decision, tablet personal computers, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices shall be considered notebook computers. |
| Betrugsfälle sind insbesondere im Zusammenhang mit Lieferungen von Gas und Elektrizität, Telekommunikationsdienstleistungen, Lieferungen von Spielkonsolen, Tablet-Computern und Laptops, Getreide, Handelsgewächsen einschließlich Ölsaaten und Zuckerrüben sowie Rohmetallen und Metallhalberzeugnissen einschließlich… |
In particular, fraud has occurred in relation to supplies of gas and electricity, telecommunication services, game consoles, tablet PC's and laptops, cereals, industrial crops including oil seeds and sugar beets, and raw and semi-finished metals including… |
| Notebook-Computer (einschließlich Tablet-Computern, Slates und mobiler Thin-Clients), |
notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients); |
| Lieferungen von Spielkonsolen, Tablet-Computern und Laptops, |
supplies of game consoles, tablet PC's and laptops; |
| Für den Kunden ähnelt diese Art der Dienstleistung einer W-LAN-Nutzung (z. B. per WiFi), wie sie derzeit mit vielen Laptop-Computern, Smartphones oder Tablet-Computern im Ausland stattfindet. |
This kind of service would provide a similar customer experience to that of wireless local area networks such as WiFi currently used by many laptop, smart phone or tablet users abroad. |
| Tablet-Computer, die neben anderen Eingabegeräten oder an deren Stelle einen berührungsempfindlichen Bildschirm haben können, gelten in dieser Spezifikation als Notebook-Computer. |
Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification. |
| „Tablet-Computer“ eine Notebook-Computerart, die sowohl über ein eingebautes berührungsempfindliches Anzeigegerät als auch über eine eingebaute physische Tastatur verfügt; |
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard; |
| Internet-Zugang zu Hause über einen tragbaren Computer (Laptop, Netbook, Tablet); |
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home, |
| den Erwerb von PCs, Tablet-PCs und Personal Digital Assistants (PDA) zur Speicherung und Verarbeitung von Daten über Fischereitätigkeiten; |
Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities. |
| Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Tragbarer Computer (z. B. Laptop, Tablet) über Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks oder einer Karte (z. B. integrierte SIM-Karte) als Modem, |
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone as modem, |
| Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: tragbarer Computer (z. B. Laptop, Tablet) über drahtloses Netz (z. B. WiFi), |
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi), |
| Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) über ein drahtloses Netz (z. B. WiFi) für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz; |
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work, |
| Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz; |
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work, |
| Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) über Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks, einer (SIM-)Karte oder Mobiltelefon oder Smartphone als Modem für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz; |
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work, |
