| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sympathetic vibration |
Mitschwingung |
| sympathetic strings |
Resonanzsaiten |
| sympathetic string |
Resonanzsaite |
| sympathetic strike |
Sympathiestreik |
| other |
andere |
| sympathetic |
mitfühlend |
| sympathetic |
verständnisvoll |
| sympathetic |
sympathisch |
| sympathetic |
wohlwollend |
| sympathetic |
teilnahmsvoll |
| sympathetic |
teilnehmend |
| sympathetic |
freundlich |
| sympathetic |
verbindlich |
| sympathetic |
sympathetisch |
| sympathetic |
wohlgesinnt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. |
Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten. |
| His speech struck a sympathetic chord among business leaders. |
Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen. |
| to feel sympathetic to sb. |
mit jdm. mitfühlen |
| to feel sympathetic to sb. |
für jdn. Verständnis haben |
| most sympathetic |
am teilnahmsvollsten |
| more sympathetic |
teilnahmsvoller |
| to be sympathetic to sb. |
mit jdm. sympathisieren |
| Each Party shall accord sympathetic consideration to and shall afford adequate opportunity for consultation regarding any representation made by another Party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement. |
Die Vertragsparteien prüfen Begehren einer anderen Vertragspartei betreffend die Anwendung dieses Übereinkommens wohlwollend und geben ausreichende Gelegenheit zu Konsultationen. |
| In full respect of the WTO Agreements on anti-dumping and anti-subsidy measures, the Parties shall afford sympathetic consideration to, and adequate opportunity for consultation regarding, representations made by either Party with respect to anti-dumping procedures and… |
Im Einklang mit den WTO-Übereinkommen über Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen prüfen die Vertragsparteien wohlwollend die Vorstellungen der jeweils anderen Vertragspartei zu Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen und bieten ausreichend… |
| This raises the risk of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity. |
Daraus entsteht das Risiko der Vertrautheit, da sich die Ratingagentur im Laufe der Zeit gegenüber den Wünschen des bewerteten Unternehmens möglicherweise zu wohlwollend verhält. |
| …its competition laws or to its full freedom of ultimate decision, the competition authority so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting competition authority, and in particular to any suggestions as to… |
…Fortsetzung des Vorgehens in Anwendung des für sie geltenden Wettbewerbsrechts und ihrer Freiheit, abschließend zu entscheiden, sorgfältig und wohlwollend die Stellungnahmen der ersuchenden Wettbewerbsbehörde, insbesondere Vorschläge für andere… |
