| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontaktdermatitis |
contact dermatitis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gut dokumentierte Fälle von allergischer Kontaktdermatitis, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik. |
well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic. |
| isoliert auftretende Fälle allergischer Kontaktdermatitis; |
isolated episodes of allergic contact dermatitis; |
| Bei empfindlichen Patienten kann eine allergische Kontaktdermatitis auftreten. |
Allergic contact dermatitis may occur in sensitive patients. |
| Allergische Reaktion, ausgedehnte allergische Kontaktdermatitis |
Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis |
| epidemiologische Untersuchungen, die zeigen, dass der Stoff eine allergische Kontaktdermatitis verursacht; besonders aufmerksam sind Fälle zu betrachten, in denen ein hoher Anteil der Exponierten charakteristische Symptome zeigt, selbst wenn die Zahl der Fälle insgesamt klein ist; |
epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance; Situations in which a high proportion of those exposed exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small; |
| epidemiologische Untersuchungen, die zeigen, dass der Stoff eine allergische Kontaktdermatitis verursacht. |
epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance. |
| …des Ursprungsbetriebs weitere Anzeichen für unzulängliche Haltungsbedingungen gibt, wie z. B. von der Norm abweichende Werte von Kontaktdermatitis, Parasitosen oder Systemerkrankungen. |
…poor welfare conditions such as abnormal levels of contact dermatitis, parasitism and systemic illness in the holding or the unit of the house of the holding of origin. |
| Symptome von Überempfindlichkeit sind möglich (lokaler Hautausschlag, Kontaktdermatitis, Ekzem und Angioödem der Lippen). |
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur. |
| Es sind Überempfindlichkeitsreaktionen wie Hautausschlag, Kontaktdermatitis und Augenreizung berichtet worden. |
Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported. |
| Hautsensibilisierung: (allergische Kontaktdermatitis) immunologisch vermittelte Hautreaktion auf eine Substanz. |
Skin sensitisation: (allergic contact dermatitis) is an immunologically mediated cutaneous reaction to a substance. |
| DMF verursachte bei Hautkontakt in einer Reihe von Fällen eine Sensibilisierung (Kontaktdermatitis) mit schmerzhaften Symptomen. |
DMF came into contact with consumers’ skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a painful condition. |
| DMF gelangte durch die Kleidung auf die Haut der Verbraucher [2], wo es eine schmerzvolle Kontaktdermatitis mit Juckreiz, Entzündung, Rötung und Brennen verursachte. In einigen Fällen wurden akute Atembeschwerden beobachtet. |
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported. |
| Erhebung und Analyse von klinischen Daten mit Informationen über die Prävalenz und die Sterblichkeit bei Kontaktdermatitis in Europa sowie entsprechende Berichterstattung. |
Collecting, analysing and reporting on clinical data providing information on the prevalence and morbidity of contact dermatitis in Europe. |
