| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to signify |
bedeuten |
| to signify |
etw. zu bedeuten haben |
| to signify |
bezeichnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to signify sth. |
etw. bedeuten |
| It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them. |
Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann. |
| The locked door doesn't necessarily signify. |
Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten. |
| Whether they agree or not does not signify. |
Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung. |
| to signify sth. |
ein Indiz für etw. sein |
| This does not necessarily signify the start of a recession. |
Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession. |
| to signify one's agreement/opposition |
Zustimmung/Ablehnung signalisieren |
| to signify sth. |
etw. zu verstehen geben |
| to signify sth. |
etw. signalisieren |
| This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection. |
Von diesem Verfahren wird nur dann abgewichen, wenn mindestens 25 Mitglieder eine Debatte verlangen. |
| The record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof. |
Das Protokoll wird von den Parteien zur Bekundung ihres Einverständnisses unterzeichnet. |
| The EFTA States shall be required to signify their agreement to the appropriate measures within one month of receipt of this letter. |
Die EFTA-Staaten werden ersucht, ihre Zustimmung zu den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen binnen eines Monats ab Erhalt dieses Schreibens zu erteilen. |
| …be informed by means of a letter, including a copy of the Decision and Annex I. The EFTA States shall be requested to signify their agreement to the proposed appropriate measures as set out in Annex I within 20 working days, cf. also point 26A.9 of… |
…hiervon schriftlich und unter Beifügung einer Kopie dieses Beschlusses und seines Anhangs I in Kenntnis gesetzt. Die EFTA-Staaten werden ersucht, ihre Zustimmung zu den vorgeschlagenen und in Anhang I aufgeführten zweckdienlichen Maßnahmen binnen 20 Arbeitstagen zu erteilen, siehe auch Ziffer 26A.9 von… |
| …be informed by means of a letter, including a copy of the Decision and Annex I. The EFTA States shall be requested to signify their agreement to the proposed appropriate measure (reporting obligation in point 21.4.(5)(c)) as set out in Annex I… |
…durch ein Schreiben samt Kopie des Beschlusses einschließlich seines Anhangs I unterrichtet. Die EFTA-Staaten werden aufgefordert, innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Notifizierung des Schreibens ihr schriftliches Einverständnis mit der vorgeschlagenen zweckdienlichen… |
| at least twenty-five members signify their objection, |
sich mindestens 25 Mitglieder dagegen aussprechen, |
| Contact details of users are obtained from the data subjects themselves, after having put them in the conditions to signify an informed agreement to their personal data being processed within the EWRS (see Section 8 on the provision of information to data… |
Die Kontaktangaben werden von der betroffenen Person selbst mitgeteilt, nachdem diese in die Lage versetzt wurde, in Kenntnis der Sachlage ihre Zustimmung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen des EWRS zu geben (siehe Abschnitt 8 über die Information der… |
| For the sake of consistency, the granting of such recognition to a producer group must signify the termination of its recognition plan, and the aid provided for should be discontinued. |
Aus Gründen der Kohärenz muss die Gewährung der endgültigen Anerkennung an eine Erzeugergruppierung die Beendigung des Anerkennungsplans nach sich ziehen, und die vorgesehene Beihilfe ist einzustellen. |
| However, it does not signify that breweries located in Madeira that reach production in excess of that threshold would be in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe). |
Sollten die Brauereien in Madeira jedoch mehr als 200000 hl jährlich produzieren, bedeutet dies noch nicht, dass sie stark genug sind, um dem Wettbewerb durch Biere, die vom portugiesischen Festland (oder vom übrigen europäischen Festland) eingeführt werden, standhalten zu können. |
| …the sole fact that the domestic sales of the analogue country were below the minimum level of 5 % does not necessarily signify that that country would be inappropriate, a figure of less than 2 % for domestic sales in the case of the Thai and the… |
…die Tatsache, dass die Inlandsverkäufe des Vergleichslands unter dem Mindestwert von 5 % lagen, nicht zwangsläufig, dass dieses Land ungeeignet wäre. Im Falle der Unternehmen Thailands und Indonesiens, die von einigen Parteien vorgeschlagen wurden, liegt… |
| …emergency may render it impossible to provide data subjects with all the information required for them to be able to signify an informed consent (see Section 8 on the provision of information to data subjects). |
…werden muss, kann es jedoch unter Umständen unmöglich sein, der betroffenen Person alle Angaben mitzuteilen, die sie benötigt, um ihre aufgeklärte Zustimmung zu geben (siehe Abschnitt 8 über die Information der betroffenen Person). |
| The ASCII value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the impression type. |
Der ASCII-Wert des aus der Tabelle 4 ausgewählten Codes wird zur Kennzeichnung des Abdrucktyps in dieses Feld eingegeben. |
| The competent authorities of destination, dispatch and, where appropriate, transit shall signify their written consent by appropriately stamping, signing and dating the notification document or their copies thereof. |
Die zuständigen Behörden am Bestimmungsort und am Versandort sowie gegebenenfalls die für die Durchfuhr zuständigen Behörden erteilen ihre schriftliche Zustimmung durch entsprechendes Abstempeln, Unterzeichnen und Datieren des Notifizierungsformulars oder der ihnen übermittelten Kopien dieses Formulars. |
| The EFTA States shall be requested to signify their agreement to the appropriate measures by 30 June 2004 at the latest. |
Die EFTA-Staaten werden ersucht, spätestens bis zum 30. Juni 2004 ihr schriftliches Einverständnis zu den zweckdienlichen Maßnahmen zu geben. |
| The EFTA States are requested to signify their agreement to the proposal for appropriate measures within 1 June 2006. |
Die EFTA-Staaten werden aufgefordert, sich bis spätestens 1. Juni 2006 mit den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen einverstanden zu erklären. |
| The EFTA States are requested to signify their agreement to the proposal for appropriate measures within one month from receipt of this proposal. |
Die EFTA-Staaten werden ersucht, ihre Zustimmung zu den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen binnen eines Monats ab Erhalt dieses Vorschlags zu erteilen. |
| The EFTA States shall be requested to signify their agreement within two months to the proposed appropriate measures as set out in the letter (see points 83 to 85 of the Guidelines). |
Sie werden aufgefordert, ihre Zustimmung zu den in diesem Schreiben vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen einschließlich der Randnummern 83-85 der Leitlinien binnen zwei Monaten mitzuteilen. |
