| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gasbehälter |
gas tank |
| Gasbehälter |
gas holder |
| Gasbehälter |
gas tanks |
| Gasbehälter |
gas holders |
| Gasbehälter |
gasometer |
| Gasbehälter |
gasholder |
| Gasbehälter |
gas-holder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Ausnahme wird hauptsächlich von Industriebetrieben in Anspruch genommen, wenn sie leere ungereinigte Gasbehälter im Austausch gegen volle zurückgeben. |
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones. |
| Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig. |
Portable gas receptacles are allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey. |
| Anmerkungen: Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig. |
Comments: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey. |
| :.12 Druck-Gasbehälter: |
.12 Pressurised gas containers |
| Die gesamte Dachstruktur muss bei den Aufbauteilen repräsentativ dargestellt sein, wenn an einigen Stellen besondere Merkmale vorhanden sind, wie z. B. wechselnde Höhe, Klimaanlage, Gasbehälter, Gepäckträger usw. |
the whole roof structure shall be well represented in the body sections if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks, luggage carrier, etc. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bau- und Prüfvorschriften für Gasbehälter |
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction and testing of gas receptacles. |
| Wie unter Erwägungsgrund 3 erwähnt, wurde die Warendefinition 1999 auf nachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas mit einem Gasbehälter aus Kunststoff ausgeweitet (nachstehend „Feuerzeuge mit Feuerstein“ oder „betroffene Ware“ genannt). |
As described above in recital (3), the product scope was extended in 1999 to include gas fuelled, refillable pocket flint lighters incorporating a plastic tank body (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’). |
| :Eine Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter, die mit Schwimmer arbeitet, ist auf folgende Kriterien zu prüfen: |
Any device limiting the filling degree of the container and operating by a float, after having been subjected to the tests verifying that |
| Gasbehälter in Kraftfahrzeugen, die unmittelbar mit Gas betrieben werden können, sowie die Behälter für sonstige Einrichtungen, mit denen die Fahrzeuge gegebenenfalls ausgerüstet sind; |
gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped, |
| Nachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas und mit einem Gasbehälter aus Kunststoff mit einem Stückpreis, frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, von mindestens 0,15 EUR sind von dem in Absatz 1 ausgeweiteten Zollsatz befreit, wenn dieser Preis in einer Rechnung… |
Gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, with aco-operated free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece equal to or greater than EUR 0,15, shall not be subject to the duty extended by paragraph 1, if… |
| Gas und Gasbehälter, z. B. Butan, Propan, Acetylen, Sauerstoff, in großen Mengen, |
gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume, |
| Gasbehälter für Propan, Butan oder Flüssiggas; |
gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas; |
| Zusätzlich zu den in Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i genannten Behältern gelten auch Gasbehälter in Kraftfahrzeugen, die unmittelbar mit Gas betrieben werden können, sowie die Behälter für sonstige Einrichtungen, mit denen die Fahrzeuge gegebenenfalls… |
In addition to the tanks referred to in point (c)(i) of the first subparagraph, gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to ancillary systems with which the vehicle may be equipped shall also be… |
| Sie gilt auch nicht für ortsbewegliche Gasbehälter.“ |
It does not apply either to transportable gas receptacles.’. |
| Die Füllmenge im Gasbehälter wird auf höchstens 80 % von dessen Rauminhalt begrenzt; |
It limits the degree of filling of the container to 80 per cent or less of its capacity; |
| Abschnitt 3.2.1.1 gilt nicht für ortsbewegliche Gasbehälter. |
Section 3.2.1.1 does not apply to transportable gas receptacles. |
| am Gasbehälter angebrachte Ausrüstungsteile, |
the accessories fitted to the container, |
| Die Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter ist mit Füllgeschwindigkeiten von 20, 50 und 80 l/min oder bei maximaler Durchflussmenge bei einem Gegendruck von 700 kPa absolut auf einwandfreie Funktion zu prüfen. |
Testing of the good function of the device limiting the filling degree of the container has to be performed by filling speeds of 20, 50 and 80 l/min or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs. |
| Die Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter muss mit 6000 vollständigen Füllzyklen bis zur Höchstfüllmenge belastbar sein. |
The device limiting the filling degree of the container shall be capable of withstanding 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. |
| der Gasbehälter, |
the container, |
