| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| betten |
to bed |
| betten |
to embed |
| betten |
to extend |
| betten |
to spread |
| Substantive |
nouns |
| Betten |
beds |
| Therapie-Betten |
Therapy beds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| betten |
to make up the bed/beds |
| das Bett/die Betten herrichten |
to make up the bed/beds |
| die Betten neu beziehen |
to put on clean bedding |
| Betten machen |
to make the beds |
| Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. |
Soft beds are murder on my back. |
| Betten frisch beziehen |
to put clean sheets on the beds |
| etw. betten |
to pillow sth. |
| sich betten |
to bed down |
| betten |
to spread-eagle |
| betten |
to spread out |
| betten |
to lay out |
| Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (z. B. Operationstische, Untersuchungstische, Betten mit mechanischen Vorrichtungen für Krankenanstalten, Dentalstühle); Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung… |
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the… |
| 10 Betten für schwer traumatisierte Patienten (mit Erweiterungsmöglichkeiten). |
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity. |
| Betten, Sofas, Couchs, Tische, Stühle, Schränke, Kommoden und Bücherregale, |
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves, |
| Medizinische Betten |
Beds for medical use |
| Schlafzimmermöbel, außer Betten und Bettzeug |
Bedroom furniture, other than beds and beddings |
| Betten und Bettzeug sowie Spezialheimtextilien |
Beds and bedding and specialist soft furnishings |
| verstellbare/orthopädische Betten, |
adjustable/orthopaedic beds, |
| …Kommission für die Sicherheit von Verbraucherprodukten (Consumer Product Safety Commission, CPSC) geht davon aus, dass jedes Jahr mehr Kinder im Zusammenhang mit Betten und ähnlichen Produkten ums Leben kommen als mit anderen Baby- und Kinderartikeln [4]. |
…3]. According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4]. |
| int_occ_marrno Inlandstourismus — monatliche Daten über Ankünfte und Nettobelegungsraten der Betten; |
int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy rates; |
| Möbel für ärztliche Zwecke, außer Betten und Tischen |
Medical furniture except beds and tables |
| Motorisierte Betten |
Motorised beds |
| Das Rad kann an verschiedenen Waren wie Rollstühlen und anderen Fahrzeugen für Behinderte, Gehhilfen/Rollatoren und Betten für Krankenanstalten angebracht werden. |
The wheel can be mounted on various articles such as carriages for disabled persons, walkers/rollators and hospital beds. |
| Die Lenkrolle kann an verschiedenen Waren wie Einkaufswagen, Betten für Krankenanstalten und anderen Möbeln angebracht werden. |
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture. |
| Orthopädische Betten |
Orthopaedic beds |
| Sonstige Großgeräte zum Beheizen von Räumen, Betten und Sitzmöbeln |
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture |
| …Reifencord), Schrauben und Muttern (Sicherung), Zaunmaterial, Einkaufswagen, Stahlcord, Elektroden, Kabel, Sprungfedern für Betten oder Fahrzeuge und Schweißdraht. |
…in the nut and bolt industry (fasteners), fencing products, supermarket trolleys, steel cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire. |
| Streck- und Aufhänge-Ausrüstung für medizinische Betten |
Traction or suspension devices for medical beds |
| Der Hauptverwendungszweck der Lenkrolle ist aufgrund ihrer objektiven Merkmale nicht zu bestimmen, da sie beispielsweise gleichermaßen für Waren der Position 8716 (Einkaufswagen), der Position 9402 (Betten für Krankenanstalten) oder der Position 9403 (andere Möbel) verwendet werden kann. |
The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture). |
| Der Hauptverwendungszweck des Rads ist aufgrund seiner objektiven Merkmale nicht zu bestimmen, da es beispielsweise gleichermaßen für Waren der Position 8713 (Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte), der Position 9021 (Gehhilfen/Rollatoren) und der Position 9402 (Betten für Krankenanstalten) verwendet werden kann. |
The intended principal use of the wheel is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8713 (carriages for disabled persons), heading 9021 (walkers/rollators) and heading 9402 (hospital beds). |
