| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cohort |
Kohorte |
| cohort |
Geburtsjahrgang |
| cohort |
Gruppe |
| inception cohort |
Anfangskohorte |
| age cohort |
Altersjahrgang |
| age cohort |
Alterskohorte |
| age cohort |
Altersgruppe |
| age cohort |
Jahrgang |
| age cohort |
Geburtsjahrgang |
| cohort |
Klasse |
| cohort |
Kategorie |
| cohort studies |
Kohortenstudien |
| cohort study |
Kohortenstudie |
| cohort analysis |
Kohortenanalyse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. |
| the 1998 birth cohort |
die Gruppe der 1998 Geborenen |
| not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal, |
die Tiere der unter Nummer 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich genannten Kohorte nicht zu töten und zu beseitigen, sofern nachgewiesen wurde, dass diese Tiere keinen Zugang zu denselben Futtermitteln hatten wie das betroffene Tier; |
| all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed, |
alle Tiere der Kohorte des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat; |
| “cohort” means a group of bovine animals which includes both |
:‚Kohorte‘: eine Gruppe von Rindern, die |
| to defer the killing and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they… |
die Tötung und Beseitigung von Tieren aus den Kohorten gemäß Nummer 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich bis zum Ende ihrer Nutzung hinauszuzögern, sofern es sich um Bullen handelt, die ununterbrochen in einer Besamungsstation gehalten werden, und sofern gewährleistet werden kann, dass… |
| where the disease is confirmed in an animal born in the 12 months preceding 1 August 1996, cohort animals born after 31 July 1996. |
sofern sich die Krankheit bei einem in den zwölf Monaten vor dem 1. August 1996 geborenen Tier bestätigt, alle Rinder derselben Kohorte, die nach dem 31. Juli 1996 geboren wurden. |
| Since 1 July 1999, Switzerland has also implemented slaughter by cohort (it practised slaughter by herd from 14 December 1996 until 30 June 1999). |
Seit dem 1. Juli 1999 werden die Tiere nach Geburtsjahrgängen getötet (vom 14. Dezember 1996 bis 30. Juni 1999 wurden die Bestände getötet). |
| It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts. |
Es sollen auch europäische Kohortenstudien unter Berücksichtigung gefährdeter Bevölkerungsgruppen durchgeführt werden; außerdem geht es um Verfahren und Instrumente, mit denen Risikocharakterisierung, Risikobewertung und der Vergleich von Risiken und gesundheitlichen Auswirkungen verbessert werden sollen. |
| …1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that, by way of derogation from complete destruction of all parts of the body of cohort animals, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if such measures have been… |
…1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sieht vor, dass die Mitgliedstaaten, abweichend von der vollständigen Beseitigung sämtlicher Körperteile von Kohortentieren, andere Maßnahmen treffen können, die ein gleichwertiges Schutzniveau gewährleisten, wenn diese Maßnahmen… |
| …Member States, which have implemented a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and cohort killing and destruction measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivalent measures provided… |
…Mitgliedstaaten, die eine Alternativregelung umgesetzt haben, die einen gleichwertigen Schutz zu der in diesen Artikeln vorgesehenen Verbringungssperre, Kohortenkeulung und Beseitigung bietet, im Wege der Abweichung diese gleichwertigen Maßnahmen… |
| EFSA recognised that the production of leather made from the hides of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in time from normal slaughter, their hides are clearly and… |
Die EFSA erklärte, dass die Lederherstellung aus Häuten von Kohortentieren ein vernachlässigbares Risiko darstelle, sofern diese Tiere entweder in eigens dafür vorgesehenen Räumlichkeiten geschlachtet oder rechtzeitig von der Normalschlachtung getrennt würden, ihre Häute eindeutig und… |
| Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials. |
Die effiziente Weitergabe von Daten und die Verknüpfung dieser Daten mit realen, groß angelegten Kohortenstudien ist genauso wichtig wie die Umsetzung der Forschungsergebnisse in klinische Anwendungen, insbesondere durch klinische Studien. |
| Effective sharing of data, standardised data processing and the linkage of these data with large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials… |
Die wirksame Weitergabe von Daten, die standardisierte Datenverarbeitung und die Verknüpfung dieser Daten mit groß angelegten Kohortenstudien ist genauso wichtig wie die Umsetzung der Forschungsergebnisse in klinische Anwendungen, vor allem durch klinische Studien, in denen alle Altersgruppen… |
| Consequently, all cattle born before August 1996 are considered to be cohort animals. |
Deshalb werden alle vor August 1996 geborenen Rinder als Kohortentiere erachtet. |
| improving health information and better collection and use of health cohort and administrative data; |
Verbesserung der Gesundheitsinformation und bessere Erhebung und Nutzung von Gesundheits-, Kohorten- und Verwaltungsdaten; |
| …classical BSE epidemic in the Czech Republic, Poland and Slovakia shows two waves in the classical BSE incidence per birth cohort and in the average age of the classical BSE cases detected. |
…klassischen BSE in der Tschechischen Republik, Polen und der Slowakei bei der Inzidenz der klassischen BSE je Geburtsjahrgang und beim Durchschnittsalter der entdeckten Fälle klassischer BSE zwei Wellen zu erkennen sind. |
| In the interest of certainty of Community legislation, it is also necessary to clarify the definition of the cohort of a BSE case and the action to be taken regarding cohort animals in order to avoid different interpretations. |
Im Interesse der Sicherheit der Gemeinschaftsvorschriften müssen auch die Definition der Kohorte eines BSE-Falls und die Maßnahmen geklärt werden, die hinsichtlich der Kohortentiere zu treffen sind, damit unterschiedliche Auslegungen vermieden werden. |
| human observational studies, cohort studies, case-control studies, cross-sectional studies, other observational studies, such as case reports; |
Beobachtungsstudien am Menschen, Kohortenstudien, Fallkontrollstudien, Querschnittsstudien, sonstige Beobachtungsstudien, wie beispielsweise Fallberichte; |
| On 24 May 2001 the United Kingdom applied for recognition of the measures it applies as being equivalent to the movement restrictions and cohort culling required by Article 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001. |
Am 24. Mai 2001 beantragte das Vereinigte Königreich die Anerkennung der von ihm angewandten Maßnahmen als gleichwertig zu der in Artikel 12 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 vorgeschriebenen Verbringungssperre und Kohortenkeulung. |
| On 18 May 2006, the European Food Safety Agency (EFSA) adopted an opinion on the BSE risk from bovine hides coming from cohort animals [3]. |
Am 18. Mai 2006 nahm die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) das „Gutachten über das BSE-Risiko durch Kohortentiere: Rinderfelle und -häute für technische Zwecke“ [3] an. |
| One of these measures consists in the immediate and complete destruction of all parts of the body, including hide, of bovine animals belonging to the cohort of the animal in which BSE was confirmed. |
Eine dieser Maßnahmen besteht in der unverzüglichen, vollständigen Beseitigung sämtlicher Körperteile, einschließlich der Haut, aller Rinder der Kohorte, in der ein BSE-Fall bestätigt wurde. |
| On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling. |
Am 14. September 2000 kam der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss (WLA) in seiner Stellungnahme zu der durch die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) bedingten Keulung bei Rindern zu dem Schluss, dass durch die Keulung der Geburtskohorte weitgehend die gleiche Wirkung erzielt werden kann wie durch die Keulung der Herde. |
| This protocol is entirely under official supervision and meets the conditions recommended for cohort hides in the EFSA opinion adopted on 18 May 2006. |
Dieses Protokoll steht unter umfassender amtlicher Überwachung und entspricht den im EFSA-Gutachten vom 18. Mai 2006 empfohlenen Anforderungen an Häute von Kohortentieren. |
| This risk analysis shall include a birth cohort analysis or other relevant studies aiming to demonstrate that the TSE risk reducing measures, including the feeding prohibitions as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), have been… |
Diese Risikoanalyse umfasst eine Geburtskohortenanalyse oder andere einschlägige Studien, die zeigen sollen, dass die Maßnahmen zur Senkung des TSE-Risikos, einschließlich der Verfütterungsverbote gemäß Artikel 6 Absatz 1b Unterabsatz 3 Buchstabe c… |
| These activities will demand close linkage between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above. |
Für diese Tätigkeiten ist eine enge Verknüpfung der Grundlagenforschung mit der klinischen Forschung sowie mit langfristigen Kohortenstudien (s.o.) und den entsprechenden Forschungsbereichen notwendig. |
| The mean development time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the emergence of the experimental cohort of midges. |
Die mittlere Entwicklungszeit repräsentiert die mittlere Zeitspanne zwischen dem Einsetzen der Larven (Tag 0 des Versuchs) und dem Schlupf der in die Prüfgefäße eingesetzten Mückenkohorten. |
| The United Kingdom should therefore be allowed to use cattle cohort hides deriving from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 for leather production. |
Dem Vereinigten Königreich sollte daher gestattet werden, Häute von Kohortenrindern, die im Vereinigten Königreich vor dem 1. August 1996 geboren oder aufgezogen wurden, für die Lederherstellung zu verwenden. |
| The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, health examination surveys etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage… |
Damit Gesundheitsdaten langfristig tragfähig sind und entsprechend genutzt werden können, werden die Integration von Infrastrukturen und Informationsstrukturen und –quellen (auch Kohortenstudien, Protokolle, Datensammlungen, Indikatoren, Erhebungen zur Gesundheitsuntersuchung… |
| The development of tools to evaluate control programmes performance based on cohort analysis. |
Entwicklung von Instrumenten zur Bewertung der Leistung von Programmen zur Tb-Bekämpfung auf der Grundlage von Kohortenanalysen. |
