| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesundheitseinrichtung |
health care facility |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stabilisierung des Zustands des Patienten und Vorbereitung für den Transport zur geeignetsten Gesundheitseinrichtung zur abschließenden Behandlung. |
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment. |
| Einweisung in ein Krankenhaus oder eine andere Gesundheitseinrichtung |
1 Admission to a hospital or any other health facility |
| „fest installierte Medizinprodukte“ Produkte und deren Zubehör, die dazu bestimmt sind, an einem bestimmten Ort in einer Gesundheitseinrichtung montiert, befestigt oder auf sonstige Art angebracht zu werden, die ohne die Verwendung von Werkzeugen oder Instrumenten nicht von diesem Ort entfernt oder… |
‘fixed installed medical devices’ means devices and their accessories which are intended to be installed, fastened or otherwise secured at a specific location in a healthcare facility so that they cannot be moved from this location or detached without… |
| ‚Gesundheitseinrichtung‘ eine Organisation, deren Hauptzweck in der Versorgung oder Behandlung von Patienten und/oder der Förderung der öffentlichen Gesundheit besteht; |
‘health institution’ means an organisation whose primary purpose is the care or treatment of patients and/or the promotion of public health; |
| …und Forschungszentrum oder gegebenenfalls in einer hierzu von den zuständigen Behörden oder Stellen zugelassenen Gesundheitseinrichtung. |
…and research centre or, where appropriate, in a health establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies. |
| Die Möglichkeit, dass die zuständige Gesundheitseinrichtung oder der Arzt diese Daten zum Zweck der Behandlung speichern dürfen, sollte von dieser Entscheidung unberührt bleiben; |
This decision shall be without prejudice to the possibility for the relevant healthcare body or doctor to store this data for treatment purposes; |
