| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to faint |
ohnmächtig werden |
| to faint |
in Ohnmacht fallen |
| to faint |
bewusstlos werden |
| to faint |
umkippen |
| nouns |
Substantive |
| faint |
Ohnmacht |
| faint |
Bewusstlosigkeit |
| other |
andere |
| faint |
schwach |
| faint |
matt |
| faint |
undeutlich |
| faint |
leise |
| faint |
zart |
| faint |
dezent |
| faint |
leicht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| faint-hearted |
feige |
| faint-hearted |
zaghaft |
| to feel faint |
sich der Ohnmacht nahe fühlen |
| Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly. |
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. |
| I have a faint suspicion that ... |
Ich habe den leisen Verdacht, dass ... |
| a faint pattern |
ein zartes Muster |
| a faint chance/possibility |
eine geringe Chance |
| I feel faint with hunger. |
Mir ist ganz schwach vor Hunger. |
| faint-hearted |
mutlos |
| faint-hearted |
ängstlich |
| faint-hearted |
kleinmütig |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
| White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat. |
| A white hygroscopic powder with a faint, non-objectionable odour |
Weißes hygroskopisches Pulver mit einem schwachen, nicht unangenehmen Geruch |
| Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour |
farblose, klare Flüssigkeit mit schwach aromatischem Geruch |
| Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour |
Farblose, hygroskopische Kristalle bzw. ein weißes kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch |
| Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air |
farblose, transparente Kristalle bzw. körniges, kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch; verwittert in warmer trockener Luft |
| After the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning. |
Nachdem die Fische 12 Stunden lang im Dunkeln gelassen wurden, wird ein schwaches Licht eingeschaltet, welches das Laichen in Gang setzen wird. |
| A lemon to amber-coloured oily liquid at 25 °C with a faint characteristic odour |
bei 25 °C zitronen- bis bernsteinfarbene ölige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch |
| A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 °C with a faint characteristic odour |
bei 25 °C zitronen- bis orangefarbene ölige oder gelartige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch |
| A tan-coloured, waxy solid at 25 °C with a faint characteristic odour |
bei 25 °C gelbbrauner, wachsartiger Feststoff, schwacher charakteristischer Geruch |
| if the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum shall be chosen; |
Ist der Präzipitationsdurchmesser mit beiden Verdünnungen zu groß und zu schwach, eine schwächere Serumverdünnung verwenden. |
| In the morning a faint light is turned on which will initiate spawning. |
Am Morgen wird ein schwaches Licht eingeschaltet, welches das Laichen in Gang setzen wird. |
| Milky-white dispersion (the commercial form is a 30 % dispersion of the dry substance in water) of low viscosity with a faint characteristic odour. |
Milchig-weiße Dispersion (die Handelsform ist eine 30%ige Dispersion der Trockensubstanz in Wasser) niedriger Viskosität mit schwachem charakteristischem Geruch. |
| The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of… |
Außerdem wird darauf hingewiesen, dass die besonderen organoleptischen Eigenschaften der Käsesorte „Germantas“, seine schwach gelbliche Farbe mit grünlichen bis gräulichen Nuancen, ein leichtes Aroma von gesäuerter Milch, Molke und pasteurisierter Milch und ein leicht saurer Geschmack von pasteurisierter… |
| …higher content of magnesium and calcium and that the particular organoleptic characteristics of the cheese ‘Džiugas’, its faint yellow colour with greyish nuances and its fresh taste, are due to its method of production. |
…und Kalziumgehalt verantwortlich ist und die besonderen organoleptischen Eigenschaften der Käsesorte „Džiugas“, seine schwachgelbe Farbe mit gräulichen Nuancen und sein frischer Geschmack auf das Herstellungsverfahren zurückzuführen sind. |
| Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar |
Schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Granulat, kann einen schwachen Geruch von verbranntem Zucker aufweisen |
| Cream-coloured flakes or waxy solid at 25 °C with a faint odour |
bei 25 °C cremefarbene Flocken oder wachsartiger Feststoff, schwacher Geruch |
| Crystalline or powder form with a white or yellowish colour. Very deliquescent with a faint odour of caramel |
Kristallin oder Pulver, weiß oder gelblich; stark hygroskopisch und leicht nach Karamel riechend |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour. |
weiße Kristalle bzw. weißes, kristallines Pulver, geruchlos bzw. schwach riechend. |
| White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour. |
weiße Kristalle bzw. weißes, kristallines verwitterndes Pulver, geruchlos bzw. schwach riechend. |
| White, crystalline or flaked solid, odourless or having a characteristic faint aromatic odour |
weiße kristalline Substanz, geruchlos oder mit charakteristischem, leicht aromatischem Geruch |
| Very faint opacity |
sehr schwache Trübung |
| The document may have a faint coat. |
Kann mit einem leichten Überzug versehen sein. |
