| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trauma |
Trauma |
| ballistic trauma |
Schussverletzung |
| noise trauma deafness |
Lärmschwerhörigkeit |
| noise trauma deafness |
Lärmtraumataubheit |
| chest trauma |
Thoraxtrauma |
| soft-tissue trauma |
Weichteilverletzung |
| soft-tissue trauma |
Weichteiltrauma |
| trauma surgery |
Unfallchirurgie |
| trauma surgeon |
Unfallchirurg |
| trauma surgeons |
Unfallchirurgen |
| trauma hospitals |
Unfallkliniken |
| trauma hospitals |
Unfallklinika |
| trauma hospitals |
Unfallspitale |
| trauma medicine |
Unfallmedizin |
| trauma hospital |
Unfallspital |
| trauma hospital |
Unfallklinikum |
| trauma hospitals |
Unfallkrankenhäuser |
| trauma hospital |
Unfallklinik |
| trauma hospital |
Unfallkrankenhaus |
| psychic trauma |
Psychotrauma |
| psychic trauma |
Trauma |
| abdominal trauma |
Abdominaltrauma |
| abdominal trauma |
Bauchverletzung |
| trauma |
Psychotrauma |
| birth trauma |
Geburtstrauma |
| Trauma Counselling |
Trauma-Beratung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| craniocerebral trauma |
Schädel-Hirn-Verletzung /SHV/ |
| cerebrocranial trauma |
traumatische Gehirnverletzung |
| cerebrocranial trauma |
Schädel-Hirn-Verletzung /SHV/ |
| cerebrocranial trauma |
Schädel-Hirn-Trauma /SHT/ |
| craniocerebral trauma |
Schädel-Hirn-Trauma /SHT/ |
| craniocerebral trauma |
traumatische Gehirnverletzung |
| trauma |
psychisches Trauma |
| psychic trauma |
psychisches Trauma |
| psychic trauma |
seelisches Trauma |
| trauma |
seelisches Trauma |
| psychic trauma |
seelische Erschütterung |
| trauma |
seelische Erschütterung |
| acoustic trauma |
akustisches Trauma |
| auditory trauma |
akustisches Trauma |
| blunt trauma |
stumpfes Trauma |
| non-penetrating trauma |
stumpfes Trauma |
| penetrating trauma |
penetrierendes Trauma |
| blunt force trauma |
stumpfes Trauma |
| trauma surgical |
unfallchirurgisch |
| blunt abdominal trauma |
stumpfes Bauchtrauma |
| 10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity. |
10 Betten für schwer traumatisierte Patienten (mit Erweiterungsmöglichkeiten). |
| ‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury; |
„Kontakt — Art der Verletzung“ die Art und Weise, wie das Unfallopfer vom verletzenden Gegenstand (physisch oder psychisch) geschädigt wurde; |
| …and their staff, which play an important role in supporting the victim to recover from and overcome potential harm or trauma as a result of a criminal offence, should be to inform victims about the rights set out in this Directive so that they can… |
…und ihres Personals, die eine wichtige Rolle dabei spielen, das Opfer bei der Erholung und der Überwindung von einer etwaigen Schädigung oder einem etwaigen Trauma infolge der Straftat zu unterstützen, sollte darin bestehen, Opfer über die in dieser Richtlinie festgelegten Rechte zu informieren, damit Opfer in einer… |
| …their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). |
…oder Erkrankungen des Auges oder seiner Adnexe sowie keine Augenoperations- oder -traumafolgen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können. |
| …and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). |
…Nasennebenhöhlen oder des Rachens, einschließlich Mundhöhle, Zähne und Kehlkopf, sowie keine Operations- oder Traumafolgen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können. |
| Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma to the extent possible, as a result of interviews or visual contact with offenders. |
Des Weiteren sollte durch die Teilnahme eines Opfers im Kindesalter an Strafverfahren aufgrund der Vernehmungen oder des Blickkontakts mit dem Straftäter soweit möglich nicht ein weiteres Trauma verursacht werden. |
| …for function and the absence of any adverse reactions, for example, injection site reactions and rubbing or pharyngeal trauma as a result of improper bolus administration. |
…und mögliche Gegenanzeigen (z B. Reaktionen und Reiben an der Injektionsstelle oder Rachentrauma infolge einer nicht korrekt durchgeführten Bolus-Einführung) hin überprüft werden. |
| It moreover directly covers the initial step of the inflammatory cascade/mechanism of action (cell damage and tissue damage resulting in localised trauma) that occurs during irritation in vivo. |
Darüber hinaus bildet sie den Anfangsschritt der Entzündungskaskade bzw. des Wirkmechanismus ab (Zell- und Gewebeschädigung mit resultierendem lokalisiertem Trauma), der während der Reizung in vivo auftritt. Für die dieser Prüfmethode zugrunde liegende Validierung wurden Chemikalien unterschiedlicher Klassen getestet. |
| …of the general condition of the animals. Production of unstable fractures, thoracotomy without adequate analgesia, or trauma to produce multiple organ failure; |
…und dauerhafter Beeinträchtigung des Allgemeinzustands der Tiere führen, Herbeiführung instabiler Frakturen, Thorakotomie ohne entsprechende Schmerzmittel oder Trauma zur Herbeiführung multiplen Organversagens; |
| targeted and integrated support for victims with specific needs, such as victims of sexual violence, victims of gender-based violence and victims of violence in close relationships, including trauma support and counselling. |
gezielte und integrierte Unterstützung von Opfern mit besonderen Bedürfnissen, wie Opfern von sexueller Gewalt, Opfern von geschlechtsbezogener Gewalt und Opfern von Gewalt in engen Beziehungen, einschließlich Unterstützung bei der Verarbeitung traumatischer Erlebnisse und Beratungsdienste. |
| Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder |
Der Benutzer, der das Produkt hält, verliert das Gleichgewicht und stürzt; oder Kontakt mit dem vibrierenden Produkt über einen längeren Zeitraum führt zu einer neurologischen Störung, Funktionsstörung des Bewegungsapparats, einem Wirbelsäulentrauma, einer Gefäßerkrankung |
| Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines. |
Erstversorgende und/oder nachsorgende Trauma- und medizinische Versorgung, unter Berücksichtigung anerkannter internationaler Richtlinien für den Einsatz von Feldlazaretten im Ausland, beispielsweise der Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation oder des Roten Kreuzes. |
| Trauma and orthopaedic surgery Morbid anatomy and histopathology Italia |
Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia |
| Violence in close relationships is a serious and often hidden social problem which could cause systematic psychological and physical trauma with severe consequences because the offender is a person whom the victim should be able to trust. |
Gewalt in engen Beziehungen ist ein ernstes und häufig verborgenes soziales Problem, das ein systematisches psychologisches und physisches Trauma mit ernsthaften Folgen verursachen kann, weil der Täter eine Person ist, der das Opfer trauen können sollte. |
| …abuse, rape, slavery-like practices or the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings. |
…Organentnahme, die gewöhnlich mit der Straftat des Menschenhandels einhergehen, zu tragen haben, sollten vor sekundärer Viktimisierung und einem weiteren Trauma während des Strafverfahrens geschützt werden. |
