| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sichtung |
sighting |
| Sichtung |
examination |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. |
This is the first sighting of this rare bird in this country. |
| eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness |
a reported sighting of the Loch Ness monster |
| nach Sichtung der Unterlagen |
after examining the material |
| Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. |
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. |
| Sichtung von mindestens 20 Patienten pro Stunde. |
Perform triage for at least 20 patients per hour. |
| Sichtung (Triage) am Katastrophenort. |
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster. |
| Auf der Grundlage der Ergebnisse der UN-Konferenz "Rio+20" wird ein Mechanismus für die systematische Sammlung, Sichtung und Analyse wissenschaftlicher und technologischer Kenntnisse zu zentralen Fragen der nachhaltigen Entwicklung und einer umweltfreundlichen Wirtschaft geprüft, der einen Rahmen für die… |
Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a… |
| Tätigkeit des gesichteten/georteten Schiffs: Zeitpunkt der Sichtung, Tätigkeit des Schiffs zu diesem Zeitpunkt und Richtung (Grad). |
Activity of the sighted/detected vessel as applicable: Record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees). |
| Bei den Anlagen sollten die Parteien eine gewissenhafte Sichtung vornehmen, welche Unterlagen für den Rechtsstreit erheblich sind. Eine solche Sichtung sollte in Anbetracht der Sach- und Sprachzwänge, die für das Gericht und die Parteien gelten, erfolgen. |
As regards the annexes, the Tribunal requests the parties to be rigorous in their selection of documents relevant for the purpose of the proceedings; this is desirable in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties. |
| Bei den Anlagen nehmen die Parteien in Anbetracht der Sach- und Sprachzwänge, die für das Gericht und die Parteien gelten, eine gewissenhafte Sichtung vor, welche Unterlagen für den Rechtsstreit erheblich sind. |
As regards the annexes, the parties should be rigorous in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties. |
| Gemäß Artikel 71 und 72 der Kontrollverordnung überwachen die Mitgliedstaaten die EU-Gewässer und ergreifen geeignete Maßnahmen, falls eine Sichtung nicht den ihnen vorliegenden Angaben entspricht. |
Articles 71 and 72 of the Control Regulation provide that Member States shall carry out surveillance in EU waters and take the necessary measures if a sighting does not correspond to the information available to them. |
| Verfahren für eine regelmäßige Überprüfung seiner Angemessenheit sowie für die Sichtung die Ergebnisse enthält, um seine Effektivität zu verbessern. |
contains procedures for periodic testing of the adequacy of the plan and for reviewing the results in order to improve its effectiveness. |
| Kontakt/Sichtung (Zutreffendes ankreuzen): Sicht Radar Funkverkehr |
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic |
| …während der vorangegangenen 12 Monate nicht von der Mutter gestillt wurden und deren Testergebnisse, körperliche Untersuchungen und die Sichtung der medizinischen Unterlagen keinen Hinweis auf HIV-, Hepatitis-B-, Hepatitis-C- oder HTLV-Infektion ergeben, können als Spender… |
…who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months and for whom analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of HIV, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, can be accepted… |
| Nach Sichtung all dieser Informationen kann der Registrant beurteilen, ob weitere Informationen beschafft werden müssen. |
Considering all this information together, the registrant will be able to determine the need to generate further information. |
| eine oder mehrere Fotografien des Fischereifahrzeugs als Beleg für die Sichtung, |
a photograph or photographs of the fishing vessel to support the sighting; |
| weitere Angaben, die dem Beobachter angesichts der Zielsetzung dieser Verordnung angebracht erscheinen oder Beobachtungen zur Biologie der Wale (wie Sichtung von Walen oder besonderes Verhalten der Tiere im Zusammenhang mit dem Fangeinsatz). |
any additional information the observer deems useful to the objectives of this Regulation, or any additional observation on cetacean biology (such as sightings of cetaceans or particular behaviour in relation with the fishing operation). |
| In der Berichtsphase einer Inspektion nimmt die Agentur innerhalb von sechs Wochen nach der Abschlussbesprechung der Vor-Ort-Phase eine Sichtung der vorläufigen Feststellungen vor, stuft diese ein und erstellt auf dieser Grundlage den Entwurf eines Berichts an die inspizierte zuständige… |
During the reporting phase of an inspection, the Agency shall, within 6 weeks after the closing session of the on-site phase, review the preliminary findings, classify them and establish on this basis a draft report addressed to the competent authority… |
| Für das Erreichen des Endes der Abfalleigenschaft kann ein Verwertungsverfahren in der bloßen Sichtung des Abfalls bestehen, um nachzuweisen, dass er die Kriterien für das Ende der Abfalleigenschaft erfüllt. |
For the purposes of reaching end-of-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste criteria. |
| …unter Umständen mit der Kommission und dem Gemeinschaftlichen Referenzlabor eine Ausnahmeregelung dahin gehend vereinbaren, dass sie nach Sichtung der Daten einen Teilsatz der betreffenden Viren einreichen, wobei das Gemeinschaftliche Referenzlabor eine aussagekräftige Auswahl trifft. |
…laboratory for a derogation to be given to laboratories with full capabilities for rapid virus characterisation, to submit a subset of these viruses following inspection of data and for the Community reference laboratory to make a relevant selection. |
| Sichtet eine für Inspektionen auf See zuständige Behörde eines Mitgliedstaats ein Fischereifahrzeug, das Tätigkeiten ausübt, bei denen es sich um IUU-Fischerei handeln könnte, so meldet sie eine solche Sichtung unverzüglich. |
In the event that a Member State's competent authority responsible for inspection at sea sights a fishing vessel engaged in activities that may be considered as IUU fishing, it shall forthwith issue a report of the sighting. |
| :Sichtet der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft oder eines Drittlands ein Fischereifahrzeug, das den in Absatz 2 genannten Tätigkeiten nachgeht, so kann er möglichst viele Angaben über diese Sichtung zusammenstellen, beispielsweise |
In the event that the master of a Community or a third country fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master may document as much information as possible on such sighting, for instance |
| Nach Sichtung der vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Informationen befand die Kommission, dass die zusätzlichen bestätigenden Informationen, die erforderlich waren, nicht vorgelegt worden waren. |
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided. |
| Nach Sichtung der vom Antragsteller zusätzlich vorgelegten Informationen befand die Kommission, dass die erforderlichen zusätzlichen bestätigenden Informationen nicht vorgelegt worden waren und dass ein hohes Risiko für Säugetiere und Nichtzielarthropoden nur durch Festlegung weiterer… |
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided and that a high risk for mammals and non-target arthropods could not be excluded except… |
| Nach Sichtung der vom Antragsteller zusätzlich vorgelegten Informationen befand die Kommission, dass die erforderlichen zusätzlichen bestätigenden Informationen nicht vollständig vorgelegt worden waren und dass ein hohes Risiko für Vögel und Säugetiere nur durch Festlegung weiterer Einschränkungen… |
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not fully been provided and that a high risk for birds and mammals could not be excluded except by… |
| Des Weiteren wurde festgestellt, dass die Regierung der VR China die China Chamber of Commerce Metals, Minerals & Chemicals Importers and Exporters (nachstehend „CCCMC“ abgekürzt) zur Sichtung der Aufträge und zur Kontrolle der Ausfuhrpreise für die Zollabfertigung ermächtigt hatte. |
Moreover, it was established that the government of the PRC had entrusted the China Chamber of Commerce Metals, Minerals & Chemicals Importers and Exporters (CCCMC) with the right of contract stamping and verifying export prices for customs clearance. |
| Jede Sichtung verdächtiger Mutterschiffe an UKMTO Dubai und IMB PRC melden. |
Report all sightings of suspect mother ships to UKMTO Dubai and the IMB PRC. |
| „Sichtung“ jede Beobachtung eines Fischereifahrzeugs, das eines oder mehrere der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Kriterien erfüllen könnte, durch eine mit Inspektionen auf See beauftragte zuständige Behörde eines Mitgliedstaats oder durch den Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft oder… |
‘sighting’ means any observation by a Member State's competent authority responsible for inspection at sea, or by the master of a Community or third country fishing vessel of a fishing vessel that may fall under one or several of the criteria referred to… |
| „Sichtung“ jede Beobachtung eines Fischereifahrzeugs durch eine zuständige Behörde eines Mitgliedstaats; |
‘sighting’ means any observation of a fishing vessel by any competent authority of a Member State; |
| Sichtung auf See |
Sightings at sea |
| …Reduzierung oder Optimierung des Gesamtenergieverbrauchs und der Energiekosten geleistet werden, indem gemeinsame Verfahren für die Sammlung, Sichtung und Analyse von Energieverbrauchs- und Emissionsdaten entwickelt werden, um die Messbarkeit, Transparenz, öffentliche Akzeptanz, Planung und… |
…reducing or optimising the overall energy consumption and energy costs by developing common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, public acceptability… |
| Uhrzeit und Tätigkeit des Schiffes bei Sichtung oder Ortung |
Time and activity of sighting or detection of vessel |
| Analyse, Sichtung und Überprüfung der Belege über illegale SALW und andere illegale Waffen, Munition und ihre Benutzer, auch unter anderem der Fotoaufnahmen von Waffen, ihren Bestandteilen und inneren und äußeren Markierungen, von Verpackungen und von… |
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings… |
| …die Behandlung vertraulicher Daten gibt und dass abgesehen davon die meisten Forderungen der Kommission in dieser und anderen Fragen auf die Sichtung und nicht auf das Kopieren derartiger Informationen ausgerichtet waren. |
…in its countervailing duty investigations [96] and that, in any event, most of the Commission's requests, on this and other issues, were to inspect, rather than copy, such information. |
| Aufzeichnung der Sichtung: Geben Sie an, ob die Sichtung des Schiffs auf Video oder Foto festgehalten wurde. (Geben Sie unter „Anmerkungen“ an, wo die Unterlagen aufbewahrt werden). |
Record of sighting: indicate if the sighting of the vessel was recorded on video or with photographs (record where documents have been deposited under comments). |
| Aufzeichnung der Sichtung/Ortung: Geben Sie an, ob die Sichtung des Schiffs auf Video oder Foto festgehalten wurde. |
Record of sighting/detection: Indicate if the sighting/detection of the vessel was recorded on video or with photographs. |
| Sichtung und Überprüfung der nicht von CAR, sondern von anderen Organisationen stammenden neuesten Belege für relevante Transfers von SALW und anderen konventionellen Waffen und Munition, einschließlich der Berichte von VN-Sanktionsüberwachungsgruppen… |
the review and verification of recent historical evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions monitoring groups, civil society… |
| Erste Versuche zur Sichtung (Abtragen von Abraum, Graben) oder Aufnahme (Schnecken- oder Stoßbohren) und Beprobung des erzführenden Bereichs. |
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization. |
| …im Fall der für Säuglinge und Kleinkinder bestimmten Lebensmittel für eine besondere Ernährung, in Erwartung einer fallweisen wissenschaftlichen Sichtung und Bewertung der einzelnen Stoffe, einen sehr niedrigen gemeinsamen Grenzwert für alle Schädlingsbekämpfungsmittel festzulegen. |
…foodstuffs for particular nutritional uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very low common limit for all pesticides pending case-by-case scientific screening and evaluation of substances. |
| Einzelheiten, wie Sichtung oder Ortung erfolgte |
Details of how sighting or detection was made |
| Datum der Sichtung |
Date of sighting |
| Sichtung: 1 Krankenschwester und/oder 1 Arzt; |
triage: 1 nurse and/or 1 doctor, |
| Sichtung; |
triage, |
| …eines interdisziplinären Vorgehens beispielsweise durch Sachverständige für öffentliche Gesundheit, EU-Juristen, Humangenetiker und Patientenverbänden mit Sichtung der vorliegenden Erkenntnisse, einschließlich derer, die aus einschlägigen europäischen Forschungs- und Gesundheitsaktionsnetzen hervorgehen. |
…using an interdisciplinary approach by, e.g., Public Health experts, EU lawyers, Human Geneticists and patient groups reviewing the available evidence including evidence emerging from relevant European research and health action networks. |
| Förderung der Umsetzung der Tabakrichtlinien, einschließlich der Bewertung der Gesundheitswarnhinweise und einer Sichtung der einschlägigen Literatur sowie Bewertung der Inhaltsstoffe [Finanzierungsmechanismus: Ausschreibung und Verwaltungsvereinbarung mit der… |
Work in support of the implementation of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related literature and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and administrative agreement with… |
| Der Beschluss sieht zudem die Sichtung und Überprüfung bestehender Belege für illegalen Waffenhandel vor, die künftig in iTrace- hochgeladen werden. |
The decision also provides for the review and verification of existing evidence on arms trafficking which will be uploaded onto iTrace. |
| Bei Sichtung eines Schiffes oder eines anderen Wasserfahrzeugs („Schiff“) nähern sich die Einsatzkräfte diesem, um die Identität und die Staatszugehörigkeit festzustellen, und beobachten es bis auf weiteres aus sicherer Entfernung. |
Upon detection, the ship or other sea craft (ship) shall be approached in order to observe its identity and nationality and, pending further measures, it shall be surveyed at a prudent distance. |
