| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| penetration |
Eindringen |
| penetration |
Durchdringung |
| market penetration |
Marktdurchdringung |
| penetration depth |
Eindringtiefe |
| penetration |
Durchbruch |
| penetration |
Penetration |
| penetration |
Eindringtiefe |
| penetration |
Durchdringungsvermögen |
| penetration power |
Durchdringungsvermögen |
| penetration capacity |
Durchdringungsvermögen |
| penetration power |
Durchdringungsfähigkeit |
| penetration |
Durchdringungsfähigkeit |
| penetration capacity |
Durchdringungsfähigkeit |
| penetration |
Durchdringen |
| penetration of moisture |
Durchfeuchten |
| penetration of moisture |
Durchfeuchtung |
| penetration turns |
Durchstoßkurven |
| impact penetration tests |
Durchstoßversuche |
| impact penetration test |
Durchstoßversuch |
| penetration procedure |
Durchstoßverfahren |
| penetration turn |
Durchstoßkurve |
| projectile penetration |
Geschosseindringung |
| projectile penetration |
Geschoßeindringung |
| penetration angle |
Einstrahlwinkel |
| penetration angles |
Einstrahlwinkel |
| depth of penetration |
Eindringtiefe |
| penetration test |
Eindringversuch |
| penetration tests |
Eindringversuche |
| tissue penetration |
Gewebe-Eindringtiefe |
| fusion penetration |
Aufschmelztiefe |
| cone penetration tests |
Kegeldruckversuchen |
| cone penetration test |
Kegeldruckversuch |
| utility penetration |
Mediendurchbruch |
| penetration curve |
Penetrationskurve |
| penetration tests |
Penetrationstests |
| penetration test |
Penetrationstest |
| penetration pricing strategy |
Penetrationsstrategie |
| penetration curves |
Penetrationskurven |
| deep penetration effect |
Tiefschweißeffekt |
| resistance to penetration of water |
Wasserdichtheit |
| incomplete root penetration |
Wurzeldurchschweißfehler |
| manufacturing penetration |
Fertigungstiefe |
| frost penetration |
Frosteindringung |
| penetration rate |
Bohrleistung |
| penetration rate |
Bohrfortschritt |
| penetration advance |
Bohrfortschritt |
| percussion penetration method |
Rammsondierung |
| drop penetration testing |
Rammsondierung |
| Proctor penetration test |
Proctorversuch |
| Penetration test |
Durchschlagprüfung |
| Penetration |
Durchschlagprüfung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| skew penetration |
schiefwinkelige Durchdringung |
| Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation) |
Farbbänder aus Kunststoff mit Segmenten unterschiedlicher Farbe, bei denen die Farbstoffe durch Hitze in einen Träger eingebracht werden (sogenannte Farbstoff-Sublimation) |
| the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, |
die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen, |
| Record the penetration and the deceleration curve. |
Die Eindringtiefe und die Verzögerungskurven sind aufzuzeichnen. |
| Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position. |
Die Aufprallmasse ist abzusenken, bis sie die Oberfläche berührt, und die Markierung für die Eindringtiefe ist auf den Nullpunkt zu setzen. |
| Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida. |
Kategorie: angeben, ob Zona pellucida a) durchdrungen oder b) nicht durchdrungen. |
| any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1) except for new-born manikin. |
alle sichtbaren Beschädigungen der Modelliermasse am Unterleib (siehe Absatz 7.1.4.3.1), ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene. |
| However, where a pipe penetration is made of steel or equivalent material having a thickness of 3 mm or greater and a length of not less than 900 mm (preferably 450 mm on each side of the division) and no openings, testing is not required. |
Besteht eine Durchführung jedoch aus Stahl oder einem gleichwertigen Werkstoff mit einer Wanddicke von mindestens 3 mm und einer Länge von mindestens 900 mm (vorzugsweise 450 mm auf jeder Seite der Trennfläche) und ohne Öffnungen, so ist eine Prüfung nicht erforderlich. |
| Moreover, the same wording used to classify the first loan to WAM SpA as an incentive to undertake market penetration programmes was also used in the contract for granting the aid in 2000. |
Überdies wurde bei der Abfassung des Darlehensvertrages von 2000 die gleiche Formulierung verwendet und das Darlehen an WAM SpA als Anreiz für Marktdurchdringungsprogramme bezeichnet. |
| …deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450… |
…jedem Deck, auf dem Fahrzeuge befördert werden und auf dem sich explosive Dämpfe sammeln könnten, müssen Geräte, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe bilden können, insbesondere elektrische Geräte und Leitungen, mindestens 450 Millimeter über dem… |
| …contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel. |
…in einem Tank sind zulässig, wenn sie, wie die in Absatz .2.6.1.1 vorgesehenen, nicht unterhalb der Tankdecke eingeführt zu werden brauchen und wenn durch ihr Versagen oder ein Überfüllen des Tanks kein Brennstoff austreten kann. |
| Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the… |
„Sichtbare Beschädigungen“ bedeuten Verformung der Modelliermasse durch den Baucheinsatz (durch den Druck der Rückhalteeinrichtung), allerdings kein Biegen der Modelliermasse in waagerechter Richtung ohne Druck, wie es zum Beispiel durch ein einfaches Biegen der Wirbelsäule… |
| The dye-penetration method of crack testing or an equivalent method shall be used to determine any cracking during test. |
Die Rissprüfung erfolgt mit dem Farbeindringverfahren oder einem anderen gleichwertigen Verfahren. |
| As a priority: to increase consumption in the “new consumer” Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information. |
Prioritär: Verbrauchssteigerung in den Mitgliedstaaten, die zu den neuen Verbrauchern gehören, und zwar durch stärkere Marktdurchdringung und durch Diversifizierung der Verwendung dieser Erzeugnisse und Verbreitung der erforderlichen Informationen. |
| According to Article 2 of Law No 394/81 a fund was created at Mediocredito Centrale for granting subsidised loans to companies for market penetration abroad. |
In Anwendung von Artikel 2 des Gesetzes 394/81 wurde beim Mediocredito centrale ein Fonds zur Gewährung von zinsvergünstigten Finanzhilfen für Marktdurchdringungsprogramme im Ausland eingerichtet. |
| .3 the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings. |
.3 der Kanal liegt, der Länge nach gemessen, nicht näher als 600 Millimeter an einem Durchbruch einer Trennfläche der Klasse „A“ oder „B“, einschließlich der durchlaufenden Decken der Klasse „B“. |
| This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable. |
Dieser Durchlassanteil ist gemäß Anlage A.7 bzw. A.8 anzuwenden. |
| Bearing in mind that the objective of the loan contract was to subsidise a market penetration programme and, in particular, to subsidise export undertakings carrying out market penetration programmes outside the European Union, the aid in question must be classified… |
In Anbetracht dessen, dass mit dem Finanzierungsvertrag die Förderung eines Marktdurchdringungsprogramms und insbesondere die Förderung von Exportunternehmen im Hinblick auf Marktdurchdringungsprogramme in Drittländern bezweckt war, sind die fraglichen… |
| The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification. |
Das Bindemittel muss aus nichtmodifiziertem direkt tränkungsfähigen Bitumen bestehen. |
| Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male. |
Belastungsmassen für den Rumpf werden in den entsprechenden Schwerpunkten angebracht‚ um eine Eindrückung des Sitzes zu erzielen, wie sie durch eine männliche Person mit einer Masse von 76 kg erreicht wird. |
| …to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU a few decades from now after the market penetration of commercial fusion reactors. |
…wenn kommerzielle Fusionsreaktoren den Marktdurchbruch erreicht haben werden, einen bedeutenden Beitrag zu einer nachhaltigen und sicheren Energieversorgung der EU zu leisten. |
| For the same reason, and because of the current relatively low degree of market penetration of the technology, the measure is unlikely to lead to significant distortions in competition during its lifetime and will thus not negatively affect the proper functioning of… |
Aus diesem Grund und wegen der gegenwärtig relativ geringen Marktdurchdringung der Technologie dürfte die Regelung während ihrer Laufzeit kaum zu erheblichen Wettbewerbsverzerrungen führen und damit auch nicht das reibungslose Funktionieren des… |
| As WAM SpA invested in the penetration of foreign markets with the aim of exporting its products, these savings could have consequently enabled it to export products manufactured in the EU outside the EU for a lower price or with a higher margin. |
Da WAM SpA in die Marktdurchdringung mit dem Ziel investiert hat, ihre eigenen Produkte auf diese Märkte auszuführen, konnten diese Einsparungen ihr ermöglichen, in der EU hergestellte Produkte zu einem günstigeren Preis in Drittländer auszuführen oder höhere Margen zu erzielen. |
| For some substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection. |
Für einige Stoffe muss die Möglichkeit des Eindringens durch die Haut berücksichtigt werden, um ein optimales Schutzniveau zu gewährleisten. |
| According to the complainant, WAM Engineering Ltd was granted financial support for market penetration programmes in non-EU countries under Law No 394/81. |
Nach Angaben des Beschwerdeführers wurden WAM Engineering Ltd im Rahmen des Gesetzes 394/81 Finanzhilfen aus Marktdurchdringungsprogrammen für Nicht-EU-Länder gewährt. |
| This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector. |
Bei dieser Prüfung wird die Beständigkeit des Musters gegen das Eindringen von Staub beurteilt, durch den die photometrischen Eigenschaften des Rückstrahlers erheblich beeinträchtigt werden könnten. |
| Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the resistance to penetration of water. |
Die Prüfungen der Übereinstimmung der Produktion nach dieser Regelung beziehen sich auf die photometrischen und kolorimetrischen Eigenschaften und die Wasserdichtheit. |
| During the verification described in Annex 8 — Appendix 1, paragraph 5.3, there shall be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the restraining device. |
Während der Prüfung nach Absatz 5.3 in Anhang 8, Anlage 1 darf die Modelliermasse des Unterleibes keine durch einen Teil der Rückhalteeinrichtung verursachte sichtbare Beschädigung aufweisen. |
| Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration. |
Deshalb ist nur eine subjektive Auswertung als Hinweis für Unterleibsverletzungen möglich. |
| Loans on advantageous terms improve the financial situation of the recipient of the aid, releasing it from costs that it would otherwise have to bear if it were to set up a market penetration programme without state intervention. |
Die zinsvergünstigten Darlehen verbessern die Finanzlage des Beihilfeempfängers, indem sie ihn von Aufwendungen entlasten, die er ohne die staatliche Finanzhilfe zur Umsetzung von Marktdurchdringungsprogrammen tragen müsste. |
| The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device. |
Bei der Prüfung wird die Beständigkeit des Musters gegen das Eindringen von Feuchtigkeit beim Besprühen mit Wasser beurteilt und die Ablaufeignung von Einrichtungen mit Ablauföffnungen oder anderen freiliegenden Öffnungen in der Einrichtung bestimmt. |
| RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION |
1 WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER UND STAUB |
| RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER |
4 WASSERDICHTHEIT |
| Invasion: The entry of a micro-organism into the host body (e.g. actual penetration of the integument, gut epithelial cells, etc.). |
Invasion: das Eindringen eines Mikroorganismus in den Wirtskörper (z. B. aktives Durchdringen der Körperdecke, Epithelzellen des Darms usw.). |
| …competitors from the EU to export their products to foreign markets, as the latter would have to finance the export penetration programme from their own funds. |
…Märkte Erleichterungen gegenüber ihren tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerbern aus der EU erhielt, welche ihre Marktdurchdringungsprogramme aus eigenen Mitteln hätten finanzieren müssen. |
| Secondly, WAM SpA received aid for setting up the market penetration programme and therefore made certain savings. |
Zum Zweiten konnte WAM SpA durch die Beihilfe für die Durchführung eines Marktdurchdringungsprogramms Mittel einsparen. |
| Another possibility is that, having received aid, WAM SpA was freed from the expense of foreign market penetration and was able use the money saved to strengthen its position in the EU market for other purposes [27]. |
Dadurch, dass WAM SpA durch die Finanzhilfe von Kosten im Zusammenhang mit der Durchdringung ausländischer Märkte entlastet wurde, konnte sie somit die eingesparten Mittel anderweitig einsetzen, um ihre Stellung auf dem Binnenmarkt zu festigen [27]. |
| With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied |
:Bei der Nachprüfung der Wasserdichtheit wird folgendes Verfahren angewandt: |
| …or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1); |
…Landtiere mit Negativbefund einem Erregernachweistest unterzogen, wobei die Embryonen in letzterem Falle ohne Durchdringung der Zona pellucida erzeugt wurden (1). |
| Similarly, the ultimate goal of the market penetration programme was to sell WAM SpA’s products in Japan. |
Letztendlich diente das Marktdurchdringungsprogramm dem Absatz der Produkte von WAM SpA auf dem japanischen Markt. |
| Abdominal penetration [5] |
Verletzung des Unterleibes der Prüfpuppe [5] |
| …except in a category (10) space, is penetrated for the passage of electric cables, pipes and ventilation ducts, such penetration shall be made tight to prevent the passage of flame and smoke. |
…von Räumen der Kategorie 10 für die Durchführung von elektrischen Kabeln, Rohrleitungen und Lüftungskanälen durchbrochen, so müssen diese Durchführungen zur Verhinderung des Durchgangs von Flammen und Rauch abgedichtet sein. |
| In ships which are constructed on or after 1 January 2003, the insulation of a deck or bulkhead shall be carried past the penetration, intersection or terminal point for a distance of at least 450 mm in the case of steel and aluminium structures. |
Auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, muss im Falle von Stahl- und Konstruktionen aus Aluminiumlegierung die Isolierung des Decks oder des Schottes um mindestens 450 mm über die Durchführung, den Schnittpunkt oder den Endpunkt hinaus weitergeführt sein. |
| Inspections following lightning strikes and HIRF penetration. |
Prüfungen nach Blitzschlägen und HIRF; |
| .8 In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours. |
.8 Die Oberfläche der Isolierung muss in Räumen, in denen es zum Freiwerden von Ölerzeugnissen kommen kann, undurchlässig für Öl und Öldämpfe sein. |
| The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water. |
Das Schlüsselloch eines äußeren Schlüsselschalters muss mit einem Verschluss versehen sein oder sonst gegen das Eindringen von Schmutz und/oder Wasser geschützt sein. |
| A dynamic class A+ should be added to the classification after two years to accelerate the market penetration of the most efficient water heaters and hot water storage tanks. |
Nach zwei Jahren sollte der Klassifizierung eine dynamische Klasse A+ hinzugefügt werden, um die Marktdurchdringung der effizientesten Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher zu beschleunigen. |
| Based on these arguments, the Dutch authorities stress that reaching approximately […] penetration rate in areas of Amsterdam where the network is rolled out within […] is not only realistic, but rather a conservative target. |
Mit diesen Argumenten bekräftigen die niederländischen Behörden, dass ein Verbreitungsgrad von rund […] % in […] in den Teilen Amsterdams, in denen das Netz errichtet wird, nicht nur realistisch sei, sondern sogar als konservative Zielsetzung betrachtet werden könne. |
| A first implication of this discrepancy is that the market penetration and share of Chinese exports is even more significant than originally thought. |
Diese Unterschiede zeigen, dass die Marktpräsenz und der Marktanteil der chinesischen Ausfuhren noch ausgeprägter sind als ursprünglich angenommen. |
