| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umwandlungseffizienz |
Conversion efficiency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie im vorliegenden Absatz ausgeführt, kann diese Umwandlungseffizienz abhängig von der speziellen Konfiguration des NMC und des FID-Analysators als Kombination aus der Umwandlungseffizienz des NMC und dem Ansprechfaktor des FID-Analysators bestimmt werden. |
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration. |
| Ein idealer Nichtmethan-Cutter hätte eine auf Methan bezogene Umwandlungseffizienz ECH4 [-] von 0 (d. h. einen Methan-Durchlassanteil PFCH4 von 1,000) und für alle anderen Kohlenwasserstoffe eine Umwandlungseffizienz von 1,000, ausgedrückt als eine auf Ethan bezogene… |
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane… |
| …Nichtmethan-Cutter würde für Methan einen Durchlassanteil PFCH4 (penetration fraction) von 1,000 haben (d. h. eine auf Methan bezogene Umwandlungseffizienz ECH4 von 0) und für alle anderen Kohlenwasserstoffe einen Durchlassanteil von 0,000, ausgedrückt als PFC2H6 (d. h. eine auf Ethan… |
…non-methane cutter would have a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000 (that is, a methane conversion efficiency ECH4 of 0), and the penetration fraction for all other hydrocarbons would be 0,000, as represented by PFC2H6 (that is, an ethane… |
| Werden ein FID-Analysator und ein Nichtmethan-Cutter (NMC) zur Messung von Methan (CH4) eingesetzt, ist die Umwandlungseffizienz des Nichtmethan-Cutters für Methan ECH4 und Ethan EC2H6 zu ermitteln. |
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined. |
| SCR-Katalysator-Umwandlungseffizienz: die SCR-Fähigkeit des Katalysators zur Umwandlung der Schwellenüberwachung der NOx-Emission. |
SCR catalyst conversion efficiency: the catalyst's SCR ability to convert NOx — emission threshold monitoring. |
| „Durchlassanteil“ die Abweichung von der idealen Arbeitsweise eines Nichtmethan-Cutters (siehe Umwandlungseffizienz des Nichtmethan-Cutters (NMC) E). |
"Penetration fraction PF" means the deviation from ideal functioning of a non-methane cutter (see Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E). |
| In den Emissionsberechnungen gemäß Anhang 4B Anlage A.7 bzw. Anhang 4B Anlage A.8 wird mit Hilfe der gemäß dem vorliegenden Absatz erfassten Messwerte der Umwandlungseffizienz ECH4 und EC2H6 eine suboptimale NMC-Leistung ausgedrückt. |
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance. |
| „Umwandlungseffizienz des Nichtmethan-Cutters (NMC) E“ die Umwandlungseffizienz eines NMC, mit dem aus dem Stichprobengas außer dem Methan alle Kohlenwasserstoffe durch Oxidation entfernt werden. |
"Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E" means the efficiency of the conversion of a NMC that is used for removing the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane. |
