| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abdominal pain |
Bauchschmerzen |
| abdominal delivery |
Kaiserschnitt |
| abdominal pain |
Bauchschmerz |
| abdominal cramps |
Bauchkrämpfe |
| abdominal cramp |
Bauchkrampf |
| abdominal muscles |
Bauchmuskeln |
| abdominal |
Unterleibs- |
| abdominal hernia |
Abdominalhernie |
| abdominal pregnancy |
Abdominalgravidität |
| abdominal segments |
Abdominalsegmente |
| abdominal segment |
Abdominalsegment |
| irrigation of the abdominal cavity |
Abdominallavage |
| abdominal aortic aneurysm |
Bauchaortenaneurysma |
| abdominal cramp |
Abdominalkrampf |
| abdominal cramping |
Bauchkrampf |
| abdominal crampings |
Abdominalkrämpfe |
| abdominal pregnancy |
Bauchhöhlenschwangerschaft |
| abdominal section |
Laparotomie |
| abdominal incision |
Laparotomie |
| abdominal crampings |
Bauchkrämpfe |
| abdominal muscle |
Bauchmuskel |
| abdominal exercise machine |
Bauchmuskeltrainer |
| abdominal exercise machine |
Bauchtrainer |
| abdominal incision |
Bauchschnitt |
| abdominal cramping |
Abdominalkrampf |
| abdominal cramps |
Abdominalkrämpfe |
| abdominal girth |
Bauchumfang |
| abdominal wall hernia |
Bauchwandhernie |
| abdominal wall hernia |
Bauchwandbruch |
| abdominal wall hernia |
Bauchhernie |
| abdominal exercise machines |
Bauchmuskeltrainer |
| abdominal wall |
Bauchdecke |
| abdominal surgery |
Abdominalchirurgie |
| abdominal surgery |
Viszeralchirurgie |
| abdominal wall |
Bauchwand |
| abdominal section |
Bauchschnitt |
| abdominal belt |
Bauchgurt |
| abdominal belts |
Bauchgürte |
| abdominal cavity |
Bauchhöhle |
| abdominal cavity |
Leibeshöhle |
| abdominal cavity |
Bauchfellraum |
| abdominal incision |
Bauchhöhleneröffnung |
| abdominal section |
Bauchhöhleneröffnung |
| abdominal surgery |
Bauchchirurgie |
| abdominal muscles |
Bauchmuskulatur |
| abdominal exercise machines |
Bauchtrainer |
| abdominal pain |
Leibschmerzen |
| abdominal pain |
Bauchweh |
| abdominal aorta |
Bauchaorta |
| abdominal part of the aorta |
Bauchaorta |
| abdominal artery |
Baucharterie |
| abdominal artery |
Bauchschlagader |
| abdominal surgeon |
Bauchchirurg |
| abdominal surgeon |
Bauchchirurgin |
| abdominal surgeon |
Viszeralchirurg |
| abdominal surgeon |
Viszeralchirurgin |
| abdominal surgeons |
Bauchchirurgen |
| abdominal surgeons |
Bauchchirurginnen |
| abdominal surgeons |
Viszeralchirurgen |
| abdominal surgeons |
Viszeralchirurginnen |
| abdominal rings |
Leistenringe |
| abdominal ring |
Leistenring |
| abdominal trauma |
Abdominaltrauma |
| abdominal trauma |
Bauchverletzung |
| abdominal respiration |
Zwerchfellatmung |
| abdominal breathing |
Zwerchfellatmung |
| abdominal respiration |
Diaphragmalatmung |
| abdominal breathing |
Diaphragmalatmung |
| abdominal respiration |
Bauchatmung |
| abdominal breathing |
Bauchatmung |
| abdominal breathing |
Abdominalatmung |
| abdominal respiration |
Abdominalatmung |
| abdominal retractor |
Bauchdeckenhalter |
| abdominal brain |
Bauchhirn |
| abdominal |
Abdominal- |
| abdominal |
Hinterleibs- |
| abdominal |
Bauch- |
| other |
andere |
| abdominal |
abdominal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abdominal |
Unterleibs... |
| abdominal aortic aneurysm |
abdominales Aortenaneurysma |
| intra-abdominal |
innerhalb des Bauchraums |
| abdominal respiration |
abdominale Atmung |
| external inguinal/abdominal ring |
äußerer Leistenring |
| internal inguinal/abdominal ring |
innerer Leistenring |
| deep inguinal/abdominal ring |
innerer Leistenring |
| selective abdominal arteriography |
selektive abdominale Arteriographie |
| abdominal |
Bauch... |
| abdominal brain |
enterisches Nervensystem /ENS/ |
| blunt abdominal trauma |
stumpfes Bauchtrauma |
| open abdominal wound |
offene Bauchverletzung |
| …to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI); |
…der gestützt oder gehalten werden soll, sich ausschließlich aus ihrer Elastizität herleitet (z. B. Schwangerschaftsgürtel, Brustbandagen, Leibbinden, Muskel- oder Gelenkbandagen) (Abschnitt XI); |
| without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat, |
ohne die Organe in der Brust- und Bauchhöhle, mit oder ohne Nieren, Nierenfettgewebe sowie Beckenfettgewebe; |
| The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert. |
Die Prüfpuppe für Neugeborene ist nicht mit Einbauten im Unterleib versehen. |
| Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses. |
Außerdem können hochdosierte Gaben von Oxytocin zu Koliken führen. |
| Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the… |
„Sichtbare Beschädigungen“ bedeuten Verformung der Modelliermasse durch den Baucheinsatz (durch den Druck der Rückhalteeinrichtung), allerdings kein Biegen der Modelliermasse in waagerechter Richtung ohne Druck, wie es zum Beispiel durch ein einfaches Biegen der Wirbelsäule… |
| Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting) |
Jede Person mit schleichendem Einsetzen der Symptome (z. B. Müdigkeit, Bauchschmerzen, Appetitverlust, zeitweilige Übelkeit und Erbrechen) |
| Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery. |
Neuromuskuläre Blocker werden insbesondere in der Augen- und tiefen Bauchchirurgie eingesetzt. |
| Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain |
Durchfall, Verstopfung, Unwohlsein oder Bauchschmerzen |
| Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration. |
Deshalb ist nur eine subjektive Auswertung als Hinweis für Unterleibsverletzungen möglich. |
| Abdominal pain (pseudoappendicitis) |
Bauchschmerzen (Pseudoappendizitis) |
