| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dirt |
Schmutz |
| dirt |
Dreck |
| dirt bike |
Geländemotorrad |
| dirt |
Erde |
| dirt |
Unrat |
| dog dirt |
Hundekot |
| dirt |
Klamotte |
| dirt cones |
Gruskegel |
| dirt cones |
Ablationskegel |
| dirt cone |
Gruskegel |
| dirt cone |
Ablationskegel |
| dirt |
Abgänge |
| dirt |
Berge |
| dog dirt |
Hundehaufen |
| dirt |
Erzabfall |
| dirt |
Boden |
| dirt-track racing |
Aschenbahnrennen |
| dirt tracks |
Aschenbahnen |
| dirt track |
Aschenbahn |
| dirt bikes |
Gatschhupfer |
| dirt bikes |
Geländemotorräder |
| dirt bike |
Gatschhupfer |
| dirt farmers |
Kleinbauern |
| dirt farmer |
Kleinbauer |
| dirt tracks |
Sandwege |
| dirt tracks |
Sandbahnen |
| dirt track |
Sandweg |
| dirt track |
Sandbahn |
| dirt count |
Schmutzfleckenzahl |
| dirt level |
Schmutzanteil |
| dirt scrapers |
Schmutzabstreifer |
| dirt scraper |
Schmutzabstreifer |
| dirt level |
Schmutzquote |
| dirt separation |
Schmutzabscheidung |
| dirt traps |
Schmutzabscheider |
| dirt trap |
Schmutzblech |
| dirt trap |
Schmutzabscheider |
| dirt pan |
Schmutzfänger |
| dirt pans |
Schmutzfänger |
| dirt-absorbing carpets |
Schmutzfangläufer |
| dirt-absorbing carpet |
Schmutzfangläufer |
| dirt traps |
Schmutzbleche |
| dirt removal |
Schmutzentfernung |
| dirt strainer |
Schmutzsieb |
| dirt strainers |
Schmutzsiebe |
| dirt |
Unflat |
| dirt |
Verschmutzung |
| dirt roads |
Naturstraßen |
| dirt roads |
Feldwege |
| dirt road |
Feldweg |
| dirt road |
Naturstraße |
| dirt path |
Feldweg |
| dirt track |
Feldweg |
| dirt band |
Bergemittel |
| dirt bed |
Bergemittel |
| dirt band |
Zwischenmittel |
| heap/hill/pile of dirt |
Dreckhaufen |
| dirt heap/hill/pile |
Dreckhaufen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dirt road |
unbefestigte Straße |
| dirt cheap |
spottbillig |
| dirt-cheap |
spottbillig |
| to take a dirt nap |
sterben |
| to treat sb. like dirt |
jdn. wie den letzten Dreck behandeln |
| dirt |
taubes Gestein |
| dog dirt |
"Tretmine" |
| to be covered in dirt |
ganz schmutzig sein |
| Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. |
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. |
| dirt-poor |
bitterarm |
| to rub dirt off |
Schmutz abreiben |
| to eat dirt |
sich widerspruchslos demütigen lassen |
| dirt roads |
unbefestigte Straßen |
| to dish the dirt on sb. |
jdn. öffentlich bloßstellen |
| dirt floor |
unbefestigter Fußboden |
| dirt bed |
fossiler Bodenhorizont mit Pflanzenresten |
| dirt-repelling |
schmutzabweisend |
| to attract dirt |
schmutzanfällig sein |
| The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens. |
Die Mengentoleranz erklärt sich aus der Notwendigkeit, eine Schmutzschicht zu erhalten, die die gesamte Kunststoff-Abschlussscheibe richtig bedeckt. |
| The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C. , |
Das bei der Schmutzmischung verwendete NaCMC muss einen Substitutionsgrad von 0,6 bis 0,7 und eine Viskosität von 200 cP bis 300 cP in einer 2 %-igen Lösung bei 20 °C aufweisen. |
| The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2. |
Die zu der (den) Sprühdüse(n) geleitete Druckluft muss frei von Öl und Verunreinigungen sein und ständig einen Druck von 70 kN/m2 bis 170 kN/m2 aufweisen. |
| The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens. |
Der Grund für die mengenmäßige Toleranz ist die Notwendigkeit, dass die Schmutzmischung auf der gesamten Kunststoffabschlussscheibe verteilt werden muss. |
| This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits. |
Dies ist mindestens zweimal durchzuführen oder so oft wie nötig, um Fett oder Schmutzablagerungen zu beseitigen. |
| The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water. |
Die Einfüllvorrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein. |
| ‘battery operated active nozzle’ means a cleaning head provided with an agitation device powered by batteries to assist dirt removal; |
„akkubetriebenes Bürstenvorsatzgerät“ bezeichnet eine Saugdüse mit einer akkubetriebenen rotierenden Bürste zur Unterstützung der Schmutzaufnahme; |
| RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION |
1 WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER UND STAUB |
| The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water. |
Das Schlüsselloch eines äußeren Schlüsselschalters muss mit einem Verschluss versehen sein oder sonst gegen das Eindringen von Schmutz und/oder Wasser geschützt sein. |
| be such as to protect against the accumulation of dirt, contact with toxic materials, the shedding of particles into food and the formation of condensation or undesirable mould on surfaces; |
die Ansammlung von Schmutz, der Kontakt mit toxischen Stoffen, das Eindringen von Fremdteilchen in Lebensmittel, die Bildung von Kondensflüssigkeit oder unerwünschte Schimmelbildung auf Oberflächen vermieden wird, |
| …to the fuel container, unless the container is installed outside the vehicle and the container fittings are protected against dirt and water. |
…über den Behälterarmaturen ein gasdichtes Gehäuse anzubringen, das die Vorschriften der Absätze 17.6.5.2 bis 17.6.5.5 erfüllt. |
| extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc., |
Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw., |
| …interior surface of the roof) and overhead fixtures are to be constructed and finished so as to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable mould and the shedding of particles; |
…die Dachinnenseiten) und Deckenstrukturen müssen so gebaut und verarbeitet sein, dass Schmutzansammlungen vermieden und Kondensation, unerwünschter Schimmelbefall sowie das Ablösen von Materialteilchen auf ein Mindestmaß beschränkt werden, |
| Due to its objective characteristics (friction, dirt resistance, durability) and the fact that it is intended for outdoor use, the product is a camping good. |
Aufgrund ihrer objektiven Merkmale (Reibung, schmutzabweisend, widerstandsfähig) und ihres vorgesehenen Verwendungszwecks im Freien ist die Ware eine Campingausrüstung. |
| Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit. |
Euro-Banknoten mit einer Ansammlung von Schmutz an einem Ort, die mindestens 9 mm mal 9 mm im unbedruckten Bereich oder mindestens 15 mm mal 15 mm im bedruckten Bereich bedeckt, sind nicht umlauffähig. |
| grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent, and the surfaces cleansed with water; |
Sämtliche Flächen sind mit einem fettlösenden Mittel von Fettresten und Schmutz zu befreien und mit Wasser zu reinigen. |
| General distribution of dirt across the entire euro banknote |
Allgemeine Verteilung von Schmutz über die gesamte Euro-Banknote |
| In addition, running boards and access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have adequate run-off or a draining surface. |
Ferner müssen Trittbretter und Einstiegstufen, die während der Fahrt Niederschlägen und Schmutz ausgesetzt sind, einen Ablauf haben (wasserdurchlässige Oberfläche). |
| In addition, access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have adequate run-off or a draining surface. |
Ferner müssen Einstiegsstufen, die während der Fahrt Niederschlägen und Schmutz ausgesetzt sind, einen Ablauf haben (wasserdurchlässige Oberfläche). |
| In order to avoid diseases, the terrestrial and aquatic areas in the terraria should be carefully cleaned to remove dirt, excrement and food particles. |
Zur Vermeidung von Krankheiten sollten die Land- und Wasserbereiche der Terrarien sorgfältig von Schmutz-, Kot- und Futterpartikeln gereinigt werden. |
| Localised concentration of dirt |
Ansammlung von Schmutz an einem Ort |
| ‘Hydrogen filter’ means a filter used to separate oil, water and dirt from hydrogen; |
„Wasserstofffilter“: Filter zur Trennung von Öl, Wasser und Schmutz vom Wasserstoff; |
| Sanitary cleaners comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms, showers and kitchens. |
Sanitärreiniger sind Reinigungsmittel, die zur normalen Entfernung (auch durch Scheuern) von Schmutz und/oder Ablagerungen in sanitären Anlagen wie Waschküchen, Toiletten, Badezimmern, Duschen und Küchen bestimmt sind. |
| The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens. |
Die Toleranz hinsichtlich der Menge ist auf die Notwendigkeit zurückzuführen, eine Schmutzmischung zu erhalten, die gleichmäßig über die ganze Kunststoff-Abschlussscheibe verteilt werden kann. |
