| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abgedichtet |
sealed |
| abgedichtet |
caulked |
| abgedichtet |
grouted |
| abgedichtet |
luted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie hat/hatte abgedichtet |
he/she has/had caulked |
| abgedichtet |
sealed up |
| abgedichtet |
battened down |
| umgebungsfest abgedichtet |
environmentally sealed |
| hermetisch abgedichtet |
potted |
| …nicht größer sein als 2,5 mm, oder ein etwaiger Freiraum zwischen Rohrleitung und Manschette muss mit einem nichtbrennbaren oder einem sonstigen geeigneten Werkstoff abgedichtet sein. |
…not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material. |
| …Kabeln, Rohrleitungen und Lüftungskanälen durchbrochen, so müssen diese Durchführungen zur Verhinderung des Durchgangs von Flammen und Rauch abgedichtet sein. |
…passage of electric cables, pipes and ventilation ducts, such penetration shall be made tight to prevent the passage of flame and smoke. |
| …geschlossenes System“ ein System, bei dem alle Bauteile, die Kältemittel enthalten, durch Schweißen, Löten oder eine ähnliche dauerhafte Verbindung abgedichtet sind und das auch gesicherte Ventile und gesicherte Zugangsstellen für die Wartung enthalten kann, die einer ordnungsgemäßen Reparatur oder Beseitigung… |
…u>sealed system’ means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection which may include capped valves and capped service ports that allow proper repair or disposal and which… |
| …der Hornhaut bedeckt ist; die Öffnungen werden anschließend für die gesamte Expositionsdauer mit den Kammerverschlüssen abgedichtet. |
…the dosing holes on the top surface of the chamber, and the holes are subsequently sealed with the chamber plugs during the exposure. |
| Bei dieser Technik wird der Eintritt von Falschluft in den Brenner verhindert, indem die Brennerblöcke, die Gemengeeinlegevorrichtung und alle sonstigen Öffnungen der Schmelzwanne abgedichtet werden. |
The technique consists of preventing the ingress of air into the furnace by sealing the burner blocks, the batch material feeder and any other opening of the melting furnace |
| die Speicherstätte wurde abgedichtet und die Injektionsanlagen wurden abgebaut. |
the site has been sealed and the injection facilities have been removed. |
| Der Antrag betrifft ein System der Motorraumkapselung, durch das der Wärmeverlust nach Abstellen des Motors verringert wird, indem der Motorraum abgedichtet und die Kühlergrillöffnungen durch eine Kühlerjalousie geschlossen werden. |
The application refers to an engine compartment encapsulation system which permits the reduction of heat loss after the vehicle is turned off by sealing the engine compartment and by the closing of grille openings by a radiator shutter. |
| Der O-Ring wird sodann mit gereinigter Naturvaseline zum Ende des PTFE-Rohrs hin gründlich abgedichtet. |
The rubber ‘O’ ring is then carefully sealed to the end of the PTFE tube with petroleum jelly. |
| die Probenpumpen werden abgeschaltet und das System abgedichtet. |
The sample pumps shall be turned off and the system sealed. |
| :Das Sondenende des Systems wird durch einen der folgenden Schritte abgedichtet: |
The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps |
| :Das Sondenende des Systems wird so nahe wie möglich an der Sondenöffnung durch einen der folgenden Schritte abgedichtet: |
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps |
| Der umgedrehte Messzylinder muss durch einen Wasserverschluss abgedichtet sein. |
The inverted cylinder is to be closed by a water seal. |
