| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| projectile |
Projektil |
| projectile |
Geschoss |
| projectile |
Geschoß |
| flame projectile |
Brandgeschoss |
| incendiary projectile |
Brandgeschoss |
| projectile point |
Geschossspitze |
| projectile point |
Geschoßspitze |
| projectile points |
Geschossspitzen |
| bodies of projectile |
Geschoßhüllen |
| case/shell/envelope of the projectile |
Geschosshülse |
| case/shell/envelope of the projectile |
Geschoßhülse |
| stud of the projectile |
Geschoßzapfen |
| stud of the projectile |
Geschosszapfen |
| projectile points |
Geschoßspitzen |
| body of projectile |
Geschoßhülle |
| bodies of projectile |
Geschosshüllen |
| body of projectile |
Geschosshülle |
| projectile/bullet case |
Geschoßmantel |
| projectile/bullet jacket |
Geschoßmantel |
| projectile/bullet case |
Geschossmantel |
| forcing of the projectile |
Geschoßführung |
| forcing of the projectile |
Geschossführung |
| projectile/bullet jacket |
Geschossmantel |
| core of the projectile |
Geschosskern |
| core of the projectile |
Geschoßkern |
| projectile base |
Geschossboden |
| projectile base |
Geschoßboden |
| energy of the projectile |
Geschossenergie |
| projectile penetration |
Geschosseindringung |
| energy of the projectile |
Geschoßenergie |
| projectile penetration |
Geschoßeindringung |
| rifle projectile |
Gewehrprojektil |
| explosive projectile |
Sprenggeschoss |
| jacketed projectile |
Mantelgeschoss |
| steel projectile |
Stahlprojektil |
| steel-core projectile |
Stahlkerngeschoss |
| steel-jacket projectile |
Stahlmantelprojektil |
| steel-core projectile |
Stahlkernprojektil |
| training projectile |
Übungsgeschoss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stray projectile |
verirrtes Geschoss |
| Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
| a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber. |
Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer. |
| a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
| ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber. |
Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer. |
| ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m. |
Unternummer ML2a erfasst nicht handgehaltene Abschussgeräte, besonders konstruiert, um gefesselte Wurfgeschosse, die keine Sprengladung und keine Nachrichtenverbindung besitzen, über eine Entfernung von kleiner/gleich 500 m abzuschießen. |
| Note 2 ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber. |
Anmerkung 2: Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer. |
| Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile. |
nicht ausgerüstet mit unter den Nummern ML1, ML2 oder ML4 erfassten Waffen, es sei denn, die Waffen sind unbrauchbar und nicht in der Lage, ein Projektil abzufeuern. |
| ’Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile. |
’Disrupter’ sind Geräte, besonders konstruiert, um Sprengkörper mittels Beschuss mit einem flüssigen, festen oder zerbrechlichen Projektil funktionsunfähig zu machen. |
| Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT) |
Verletzungsrisiko durch Anziehung und Projektilwirkung im Streufeld von Quellen mit hohen Feldstärken (> 100 mT) |
| An object is considered as capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if |
:Ein Gegenstand gilt als zum Umbau geeignet, um Schrot, Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung zu verschießen, wenn er |
| a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m. |
Unternummer ML2a erfasst nicht handgehaltene Abschussgeräte, besonders konstruiert, um gefesselte Wurfgeschosse, die keine Sprengladung und keine Nachrichtenverbindung besitzen, über eine Entfernung von kleiner/gleich 500 m abzuschießen. |
| According to the Spanish authorities, a child older than three years might detach a suction cup from a projectile using a force higher than a force of 60 N laid down in clause 8.4.2.3 ‘test for protective components’. |
Nach Ansicht der spanischen Behörden kann ein Kind über drei Jahre eine Zugkraft von mehr als 60 N (Prüfkraft für Schutzkomponenten nach Abschnitt 8.4.2.3 der Norm) aufbringen und damit den Saugnapf lösen. |
| A generally circular or elliptical depression formed by hypervelocity impact of an experimental projectile or ordnance into earthy or rock material. |
Eine in der Regel durch den Hochgeschwindigkeitseinschlag eines Sprenggeschosses oder Blindgängers in Erd- oder Gesteinsmaterial entstandene kreis- oder ellipsenförmige Vertiefung. |
| ‘firearm’ means any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel, a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant as referred to in Annex I. |
„Feuerwaffe“ jede tragbare Waffe gemäß Anhang I, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt, die für diesen Zweck gebaut ist oder die für diesen Zweck umgebaut werden kann. |
| Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile; |
für Exerziermunition besonders konstruierte Waffen, die nicht in der Lage sind, ein Projektil abzufeuern, |
| Firearm with free projectile |
Schuss mit einer Feuerwaffe |
| Any object capable, or appearing capable, of discharging a projectile or causing injury, including |
:Jedes Objekt, das in der Lage ist oder zu sein scheint, ein Projektil abzufeuern oder Verletzungen hervorzurufen, einschließlich: |
| Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m. |
handgehaltene Abschussgeräte, besonders konstruiert, um gefesselte Wurfgeschosse, die keine Sprengladung und keine Nachrichtenverbindung besitzen, über eine Entfernung von kleiner/gleich 500 m abzuschießen. |
| guns, firearms and other devices that discharge projectiles – devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile; |
Gewehre, Feuerwaffen und sonstige Geräte, die zum Abschießen von Projektilen bestimmt sind und die in der Lage sind oder zu sein scheinen, durch Abschießen eines Projektils schwere Verletzungen hervorzurufen; |
| …shall mean any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant, unless it is excluded for one of the reasons listed in Part III of Annex I… |
…jede tragbare Waffe, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt, die für diesen Zweck gebaut ist oder die für diesen Zweck umgebaut werden kann, es sei denn, sie ist aus einem der in Anhang I… |
| For the purposes of this Directive, an object shall be considered as capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if |
:Die Einteilung der Feuerwaffen ist in Anhang I Abschnitt II geregelt. Im Sinne dieser Richtlinie ist ein Gegenstand zum Verschießen von Schrot, einer Kugel oder eines anderen Geschosses mittels Treibladung umbaubar, wenn er |
| In case of projectile toys with suction cups intended for children above the age of three years, the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ as adopted by the European Committee for Standardisation on 19… |
Die vom Europäischen Komitee für Normung am 19. September 2005 verabschiedete Norm EN 71-1:2005 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“ entspricht in ihrem Abschnitt 4.17.1(b) für Geschossspielzeug mit Saugnäpfen, das für Kinder… |
| Suction cups affixed to projectile toys are intended for securing the projectile to a surface. |
Der Saugnapf soll das Geschoss an der Fläche festhalten, auf die es auftrifft. |
| The catching of living aquatic resources using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited. |
Es ist verboten, lebende aquatische Ressourcen unter Verwendung von Sprengstoff, Gift, betäubenden Stoffen, elektrischem Strom oder Geschossen gleich welcher Art zu fischen. |
| the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields; |
Verletzungsrisiko durch die Projektilwirkung ferromagnetischer Gegenstände in statischen Magnetfeldern; |
| the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 3 mT; |
Verletzungsrisiko durch die Projektilwirkung ferromagnetischer Gegenstände in statischen Magnetfeldern mit einer magnetischen Flussdichte von über 3 mT; |
| Type of projectile. |
Typ des Projektils. |
