| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anchoring |
Verankerung |
| anchoring tendon |
Ankerzugglied |
| anchoring force |
Ankerkraft |
| anchoring force test jack |
Ankerkraftkontrollgerät |
| stay/bracing/anchoring wires |
Verankerungsseile |
| stay/bracing/anchoring wires |
Ankerseile |
| stay/bracing/anchoring wires |
Spannseile |
| stay/bracing/anchoring wires |
Abspannseile |
| stay/bracing/anchoring wires |
Abspannkabel |
| stay/bracing/anchoring wires |
Spannkabel |
| stay/bracing/anchoring wire |
Abspannkabel |
| stay/bracing/anchoring wire |
Spannseil |
| stay/bracing/anchoring wire |
Verankerungsseil |
| stay/bracing/anchoring wire |
Abspannseil |
| stay/bracing/anchoring wire |
Spannkabel |
| stay/bracing/anchoring wire |
Ankerseil |
| wedge-anchoring |
Keilverankerung |
| anchoring |
Verankern |
| Anchoring |
Ankern |
| Anchoring support |
Verankerungsvorrichtung |
| other |
andere |
| anchoring |
ankernd |
| anchoring |
verankernd |
| anchoring |
moderierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and |
entsprechend seiner Größe, seiner Masse und seiner Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Luftfahrzeugs auf dem Wasser erforderlich ist, und, |
| It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points. |
Der gesamte Gurt darf nicht durch die Verstelleinrichtung, Verschlüsse oder Verankerungspunkte gezogen werden können. |
| sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840. |
Treibanker und Ausrüstung gemäß OPS 1.840 zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren von Wasser- und Amphibienflugzeugen auf dem Wasser. |
| Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum. |
Verankerungsschienen in der erforderlichen Spurweite und in einem Abstand, der für das Verankern der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen (siehe Abbildungen 6.11, 6.12 und 6.13) erforderlich ist, sind an einer nicht nachgebenden Platte unter dem Pendel starr zu befestigen. |
| A 500 mm free end length adult safety belt (measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points. |
Ein 500 mm langes freies Ende eines Sicherheitsgurts für Erwachsene (nach den Vorschriften in Anhang 13 gemessen) wird mit der Verankerungsplatte nach Anhang 13 mit den vorgeschriebenen Verankerungspunkten verbunden. |
| The method used for anchoring the vehicle body on the test trolley shall not result in a reinforcement of the seat anchorages. |
Das Verfahren zur Verankerung des Fahrzeugaufbaus am Prüfschlitten darf nicht zu einer Verstärkung der Sitzverankerungen führen. |
| Beam clamped against sides of front and rear wheels and prop wedged against wheel rim after anchoring |
Balken gegen die Seiten von Vorder- und Hinterrädern feststellen, Stütze nach Verankerung gegen Felge verkeilen |
| abrasion (e.g. impact on the seabed of commercial fishing, boating, anchoring), |
Abschürfung (z. B. Auswirkungen auf den Meeresgrund durch kommerzielle Fischerei, durch Boote und Ankern); |
| It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points. |
Der vollständige Gurt darf nicht durch Verstelleinrichtungen, Verschlüsse oder Verankerungsbeschläge durchgezogen werden können. |
| Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed. |
Die Fischerei mit festem Gerät, Anlagen für den Fang von Miesmuschelsaat und das Ankern von Wasserfahrzeugen sind weiterhin zulässig, da dies nur an einer Stelle und in großen zeitlichen Abständen zu einer Penetration des Meeresbodens führt. |
| All watercraft, taking into account their design category and their characteristics, shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads. |
Alle Wasserfahrzeuge müssen unter Berücksichtigung ihrer Entwurfskategorie und ihrer Merkmale mit einer oder mehreren Halterungen oder anderen Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Ankern, Vertäuen und Schleppen ermöglichen und der entsprechenden Belastung sicher standhalten. |
| Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig. |
Verankerungsschienen sind in einem Abstand, der für das Verankern der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen erforderlich ist, an einer widerstandsfähigen Platte in der Nähe der Prüfvorrichtung starr zu befestigen. |
| Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use. |
Die Verankerungsvorrichtung muss gewährleisten, dass sich der an der Tischplatte oder einer anderen horizontalen Oberfläche befestigte Tischhängesitz während der vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendung nicht bewegt. |
| Anchoring of the table-mounted chair must be resistant to bouncing. |
Die Verankerung des Tischhängesitzes muss einem Aufprall widerstehen. |
| Anchoring, mooring and towing |
Ankern, Vertäuen und Schleppen |
| ‘Do not use tablecloths or other objects on the support surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’ |
„Verwenden Sie keine Tischdecken oder andere Gegenstände auf der Tischplatte oder der horizontalen Oberfläche, die das ordnungsgemäße Funktionieren der Verankerungsvorrichtungen beeinträchtigen könnten. Halten Sie das Tischgestell und die Oberfläche sauber und trocken.“ |
| drifting gillnets, and drifting trammel nets, any of which may be equipped with anchoring, floating and navigational gear; |
treibende Kiemennetze und treibende Trammelnetze gegebenenfalls mit Anker-, Auftriebs- und Positionsgeschirr; |
| gillnets, entangling nets, trammel nets, drifting gillnets which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear; |
Kiemennetze, Verwickelnetze, Trammelnetze und Treibnetze aus einem oder mehreren getrennten Netzen mit Kopf-, Grund- und Verbindungstauen und gegebenenfalls ausgerüstet mit Anker- und Auftriebsgeschirr sowie Navigationshilfen; |
| Improving the plant’s flexibility in this way will contribute to anchoring Ford’s activities in Ghent and safeguarding jobs there. |
Die dadurch erreichte höhere Flexibilität des Werks wird dazu beitragen, Ford in Gent zu halten und die dortigen Arbeitsplätze zu sichern. |
| Means of anchoring the tractor to the ground |
Verankerung der Zugmaschine am Boden |
| in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas; |
im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone innerhalb und außerhalb der Zonen II und III; im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan. Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat sind zulässig |
| navigational status of the vessel (anchoring, mooring, sailing, restricted by special conditions, …). |
Navigationsstatus (vor Anker, am Steiger, in Fahrt, eingeschränkt durch Sonderbedingungen …). |
| The tension on the adult safety belt, measured between the anchoring point and the restraint shall be 50 ± 5 N. |
Die zwischen dem Verankerungspunkt und dem Rückhaltesystem gemessene Spannung des Sicherheitsgurts für Erwachsene muss 50 ± 5 N betragen. |
| The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring fiscal discipline, thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates, which is necessary to induce sustainable growth and… |
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt hat sich bei der Verankerung der Haushaltsdisziplin als nützlich erwiesen und auf diese Weise zu einem hohen Grad an makroökonomischer Stabilität mit niedriger Inflation und niedrigen Zinssätzen beigetragen, der für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen… |
| Third class — Anchoring agent |
Dritte Gruppe — Verankerungsmittel |
| The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use. |
Das System zur Befestigung am Stuhl, die Gurte, die Befestigungspunkte und das Befestigungssystem dürfen bei der mechanischen Belastung, der sie bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung ausgesetzt sind, nicht brechen bzw. reißen, sich nicht lockern und nicht aus der Halterung reißen. |
| The nets may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear; |
Die Netze können aus einem oder mehreren getrennten Netzen mit Kopf-, Grund- und Verbindungstauen bestehen, gegebenenfalls mit Anker-, Auftriebs- und Positionsgeschirr; |
| The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply. |
Das Rückhaltesystem, die Gurte, die Befestigungspunkte und das Befestigungssystem dürfen unter den internen und externen Kräften, die ein Kind aufbringen kann, nicht brechen bzw. reißen, sich nicht lockern und nicht aus der Halterung reißen. |
| The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair… |
Das Rückhaltesystem, die Gurte, die Befestigungspunkte und das Befestigungssystem dürfen keinen dauerhaften Schaden nehmen, der ihre Sicherheit und normale Funktionsweise beeinträchtigen kann, wenn sie den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung der Sitzerhöhung für Stühle auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen… |
| The energy absorbed by the deflection and/or the slipping of the anchoring must be ignored. |
Die bei der Verformung und/oder dem Rutschen der Verankerung absorbierte Energie ist nicht zu berücksichtigen. |
| transit and anchoring of vessels. |
Durchfahrt und Ankern von Wasserfahrzeugen. |
| Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents) |
Harnstoffformaldehydharze (siehe Verankerungsmittel) |
