| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Neugeborene |
newborn |
| Neugeborene |
neonate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einrichtung der Klasse 0+ Prüfung mit Prüfpuppe für Neugeborene und 11 kg schwerer Prüfpuppe; |
Group 0+ device test using the new-born manikin and a manikin of 11 kg. |
| alle sichtbaren Beschädigungen der Modelliermasse am Unterleib (siehe Absatz 7.1.4.3.1), ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene. |
any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1) except for new-born manikin. |
| Die Prüfpuppe für Neugeborene ist nicht mit Einbauten im Unterleib versehen. |
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert. |
| jedes Neugeborene mit Konjunktivitis. |
Any newborn child with conjunctivitis |
| Beschleunigung des Brustkorbes in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen, ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene; |
the chest acceleration in three mutually perpendicular directions except for new-born manikin; |
| So werden auch immunschwache und andere empfindliche Personen (z. B. Schwangere, Neugeborene und ältere Menschen) berücksichtigt. |
This approach also takes into consideration immuno-compromised or other sensitive individuals in the population (e.g. pregnant women, new-born children or elderly). |
| Prüfung mit Prüfpuppe für Neugeborene und 11 kg schwerer Prüfpuppe; |
test using the new-born manikin and a manikin of 11 kg; |
| Babyausstattungen für Neugeborene. |
Layette for newborn children. |
| Da neugeborene Tiere noch keine gute Thermoregulation haben, muss besonders sorgfältig darauf geachtet werden, dass in den Haltungsbereichen geeignete Temperaturen herrschen. |
As neonatal animals have poor thermo-regulatory control, particular care is needed to ensure that suitable temperatures are provided and maintained. |
| Die Grenzen für die Beschleunigung des Brustkorbes gelten nicht bei der Verwendung der Prüfpuppe für Neugeborene, weil diese nicht instrumentiert ist. |
Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented. |
| Anlage 2 — Beschreibung der Prüfpuppe für Neugeborene |
Appendix 2 — Description of the ‘new-born’ manikin |
| Neugeborene schlafen im Schnitt 16 Stunden am Tag, und 3- bis 5-jährige verbringen immerhin noch 11-13 Stunden mit Schlaf. |
Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day. |
| Neugeborene und junge Vögel sollten ein Substrat erhalten, das sie auch greifen können, um Entwicklungsstörungen wie beispielsweise Beinschwäche zu vermeiden. |
Hatchlings and juvenile birds should be provided with a substrate that they can grip to avoid developmental problems such as splayed legs. |
| …Nr. 384/2008 [8], Vorsorgemaßnahmen zur Verhinderung einer eventuellen Verbreitung der Blauzungenkrankheit durch trächtige oder neugeborene Tiere eingeführt. |
…by pregnant animals or certain newborn animals were introduced in Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EC) No 384/2008 [8]. |
| …gewonnen wurden, sollten einige Vorsorgemaßnahmen getroffen werden, um die mögliche Verbreitung der Seuche durch trächtige oder neugeborene Tiere zu vermeiden. |
…bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals. |
| Nur für neugeborene Kälber |
Newborn calves only. |
| Neugeborene Tiere werden von ihren Müttern auf dem Rücken getragen, bis sie etwa sechs Monate alt sind. |
Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old. |
| Neugeborene, junge, felllose, frisch operierte, kranke oder verletzte Tiere benötigen häufig viel höhere Temperaturen. |
New-born, young, hairless, newly-operated, sick or injured animals will often require a much higher temperature level. |
| Sowohl Muttertiere kurz vor und nach der Geburt als auch Neugeborene sollten in geeigneten trockenen und sauberen Haltungsbereichen untergebracht werden. |
Suitable accommodation, with a dry clean area, should be provided for peri-parturient and neonatal animals. |
| Es handelt sich um neugeborene Säugetiere, deren Nabelwunde noch nicht vollständig verheilt ist. |
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed; |
| die Verzögerung des Brustkorbes in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen, außer bei der Prüfpuppe für Neugeborene, |
the chest deceleration in three mutually perpendicular directions; except for new-born manikin; |
| Kinderheilkunde, insbesondere in Bezug auf Neugeborene |
Paediatrics, with particular reference to new-born infants |
| Daher sollten die Vorsorgemaßnahmen aufrechterhalten werden, die dazu dienen, die mögliche Verbreitung der Krankheit durch trächtige oder neugeborene Tiere zu vermeiden; diese Maßnahmen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007, in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 384/2008 der Kommission [3… |
Therefore, the precautionary measures taken to prevent the possible spread of that disease by pregnant animals or certain newborn animals, provided for in Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 384/2008 [3], should be… |
