| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Farbeindringverfahren | penetrant flaw detection |
| Farbeindringverfahren | penetrant testing |
| Sprachgebrauch | usage |
| Die Rissprüfung erfolgt mit dem Farbeindringverfahren oder einem anderen gleichwertigen Verfahren. | The dye-penetration method of crack testing or an equivalent method shall be used to determine any cracking during test. |
| …eine sorgfältige visuelle Prüfung der Schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch Prüfungen nach dem Farbeindringverfahren oder Ultraschallprüfungen oder gleichwertige Prüfungen ergänzt wird. | …it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test. |