| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eindringtiefe |
penetration depth |
| Eindringtiefe |
penetration |
| Eindringtiefe |
depth of penetration |
| Gewebe-Eindringtiefe |
tissue penetration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Eindringtiefe und die Verzögerungskurven sind aufzuzeichnen. |
Record the penetration and the deceleration curve. |
| Die Aufprallmasse ist abzusenken, bis sie die Oberfläche berührt, und die Markierung für die Eindringtiefe ist auf den Nullpunkt zu setzen. |
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position. |
| Bei mehr als 10 GHz wird die Leistungsdichte über ein beliebiges Zeitintervall von jeweils 68/f1,05-Minuten gemittelt (wobei f die Frequenz in GHz ist), um die mit steigender Frequenz immer geringer werdende Eindringtiefe auszugleichen. |
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth, as the frequency increases. |
| Auch durch Änderung der Eindringtiefe des Brenners lassen sich die CO-Emissionen reduzieren. |
Furthermore, CO emissions can be decreased by changing the depth of the burner |
| Der Stoßkörper wird so weit heruntergelassen, dass er die Fläche berührt, und die Markierung für die Eindringtiefe in die Nullstellung gebracht. |
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position. |
| Bremsweg während der Prüfung (mm) Maximale Eindringtiefe |
Stopping distance during test (mm) Maximum intrusion |
| Das Prüfstandkissen ist zu zertifizieren, wenn die Anfangswerte für die Eindringtiefe beim Aufprall und der Spitzenwert der Verzögerung neu festzusetzen sind, und dann nach jeweils 50 dynamischen Prüfungen oder mindestens jeden Monat, je nachdem, was früher eintritt, oder vor jeder Prüfung, wenn die Prüfausrüstung… |
The test bench seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig… |
| Das Prüfsitzkissen ist zu zertifizieren, wenn die Anfangswerte für die Eindringtiefe beim Aufprall und der Spitzenwert der Verzögerung neu festzusetzen sind, und dann nach jeweils 50 dynamischen Prüfungen oder mindestens jeden Monat, je nachdem, was früher eintritt, oder vor jeder Prüfung, wenn die Prüfausrüstung häufig… |
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used… |
| Die Leistungsdichte (S) wird für sehr hohe Frequenzen benutzt, bei denen die Eindringtiefe in den Körper niedrig ist. |
Power density(S) is the appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low. |
| Die Leistungsdichte ist über jedes Flächenelement von 20 cm2 und jedes Zeitintervall von jeweils 68/f1,05-Minuten (f in GHz) zu mitteln, um die bei steigender Frequenz zunehmend kürzere Eindringtiefe auszugleichen. |
Power densities are to be averaged over any 20 cm2 of exposed area and any 68/f1,05-minute period (where f is in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases. |
| Die Leistungsdichte (S) ist die entsprechende Größe, die für sehr hohe Frequenzen benutzt wird, bei denen die Eindringtiefe in den Körper gering ist. |
Power density (S) is an appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low. |
| Die maximale Eindringtiefe der Türverkleidung ist in Anhang 6 Anlage 3 festgelegt. |
The maximum intrusion depth of the door panel is defined in Annex 6 Appendix 3. |
| Im Vorstadtbereich Dublin (Dublin Suburban Area) gilt eine Eindringtiefe von Null (kleinere Ausnahmen siehe Norm PW4). |
The protrusion figure is zero for the Dublin Suburban Area (see standard PW4 for minor exceptions). |
| :Die Eindringtiefe in den Hang und die Verformung der Schutzvorrichtung betragen zusammen |
the depth of penetration into the slope and the deformation of the protective structure together amount to |
