| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| loans |
Darlehen |
| loans |
Kredite |
| bank loans |
Bankkredite |
| loans |
Leihen |
| loans |
Anleihen |
| open credits/loans |
Blankokredite |
| credits/loans in blank |
Blankokredite |
| blank credits/loans |
Blankokredite |
| public loans |
Anleihen |
| investment loans |
Investitionsanleihen |
| mortgage loans |
Hypothekendarlehen |
| domestic loans |
Inlandsanleihen |
| bank loans |
Bankdarlehen |
| building loans |
Baukredite |
| building loans |
Baudarlehen |
| money market loans |
Geldmarktdarlehen |
| money market loans |
Geldmarktkredite |
| global loans |
Globaldarlehen |
| blanket loans |
Globalaktien |
| combined loans |
Kombianleihen |
| syndicated loans |
Konsortialanleihen |
| syndicated loans |
Konsortialkredite |
| collateral loans |
Lombardkredite |
| advances/loans against security |
Lombardkredite |
| lombard loans |
Lombardkredite |
| mezzanine loans |
Mezzanin-Kredite |
| mezzanine loans |
Mezzanin-Darlehen |
| global loans loss provision /GLLP/ |
Pauschalwertberichtigung |
| personal loans |
Privatkredite |
| personal loans |
Personalkredite |
| refinancing loans |
Refinanzierungskredite |
| instalment/installment loans |
Ratenkredite |
| instalment/installment loans |
Abstattungskredite |
| loans against borrower's note |
Schuldscheindarlehen |
| government loans |
Staatsanleihen |
| residential real estate loans |
Wohnimmobiliendarlehen |
| interim loans |
Zwischenkredite |
| interim loans |
Überbrückungskredite |
| accommodation loans |
Überbrückungskredite |
| stop-gap loans |
Überbrückungskredite |
| accommodation loans |
Überbrückungsdarlehen |
| contractor loans |
Unternehmerkredite |
| forced loans |
Zwangsanleihen |
| premium-carrying loans |
Wachstumsanleihen |
| aid loans |
Entwicklungshilfekredite |
| special loans loss provision /SLLP/ |
Einzelwertberichtigung |
| support loans |
Förderungsdarlehen |
| support loans |
Förderdarlehen |
| support loans |
Förderungskredite |
| support loans |
Förderkredite |
| External loans |
Auslandskredite |
| usage |
Sprachgebrauch |
| loans and advances on insurance policies |
Beleihung von Versicherungspolicen |
| disbursement of the bilateral loans |
Auszahlung der bilateralen Kredite |
| making loans in the money market |
Ausleihungen am Geldmarkt |
| syndicated loans |
syndizierte Kredite |
| government loans |
staatliche Wertpapiere |
| construction project qualifying for mortgage loans |
beleihungsreifes Bauprojekt |
| construction project qualifying for mortgage loans |
belehnungsreifes Bauprojekt |
| securitized loans |
verbriefte Anleihen |
| Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost |
Einlagen/Kredite zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten |
| Balances with banks, security investments and loans |
Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen und Kredite |
| Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans) |
Vor Beginn der WWU begründete Forderungen gegen den öffentlichen Sektor (nicht marktgängige Wertpapiere, Kredite) |
| Loans on a trust basis. |
Treuhandforderungen. |
| Advances, loans and other minor items. |
Vorschüsse, Darlehen, andere geringfügige Positionen. |
| Balances with banks and loans |
Bankguthaben und Kredite |
| Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending |
Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges |
| Loans outside the euro area |
Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Balances with banks and security investments, external loans and other external assets |
Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte |
| Loans and deposits received |
Entgegengenommene Kredite und Einlagen |
| traded loans |
handelbare Kredite |
| External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ |
Auslandskredite (Einlagen) außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Auslandskrediten (Einlagen) der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
| bad debt loans that have not yet been repaid or written off, |
uneinbringliche Forderungen, die noch nicht zurückgezahlt oder abgeschrieben wurden, |
| Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ |
Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Krediten der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
| Securitised loans |
Verbriefte Kredite |
| This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export financing. |
Nach dieser Anweisung sind Geschäftsbanken verpflichtet, Aufgaben wahrzunehmen, die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Grundverordnung genannt sind, in diesem Fall die Gewährung zinsvergünstigter Kredite zur Exportfinanzierung. |
| EIB/EIF loans |
:EIB/EIF Darlehen: |
| For statistical purposes, trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary. |
Für statistische Zwecke sind Treuhandkredite nicht in der Bilanz des Treuhänders auszuweisen, wenn die mit dem Eigentum an den Mitteln verbundenen Risiken und Vorteile beim Begünstigten verbleiben. |
| Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets” |
Kredite an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Krediten der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
| Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere |
Anleihen garantiert aus Hypotheken und andere Anleihen, die sonst nirgendwo anders erfasst sind |
| loans granted on a trust basis |
auf Treuhandbasis gewährte Kredite |
| of which loans from central bank |
davon: Zentralbankkredite |
| General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF |
Kredite aufgrund der Allgemeinen Kreditvereinbarungen, Kredite im Rahmen von Sonderfazilitäten, Einlagen bei vom IWF verwalteten Treuhandfonds |
| General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility |
Kredite aufgrund der Allgemeinen Kreditvereinbarungen, Kredite im Rahmen von Sonderfazilitäten, Einlagen im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| Transactions in loans |
Transaktionen mit Krediten |
| …and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans with the purpose of financing export receivables. |
…und/oder Verladung von Waren vor der Ausfuhr) und die „Post-Shipment Export Credit“-Regelung (Betriebsmittelkredite zur Finanzierung von Forderungen aus Ausfuhrgeschäften). |
| Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA |
Zahl der Forderungen an Kunden nach CPA-(Unter-)Kategorien |
| Foreign currency loans, securities and deposits |
In Fremdwährung denominierte Kredite, Wertpapiere und Einlagen |
| Write-offs/write-downs of loans |
Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten |
| loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted. |
aufgenommene Kredite, die bis zum Geschäftsschluss des auf die Kreditaufnahme folgenden Tages zurückzuzahlen sind. |
| Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance or concessional loans to the Government of Syria, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental… |
Die Mitgliedstaaten gehen gegenüber der syrischen Regierung keine neuen Verpflichtungen in Bezug auf Zuschüsse, Finanzhilfen oder Vorzugsdarlehen ein, und zwar auch nicht über ihre Beteiligung in internationalen Finanzinstituten, es sei denn für humanitäre oder… |
| Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.) |
Die Zahlen sind für jede Beihilfenart innerhalb einer Regelung oder Einzelbeihilfe (z. B. Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen usw.) getrennt anzugeben. |
| Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references) |
Finanzielle Aspekte (Mittelbindungen in Bezug auf nationale öffentliche Ausgaben, beantragte oder gewährte Darlehen usw. – Referenzen angeben): |
| Debt — loans from central bank (liabilities) [3A.5] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121. |
Die Schulden — Zentralbankkredite (Passiva) [3A.5] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Kredite (AF.4), der ein Aktivum von S.121 darstellt. |
| Debt — loans from central bank (liabilities) |
Schulden — Zentralbankkredite (Passiva) |
| subordinated debt in the form of loans. |
nachrangige Forderungen in Form von Krediten. |
| Debt — other loans (liabilities) [3A.6] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is not an asset of S.121. |
Die Schulden — sonstige Kredite (Passiva) [3A.6] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Kredite (AF.4), der kein Aktivum von S.121 darstellt. |
| Debt — other loans (liabilities) |
Schulden — sonstige Kredite (Passiva) |
| Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts |
Erträge aus Anlage- oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben der Organe |
| Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission |
An die Kommission abgeführte Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen |
| The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans). |
Wichtigstes Instrument sind die befristeten Transaktionen (in Form von Pensionsgeschäften oder besicherten Krediten). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zu irgendeinem Zeitpunkt strukturierte Kredite, Konsortialkredite oder Leveraged Loans sind; |
at any time, structured, syndicated or leveraged; |
| …finanzieren, entweder durch konzerninternen Liquiditätsausgleich im Rahmen eines zentralen Finanzmanagements („cash pooling“) oder durch konzerninterne Darlehen („intra-group loans“), die von den Muttergesellschaften gewährt werden. |
…finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies. |
| Den verfügbaren Informationen zufolge finden sich diese Regeln im Runderlass Nr. 251 (2004) der PBOC über Fragen im Zusammenhang mit der Anpassung von Zinssätzen für Einlagen und Kredite — Yinfa (Circular of PBOC on the Issues about the Adjusting Interest Rates on Deposits and Loans — Yinfa) (im Folgenden „Runderlass Nr. 251“). |
According to the information available, these rules are set out in the PBOC's Circular on the Issues about the Adjusting Interest Rates on Deposits and Loans-Yinfa (2004) No 251 (‘Circular 251’). |
| Policy Loans zu Sonderbedingungen |
Preferential policy loans |
| …der Bank um jährlich rund 30 % und lag 2008 bei […] Mrd. EUR. Die Liquiditätssteuerungskennzahl Ausleihungen zu Einlagen (Loans-to-Deposit-ratio — „LtD“) stieg von 100 % vor 1990 in der Zeit von 2008 bis 2009 auf einen Durchschnittswert von 217 % an. |
…at a compound growth rate of approximately 30 % per year, reaching a balance sheet of EUR […] billion in 2008. The loans-to-deposit ratio (hereinafter referred to as ‘LtD’) increased from 100 % pre-1990 to an average of 217 % in the period from 2008 to 2009. |
| Das Unternehmen musste jedoch einen Teil der jährlich erzielten Überschüsse in Staatsanleihen oder Einlagen beim National Loans Fund investieren. |
It was, however, obliged to invest a proportion of the profits it generated each year in Government securities or National Loan Fund deposits. |
| Bemerkungen der betroffenen Parteien zu Policy Loans zu Sonderbedingungen, sonstigen Finanzierungen, Sicherheitsleistungen und Versicherungen |
Comments of parties concerning preferential policy loans, other financing, guarantees in insurance |
| […] Mio. EUR Verlust aus dem Verkauf von Senior Secured Loans, |
EUR […] million loss from the sale of senior secured loans, |
| …chinesische Regierung in ihrer Beantwortung des Fragebogens, die Darlehen an den betroffenen Wirtschaftszweig machten nur einen ganz geringen Teil der insgesamt vergebenen Darlehen aus („the loans to the industry concerned account for very small portion of the total loans granted“). Beispielsweise hätten einige Banken in ihrer Beantwortung der Anlage zum Fragebogen erklärt, auf die… |
…GOC in its reply to the questionnaire stated that ‘the loans to the industry concerned account for very small portion of the total loans granted. For example, some banks have described in their appendix questionnaire that the loans granted to the… |
| Grund dafür waren zahlreiche risikoreiche Darlehen, insbesondere Darlehen mit hohem LTV („Loan-to-Value ratio“), bei denen es sich zu einem großen Teil um sog. „Together Loans“ — Darlehen mit einem LTV von […] [9] 125 %, kombiniert mit einem unbesicherten Darlehen — handelte. |
This is due to the fact that NR had made many risky loans, in particular through high loan-to-value (hereinafter ‘LTV’) loans, of which a considerable part were the Together loans (mortgages with LTV […] [9] 125 % combined with an unsecured loan). |
| Außerdem bat die Kommission um Aufschluss darüber, ob es nach kommerziellen Grundsätzen verwaltete Policy Loans, wie im Runderlass Nr. 251 erwähnt, gibt. |
The Commission also requested clarifications on the existence of policy loans managed commercially, as mentioned in Circular 251. |
| :Die für diese Neufestsetzung maßgebliche LGD basiert auf den vorrangig besicherten Bankdarlehen mit erstrangigem Pfandrecht (1st Lien Senior Secured Bank Loans) und wird wie folgt berechnet: |
The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows |
| Policy Loans zu Sonderbedingungen, sonstige Finanzierungen, Sicherheitsleistungen und Versicherungen |
Preferential policy loans, other financing, guarantees and insurance |
| …ii) das Portfolio FP (in geschätzter Höhe von rund 10,7 Mrd. EUR zum 31. Dezember 2009) und iii) das Portfolio „Non-core PWB loans“ (in geschätzter Höhe von rund 17 Mrd. EUR zum 31. Dezember 2009). |
…ii) the FP portfolio (estimated at approximately EUR 10,7 billion at 31 December 2009) and (iii) the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009). |
| Sie umfassten eine Darlehensfazilität des National Loans Fund („NLF“) in Höhe von 544 Mio. GBP, die durch den Kassenbestand von RM besichert ist (insbesondere durch Mittel aus der Postrücklage), sowie zwei Anleihen, die die britischen Behörden von RM… |
These facilities, described by the UK authorities as a commercial package were negotiated between RM and the UK authorities and consisted of a loan facility of GBP 544 million from the National Loans Fund (‘NLF’) secured on RM’s accumulated cash balances (in particular the funds allocated to the mails reserve) and the acquisition by the authorities of two… |
| das Portfolio „Non-core PWB loans“ (in Höhe von schätzungsweise rund 17 Mrd. EUR zum 31. Dezember 2009). |
the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009). |
| …sind, Kredit- oder Finanzinstitute mit Liquidität für die Finanzierung von Handelsgeschäften zu versorgen, oder die Bedienung sogenannte "trade loans" oder |
…purpose of providing credit or financial institutions with liquidity for the financing of trade, or the servicing of trade loans; or |
| …sind, Kredit- oder Finanzinstitute mit Liquidität für die Finanzierung von Handelsgeschäften zu versorgen, oder die Bedienung sogenannter „trade loans“ oder |
…purpose of providing credit or financial institutions with liquidity for the financing of trade, or the servicing of trade loans; or |
| …einschließlich der Forderungen im Kontext von Programmen, bei denen Senior-Tranchen gesonderter Darlehens-Portfolios („pools of whole loans“) erworben werden, wobei keines der Darlehen eine Verbriefungs- oder Wiederverbriefungsposition darstellt und die Erstverlust-Tranche jedes… |
…re-securitisation exposures, including those in the context of programmes which acquire senior tranches of separate pools of whole loans where none of those loans is a securitisation or re-securitisation exposure, and where the first-loss protection… |
| …dass über die Bedingungen zur Verlängerung der Darlehensfazilität von 2003, die im Oktober 2006 noch existierte (d. h. das Darlehen des National Loans Fund in Höhe von 544 Mio. GBP und die Anleihe über 300 Mio. GBP), noch verhandelt werde. Es würden Berater hinzugezogen, um sicherzustellen, dass… |
…on which the 2003 loan facilities, still in existence in October 2006 (namely the GBP 544 million National Loan Fund loan and the GBP 300 million bond), were to be extended were still being negotiated but that they were seeking advice from consultants to… |
| …der Commercial Mortgage-backed-Securities dienen, keine Darlehen, die zu irgendeinem Zeitpunkt strukturierte Kredite, Konsortialkredite oder Leveraged Loans sind. |
…backing commercial-mortgage backed securities shall not contain loans which are at any time, structured, syndicated or leveraged. |
| Die chinesische Regierung brachte ferner vor, dass die Kommission bei der Prüfung von Behauptungen über Darlehen zu Sonderbedingungen den Runderlass Nr. 228 der PBOC über die Verbesserung der Verwaltung von Sonderdarlehen – (PBOC Circular on Improving the Administration of Special Loans YINFA [1999] No. 228) unberücksichtigt gelassen habe. |
The GOC also argued that the Commission failed to take into account when analyzing allegations on preferential lending the PBOC Circular on Improving the Administration of Special Loans YINFA [1999] No. 228. |
