| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ankern |
to anchor |
| ankern |
to moor |
| Substantive |
nouns |
| Ankern |
anchorage |
| Ankern |
Anchoring |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ankern |
to drop anchor |
| ankern |
to ride at anchor |
| ankern |
to lie at anchor |
| ankern |
to cast anchor |
| Abschürfung (z. B. Auswirkungen auf den Meeresgrund durch kommerzielle Fischerei, durch Boote und Ankern); |
abrasion (e.g. impact on the seabed of commercial fishing, boating, anchoring), |
| Die Fischerei mit festem Gerät, Anlagen für den Fang von Miesmuschelsaat und das Ankern von Wasserfahrzeugen sind weiterhin zulässig, da dies nur an einer Stelle und in großen zeitlichen Abständen zu einer Penetration des Meeresbodens führt. |
Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed. |
| Alle Wasserfahrzeuge müssen unter Berücksichtigung ihrer Entwurfskategorie und ihrer Merkmale mit einer oder mehreren Halterungen oder anderen Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Ankern, Vertäuen und Schleppen ermöglichen und der entsprechenden Belastung sicher standhalten. |
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics, shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads. |
| Ankern, Vertäuen und Schleppen |
Anchoring, mooring and towing |
| von Hand betätigte Ankerwinden (als höchster Kraftaufwand gilt der Kraftaufwand bei freihängenden Ankern), |
manually operated anchor winches (the maximum force required shall be deemed to be that when the anchors are hanging freely); |
| Die in Kapitel 5 bezeichneten Schiffe und Verbände müssen auf einer Probefahrtstrecke in strömenden oder stillen Gewässern ein Stoppmanöver durchführen, um nachzuweisen, dass sie mit Hilfe ihrer Antriebsanlage ohne Benutzung von Ankern Bug zu Tal anhalten können. |
The vessels and convoys referred to in Chapter 5 shall carry out a test in flowing water or in standing water, in a test area, to prove that they are capable of stopping facing downstream only with their propulsion system without the use of anchors. |
| Schäden an Netzen, Lachs-Leinen, Langleinen und daran befestigten Ankern, Tauen und sonstigem Beiwerk; |
damages to nets, salmon-lines, longlines and to the anchors attached thereto, ropes and other ancillary gear, |
| Durchfahrt und Ankern von Wasserfahrzeugen. |
transit and anchoring of vessels. |
| Verladen, ankern |
Transship, anchor |
