| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| undurchlässig |
impervious |
| undurchlässig |
impermeable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beutel, Textil, undurchlässig |
Bag, woven plastic |
| Beutel, gewebter Kunststoff, undurchlässig |
Bag, plastic |
| Beutel, gewebter Kunststoff, undurchlässig |
Bag, paper, multi-wall |
| Beutel, Textil, undurchlässig |
Bag, textile, water resistant |
| Die Innenwand des Prüfraums muss gegenüber Kohlenwasserstoffen undurchlässig und reaktionsträge sein. |
The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrocarbons. |
| .8 Die Oberfläche der Isolierung muss in Räumen, in denen es zum Freiwerden von Ölerzeugnissen kommen kann, undurchlässig für Öl und Öldämpfe sein. |
.8 In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours. |
| Beutel, gewebter Kunststoff, undurchlässig XB Beutel, gewebter Kunststoff, wasserresistent XC |
Bag, paper, multi-wall, water resistant XK |
| die Behälter müssen undurchlässig für Gase und Flüssigkeiten sein; |
containers shall be gas and liquid tight, |
| Die Behälter sind in Sammelbecken zu lagern, die mit einer geeigneten Beschichtung versehen sind, damit sie frei von Rissen und Spalten und undurchlässig für metallisches Quecksilber sind, und die ein für die gelagerte Quecksilbermenge ausreichendes Fassungsvermögen aufweisen. |
Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be free of cracks and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored. |
| Die Böden sollten glatt und undurchlässig sein und eine rutschfeste, leicht abwaschbare Oberfläche haben, die das Gewicht eines Gestells oder anderer schwerer Ausrüstungen aushält, ohne beschädigt zu werden. |
Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface, which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged. |
| Sie sind auch leicht von anderen Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken zu unterscheiden (sie müssen nicht völlig undurchlässig für Gas und Flüssigkeiten sein, vielmehr haben sie eine leichte Abdeckung, wenn sie nach der Einfuhr in einem System verwendet werden, um einen einfachen Zugang zu den Kabeln zu ermöglichen). |
They are also easily distinguishable from other fittings (rather than having to be absolutely gas or liquid tight they have light lids when assembled into a system after importation to allow easy access to cables). |
| Die bipolaren Membranen müssen für Anionen und Kationen des Mosts oder des Weins undurchlässig sein. |
The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine. |
