| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die 3DH-Einrichtung mit ihren Belastungsmassen sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist. |
The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test. |
| …ist eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist. |
…apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release. |
| Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3DH-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten. |
Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine. |
| Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen. |
Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights. |
| Belastungsmassen für den Rumpf werden in den entsprechenden Schwerpunkten angebracht‚ um eine Eindrückung des Sitzes zu erzielen, wie sie durch eine männliche Person mit einer Masse von 76 kg erreicht wird. |
Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male. |
| …eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufbringen und wieder zurücknehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist. |
…apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release. |
| Belastungsmassen für das Bein |
Leg weight |
| Belastungsmassen für die Oberschenkel |
Buttock weight Thigh weight |
| Belastungsmassen für das Gesäß |
Buttock weight |
| abwechselnd etwa auf Höhe der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel aufbringen und wieder zurücknehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht… |
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load… |
| Aufnahmeteil für die Belastungsmassen des Rumpfes |
Head room probe |
| Aufnahmeteil für die Belastungsmassen des Schenkel |
Hip Angle quadrant Sear Pan |
| Es sind die rechten und linken Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen. |
Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights. |
| Aufnahmeteil für die Belastungsmassen des Schenkels |
Thigh weight pad |
| Belastungsmassen für den Oberschenkel |
Thigh weight |
| Die Belastungsmassen müssen so aufgesetzt werden, dass sie sich (beispielsweise bei einem Umschlagen der Zugmaschine) nicht aus Versehen lösen. |
The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover). |
| Belastungsmassen für den Rumpf Richtung und Angriffspunkt der Kraft |
Direction and point of application of load |
| Belastungsmassen fûr den Rumpf |
Torso weight |
| Belastungsmassen für das Gesäß |
Torso weight |
