| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aber |
but |
| andere |
other |
| aber |
but |
| aber |
however |
| aber |
yet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aber ja! |
Yes, indeed! |
| Aber selbstverständlich! |
Why certainly! |
| klein, aber fein |
small but mighty |
| wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier |
wherever there is a carcass, there the vultures will gather |
| der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach |
the spirit is willing, but the flesh is weak |
| Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ... |
I dont't want to press the analogy too hard, but ... |
| Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. |
The projects, while similar, have different emphases. |
| Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken in unserer Datenbank. |
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. |
| Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. |
Excuse the bluntness, but if the cap / shoe fits wear it! |
| Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. |
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
| Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. |
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
| Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
| Der Film geht aber gut aus. |
The film /movie has a happy ending, though. |
| Nun aber ernsthaft: ... |
On a more serious note, ... |
| Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler. |
It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. |
| Er hat so seine Fehler, aber alles in allem ist er sehr nett. |
He has his faults, but on the whole he is very nice. |
| Sie mag viele Fehler haben, aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu. |
She may have many faults, but dishonesty isn't one of them. |
| Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung. |
I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy. |
| Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. |
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
| Jetzt aber mal ganz ernst / im Ernst: ... |
In all seriousness now, ... |
| Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen. |
I don't know when the lecture starts, but I'll find out. |
| Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt. |
I waved but they took no notice. |
| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. |
The spirit is willing, but the flesh is weak. |
| aber das Gegenteil ist der Fall |
but really the opposite is true |
| Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen. |
They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it. |
| Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. |
They were tired, but not any less enthusiastic on that account. |
| Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. |
| Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. |
We didn't win, but we put up a good fight. |
| Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln. |
It's an old story, but it still has the power to captivate children. |
| Zusammengehörigkeit widersprüchlicher, sich aber ergänzender Eigenschaften |
complementarity |
| Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. |
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
| Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! |
I'll do it, but just this once, mind you! |
| Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. |
He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. |
| Das Rennen hat er verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. |
He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. |
| noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt |
brochureware |
| Aber davon war doch nie die Rede! |
But no one was ever talking about that! |
| Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. |
This teacher has a reputation for being strict but fair. |
| Das war aber ein Reinfall! |
That sure was a flop! |
| Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. |
I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
| es ist mir zwar egal, aber ... |
not that I care, but ... |
| Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden. |
She learned the speech by heart but missed the sense entirely. |
| Aber deswegen machen wir es ja gerade! |
But that's the whole point of doing it! |
| Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt. |
He made / gave a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge. |
| Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. |
They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. |
| Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm. |
I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws. |
| Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun. |
Much as I sympathize, I can't do that. |
| Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. |
For days we waited for help, but none came. |
| Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... |
This is a bit off topic but |
| Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden. |
But fate decreed otherwise. |
| Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen! |
You're really piling it on with the compliments today! |
| Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei. |
These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people. |
| Sie waren müde, aber ansonsten gesund. |
They were tired but otherwise in good health. |
| Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. |
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
| Das ist aber auch zu ärgerlich! |
That really is annoying! |
| Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. |
I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. |
| Wenn und Aber |
ifs and buts |
| Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. |
I want no ifs and buts / ifs, ands or buts , tidy your room now. |
| ohne Wenn und Aber |
without fuss or quibble |
| Wenn und Aber |
ifs, ands or buts |
| Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann. |
It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with. |
| Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös. |
Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. |
| Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. |
He looks younger, but he is in fact almost 50 years old |
| Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen. |
I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion. |
| Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung. |
Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here. |
| Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. |
Friends may meet, but mountains never greet. |
| Da irrst du dich aber gewaltig! |
You're very much mistaken there! |
| ... aber nicht zwingend |
... but not coercibly |
| Das ist schon ganz richtig, aber ... |
That's all very true, but ... |
| Das ist aber schön. |
It's nice, though. |
| Aber ja! |
By all means! |
| ... aber so läuft's halt nun mal. |
... but that's the way the cookie crumbles. |
| Das Restaurant ist aber nicht gemütlich. |
But the restaurant doesn't have a friendly atmosphere. |
| Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. |
You don't have to tell the whole world about it. |
| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. |
The spirit is willing but the flesh is weak. |
| Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis. |
It works, but there's no free lunch. |
| Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. |
It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. |
| Du gibst aber an! |
My, you're fussy! |
| Er ist zwar arm, aber ehrlich. |
Though he's poor, he's an honest man. |
| Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ... |
He is clever, I grant, but ... |
| Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... |
No doubt he is a man-of-consequence, but ... |
| Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. |
I don't like it, but I will do it anyway. |
| Ich bin zwar sein Vater, aber ... |
I am, it is true, his father ... |
| Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... |
I'm sorry to bother you but ... |
| Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht. |
It was definitely his fault, yet I got the blame. |
| Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlach, aber ich verstehe es nicht. |
Call me stupid if you want/must, but I don't understand it. |
| Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. |
Money isn't everything, but it helps. |
| Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht. |
Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages. |
| Jetzt reicht es mir aber! |
That's the last straw! |
| Jetzt mucks' dich aber ja nicht! |
Now stay put! |
| Jetzt aber dalli! |
Sharp's the word! |
| Jetzt hör aber auf! |
Come off it! |
| Jetzt hörst' aber auf! |
Come off it! |
| Aber nein! |
Of course not! |
| aber |
That being said, ... |
| aber |
That said, ... |
| aber |
Having said that, ... |
