| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gegessen |
eaten |
| gegessen |
dined |
| gegessen |
supped |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gediegen gegessen und getrunken |
wined and dined |
| Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. |
It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. |
| Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. |
Nothing is as bad as it looks. |
| Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht. |
Things are never as bad as they seem. |
| Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen. |
I ate everything apart from/except the dessert. |
| Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe. |
I was disgusted with myself for eating so much. |
| 'Das war das Beste, was ich je gegessen habe' rief er begeistert. |
'That was the best meal I've ever had!' he exulted. |
| Hast du nichts gegessen? |
Haven't you eaten anything? |
| ich habe/hatte gegessen |
I have/had eaten |
| er/sie hat/hatte gegessen |
he/she has/had dined |
| Du hast ja fast nichts gegessen. |
You've hardly/scarcely eaten anything. |
| zur Jause gegessen |
snacked |
| heimlich gegessen |
had a nibble |
| etw. Süßes gegessen |
eaten sweet things |
| Hast du überhaupt schon etwas gegessen? |
Have you had anything to eat yet? |
| Sie haben nichts gegessen. |
They feel empty. |
| Der Legende nach soll die Königin 1947 am Tag nach ihrer Eheschließung mit Prinz Philip zum Frühstück Räucherfisch aus Grimsby gegessen haben. |
Legend has it that the Queen ate it for breakfast the morning after her 1947 marriage to Prince Philip. |
| zum Verzehr ohne Wärmebehandlung bestimmt sind oder ohne Wärmebehandlung vor dem Verzehr gegessen werden können. |
are intended to be eaten without heat treatment or can be eaten without heat treatment before consumption. |
| Auch die unreifen Mandarinen duften so sehr, dass sich aufgrund des lang anhaltenden Aromas später feststellen lässt, wer von ihnen gegessen hat. |
Even unripe mandarins are so fragrant that anyone eating them is amazed by the persistence of their aroma. |
| Noch heute wird sie bei den in der Region sehr beliebten Schlachtfesten hergestellt und frisch aus dem Wurstkessel gegessen. |
Even today it is still made at the very popular ‘slaughter festivals’ in the region and eaten fresh from the sausage pot. |
| die Prüfer sollten keine stark riechenden Erzeugnisse wie Parfüm, Rasierwasser, Deodorants usw. benutzen und keine stark gewürzten Speisen gegessen haben; |
subjects must not use strong-smelling substances like perfume, after-shave lotion, deodorant, etc. and should avoid eating strong-flavoured (e.g. highly spiced) food, etc., |
| vor dem Betreten von Bereichen, in denen gegessen wird, kontaminierte Kleidung und Schutzausrüstungen abzulegen. |
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas. |
