ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

guess deutsch | guess in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to guess	raten
to guess	erraten
to guess	vermuten
to guess	schätzen
to guess	annehmen
to guess	ahnen
to guess	glauben
to guess	meinen
to guess	erahnen
to guess	schließen
to guess	weissagen
to guess	voraussetzen
to guess	vorhersagen
to guess	voraussagen
to guess	prophezeihen
to guess	enträtseln
to guess	herausbekommen
to guess	mutmaßen
nouns	Substantive
guess	Vermutung
guess	Schätzung
guess	Annahme
guess	Mutmaßung
educated guess	Expertenschätzung
usage	Sprachgebrauch
at a rough guess	Pi mal Daumen
at a rough guess	Pi mal Schnauze
at a rough guess	über den Daumen gepeilt
at a rough guess	Handgelenk mal Pi
I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.
educated guess	auf Erfahrung basierende Annahme
a long guess	eine vage Schätzung
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
I guess it's time to fess up.	Zunächst einmal muss ich etwas gestehen.
I guess so!	Vermutlich!
to second-guess	im Nachhinein kritisieren
I guess ...	ich glaube, ...
a safe guess	so gut wie sicher
super wild ass guess /SWAG/	besonders vage Vermutung
to second-guess	prophezeien
to second-guess sb.	voraussehen, was jd. tun wird
to second-guess	voraussehen
to second-guess	vorhersagen
Have a guess!	Rate mal!
you'll never guess ...	du errätst nie ...
It wasn't difficult to guess that / work that out!	Das war nicht schwer zu erraten!
to guess sth.	etw. erraten
to guess sth.	etw. raten
to make a rough guess on sth.	etw. über den Daumen peilen
Your guess is as good as mine.	Keine Ahnung!
Your guess is as good as mine.	Ich weiß genauso viel wie du.
to hazard a guess that ...	die Vermutung wagen, dass ...
to hazard a guess	raten
to hazard a guess	es mit raten versuchen
to hazard a guess that ...	zu vermuten wagen, dass ...
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.	Da QSSV selbst in die Re-Formel eingeht, müssen die Berechnungen mit einer Schätzung für QSSV oder Cd des Kalibrierungs-Venturirohrs beginnen und so lange wiederholt werden, bis QSSV konvergiert.
It is very difficult to guess what the outcome of such negotiation would have been in the absence of the aid.	Es lässt sich daher nur sehr schwer sagen, zu welchem Ergebnis diese Verhandlungen ohne Beihilfe geführt hätten.
Referring to the Province of Burgenland’s own considerations in order to second-guess the FMA’s decision, the Commission also cannot accept Austria’s reference to an earlier application for a banking licence made by a predecessor of SLAV AG in 1994.	Bezüglich der Erwägungen des Landes Burgenland zum möglichen Ausgang des FMA-Verfahrens kann die Kommission dem Vorbringen Österreichs ebenfalls nicht folgen, dass ein 1994 von einem Vorgänger der SLAV AG gestellter Antrag auf Erteilung einer Bankkonzession abgelehnt wurde.