| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| today | Heute |
| today's rate | Tageskurs |
| order valid today | Tagesauftrag |
| Today's suggestion | Tagesempfehlung |
| today's date | Tagesdatum |
| other | andere |
|---|
| today | heute |
| today | heutzutage |
| today's | heutig |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| What's the date today? | Den wievielten haben wir heute? |
| Never put off till tomorrow what you can do today. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| from today | ab heute |
| today of all days | ausgerechnet heute |
| don't put off till tomorrow what you can do today | morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute |
| today’s | heutig |
| We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. | Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie. |
| It's all go today/around here! | Das ist eine Hektik heute/hier! |
| It's January, but we had shirtsleeve weather today. | Obwohl es Januar ist, kann man heute ohne Jacke rausgehen. |
| Cartesian dualism very largely still holds sway today within science. | Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet. |
| There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today | Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. |
| Did you get April fooled by anyone today? | Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt? |
| Modern/Today's cars have/are equipped with headrests. | Moderne Autos verfügen über Kopfstützen. |
| Do you feel like playing tennis or going swimming today? | Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? |
| I maxed out on booze today. | Für heute habe ich genug Alkohol gehabt. |
| I'm parked right outside today. | Ich habe heute einen Logenplatz. |
| Today is St. Christopher' s feast day. | Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph. |
| She celebrates her name day today. | Sie feiert heute Namenstag. |
| Did we get any mail today? | Ist heute Post gekommen? |
| Was the invoice in today's mail? | War die Rechnung heute in der Post? |
| Was the invoice in today's mail? | War die Rechnung heute bei der Post dabei? |
| This might equally well have been said today. | Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen. |
| National finances loom large in the public's mind today. | Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr. |
| The boss said we could knock off early today. | Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können. |
| Blimey, it's hot today. | Also heute ist es wahnsinnig/sakrisch heiß. |
| What's on the menu today? | Was gibt's heute zu essen? |
| There was an ugly scene in the office today. | Heute gab es eine unschöne Szene im Büro. |
| Today's lunch special is chili con carne. | Das Tagesgericht ist heute Chili con carne. |
| Today's weather is mild by comparison. | Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. |
| He still holds that against me today! | Das kreidet er mir heute noch an! |
| You're really piling it on with the compliments today! | Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen! |
| Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. | Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
| Can I go earlier today, just as a special exception? | Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? |
| I suppose he'll come today. | Er kommt wohl heute. |
| It's foul weather today. | Heute ist schlechtes Wetter. |
| the occasion which has brought us here/together today | der Anlass, der uns heute hier zusammenführt hat |
| They have arrived at their destination today. | Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht. |
| From today the choir shall be disbanded. | Ab heute ist der Chor aufgelöst. |
| Today's experiment piggybacks on previous trials. | Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. |
| by today | bis heute |
| Today's Europe could not be imagined without the euro. | Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar. |
| We will today have sign language interpretation, as you can see. | Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht. |
| This is important, not only today, but also and especially for the future. | Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. |
| Where are the speed cameras today? | Wo wird heute geblitzt? |
| This is as true today as it was then. | Das gilt damals wie heute. |
| from today | von heute |
| just today | gerade heute |
| only today | gerade heute |
| today of all days | gerade heute |
| Today is the day ... | Heute ist der Tag ... |
| today's arrangements | die heutigen Veranstaltungen |
| today's world | die heutige Welt |
| Today, we will be learning about how languages develop. | Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. |
| What's eating her today? | Was hat sie denn heute? |
| What's eating her today? | Was ist denn heute mit ihr los? |
| I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. | Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. |
| Who is going to fetch the kids from school today? | Wer holt die Kinder heute von der Schule ab? |
| We are pleased to see so many of you here today. | Wir freuen uns über euer/Ihr zahlreiches Erscheinen. |
| Today, we want to get out and about on our own. | Wir möchten heute alleine etwas unternehmen. |
| I'm a bit under the weather today. | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. |
| Like it or lump it, the new law goes into effect today. | Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft. |
| Please reply no later than today. | Antworten Sie bitte noch heute. |
| That ought to be done by today. | Das müsste heute noch geschehen. |
| from today onward | von heute an |
| How is the peseta today? | Wie steht heute die Pesete? |
| As yesterday so today. | Wie gestern so heute. |
| What's on the agenda today? | Was ist für heute vorgesehen? |
| What are the plans for today? | Was ist für heute vorgesehen? |
| She has a cold today. | Sie ist heute erkältet. |
| What's on the schedule for today? | Was steht für heute auf dem Programm? |
| What day is it today? | Welchen Tag haben wir heute? |
| Does it have to be today ? | Muss das heute sein? |
| counting from today | von heute an gerechnet |
| The problem is still relevant today. | Das Problem ist auch heute noch aktuell. |
| Why am I such a butterfingers today? | Wieso rutscht mir heute alles aus der Hand? |
| Various tanks of this kind are still in use today. | Viele Tanks dieses Typs sind noch heute im Einsatz. |
| On the basis of today's cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered. | Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif-Preise für Terminkäufe und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, abzuändern. |
| In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons will shortly be exceeded. | Nach den der Kommission zurzeit vorliegenden Kenntnissen könnten die für den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Zitronen bald überschritten werden. |
| Sufficient appropriations must be provided for nano research in connection with environmental and health risk assessment, since only 5 to 10 % of global nano research is devoted to this today. | Es müssen ausreichende Mittel für die Nanoforschung im Bereich der Beurteilung von Umwelt- und Gesundheitsrisiken bereitgestellt werden, da sich heute nur 5 bis 10 % der weltweiten Nanoforschung mit diesem Aspekt befassen. |
| …of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today". | …erzwungene Geständnisse von Häftlingen einschließlich des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari im Wochenprogramm "Iran Today" auszustrahlen. |
| …because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the… | …bisher nicht befriedigen konnte, sondern hängt auch damit zusammen, dass der nachgelagerte Markt noch nicht voll entwickelt ist, stark von öffentlichen Mitteln abhängt sowie bislang erheblich darunter zu leiden hatte, dass angezweifelt wurde, dass die Basisdienste und die dafür erforderlichen Daten erschwinglich und… |
| The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease. | Die unter Ziffer I.28 bezeichneten Vögel wurden heute, innerhalb von 48 Stunden oder am letzten Arbeitstag vor der Versendung klinisch untersucht und für frei von Krankheitsanzeichen befunden. |
| In order to ensure that the performance criteria appropriate to today’s technology is reflected in the common technical specifications it is necessary to add requirements for HIV antibody/antigen combined tests and further specification of the sample… | Damit gewährleistet ist, dass die Leistungskriterien in den Gemeinsamen Technischen Spezifikationen dem Stand der Technik entsprechen, müssen Anforderungen für kombinierte HIV-Antikörper/Antigen-Tests aufgenommen und weitere Spezifikationen für die Probenanforderungen bei… |
| In today’s increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt. | Unter den heutigen Rahmenbedingungen, gekennzeichnet durch die zunehmende Globalisierung der Wirtschaft in Verbindung mit der Öffnung neuer Märkte und der laufenden Einführung neuer Technologien, müssen und können Unternehmen und Arbeitskräfte sich besser anpassen. |
| First of all, all available sources confirm that the important decrease in prices for the product concerned throughout the IP and since the IP until today will continue. | Erstens bestätigen alle verfügbaren Quellen, dass sich der deutliche Rückgang der Preise der betroffenen Ware, der im gesamten UZ und auch danach bis heute zu verzeichnen war, weiter fortsetzen wird. |
| The aim is to contribute to an understanding of Europe's intellectual basis – its history and the many European and non-European influences – as an inspiration for our lives today. | Ziel ist ein Beitrag zum Verständnis der geistigen Grundlage Europas, seiner Geschichte und der vielen europäischen und außereuropäischen Einflüsse als Quelle der Inspiration für unser Leben in heutiger Zeit. |
| it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2); | Es wurde heute untersucht und zeigt keine klinischen Krankheitsanzeichen (2); |
| Because of the technology needed to meet the Stage III B and IV limits for PM and NOx emissions, the sulphur content of the fuel must be reduced from today's levels in many Member States. | Aufgrund der zur Einhaltung der Grenzwerte der Stufen IIIB und IV für Partikel- und NOx-Emissionen erforderlichen Technologie muss in vielen Mitgliedstaaten der Schwefelgehalt des Kraftstoffs gegenüber dem derzeitigen Schwefelgehalt verringert werden. |
| Based on today’s knowledge, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly into the combustion chamber is low. | Nach heutigem Wissensstand haben konventionelle Fremdzündungsmotoren mit indirekter Einspritzung, bei denen der Kraftstoff in den Ansaugkrümmer oder den Ansaugkanal und nicht direkt in den Brennraum gespritzt wird, einen niedrigen Partikelausstoß. |
| After streamlining its network in 2003, BayernLB today has, besides its two offices in Bavaria and 15 LBS-Bayern sales departments, four offices in Europe and nine offices worldwide. | Nach einer Redimensionierung des Stützpunktenetzes im Jahre 2003 verfügt die BayernLB heute neben zwei Stützpunkten in Bayern und 15 Vertriebsdirektionen der LBS-Bayern in Europa über vier und weltweit über neun Stützpunkte. |
| …new Articles 82a and 88d(3) were introduced into the Tax Act with effect from 1 January 1998 onwards and still apply today. | …ein. Mit Wirkung vom 1. Januar 1998 wurden neue Unterabsätze 82a und 88d (3) in das Steuergesetz aufgenommen, die bis heute gelten. |
| carrying out a controlled closure of the company which would, amongst other things, mean the State/DSB taking over all the civil servants who are today seconded to Combus by DSB, and the concomitant financial obligations. | Durchführung einer kontrollierten Auflösung des Unternehmens, was unter anderem bedeuten würde, dass der Staat/DSB alle Beamten, die derzeit von der DSB für Combus abgestellt sind, sowie die damit verbundenen finanziellen Verpflichtungen übernimmt. |
