| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ehren |
to honour |
| ehren |
to honor |
| ehren |
to dignify |
| ehren |
to venerate |
| ehren |
to appreciate |
| ehren |
to esteem |
| ehren |
to prize |
| ehren |
to value |
| in Ehren halten |
to venerate |
| in Ehren halten |
to honour |
| Substantive |
nouns |
| Ehren |
honors |
| Ehren |
honours |
| Ehren- |
complimentary |
| Ehren- |
honorary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Ehren gehalten |
cherished |
| Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. |
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
| Besser arm in Ehren als reich in Schanden. |
A good name is better than riches. |
| jds. Andenken bewahren/in Ehren halten |
to treasure sb.'s memory |
| etw. in Ehren halten |
to cherish sth. |
| In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren. |
In marriage, a man promises to cherish his wife. |
| US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen |
Memorial Day |
| in Ehren haltend |
cherishing |
| ehren |
to think highly of |
| ehren |
to think well of |
| Anfänglich wurde dieser Begriff zu Ehren Garibaldis verwendet, der diesen Wein bei seinem Aufenthalt in Marsala kostete. |
At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala. |
| …zugleich auch Schutzpatron der Bäcker war, an seinem Festtag durch einen Akt der Barmherzigkeit für bedürftige Posener Mitbewohner zu ehren. |
…for one’s neighbour, and is also the patron saint of bakers, be honoured by means of some act of compassion towards Poznań’s poor. |
| …ihrer zweiten Sitzung gemäß Artikel 10 Absatz 4 wird den ernannten Städten von der Kommission eine Auszeichnung in Geld zu Ehren von Melina Mercouri verliehen, sofern sie die in Artikel 4 genannten Kriterien erfüllen und den Empfehlungen der Auswahl… |
…after its second meeting as referred to in Article 10(4), a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 4 and have implemented the recommendations… |
| Hinzu kommen die vielen Veranstaltungen, die die örtlichen bzw. die Provinzbehörden im In- und Ausland zu Ehren von „Salame Felino“ durchführen, mit Verkostungsständen, an denen auch Informationsmaterial zu den Eigenschaften dieser Salami und zur… |
To this should be added the many events that continue to be organised both in Italy and abroad by both the local and the provincial authorities of Parma in honour of ‘Salame Felino’, with stands being set up to offer tastings and information material on the characteristics of the… |
| Die Hauptstraße von Posen trägt den Namen des Heiligen, und die alljährlichen Feierlichkeiten zu Ehren von Sankt Martin gehören zum kulturellen Erbe der gesamten Stadtbevölkerung. |
The main street in Poznań is named after Saint Martin, and festivities in his honour take place each year and form part of the heritage of the city’s entire community. |
