| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| lunch | Mittagessen |
| lunch break | Mittagspause |
| packed lunch | Lunchpaket |
| lunch hour | Mittagspause |
| lunch box | Brotdose |
| business lunch | Geschäftsessen |
| lunch | Lunch |
| lunch | Gabelfrühstück |
| working lunch | Arbeitsessen |
| after lunch grogginess | Suppenkoma |
| breakfast, lunch and dinner hours | Essenszeiten |
| lunch meat | Aufschnitt |
| brown-bag lunch | Verpflegungspaket |
| packed lunch | Verpflegungspaket |
| box lunch | Lunchpaket |
| box lunch | Verpflegungspaket |
| brown-bag lunch | Lunchpaket |
| packed lunch | Stullenpaket |
| box lunch | Stullenpaket |
| brown-bag lunch | Stullenpaket |
| lunch break | Mittagszeit |
| lunch buffet | Mittagsbüfett |
| lunch buffet | Mittagsbuffet |
| after-lunch nap | Mittagsschläfchen |
| after-lunch sleep | Mittagsschlaf |
| after-lunch nap | Mittagsschlaf |
| after-lunch sleep | Mittagsschläfchen |
| quick lunch | Schnellgericht |
| school lunch | Schulspeisung |
| lunch special | Tagesgericht |
| lunch special | Tagesteller |
| breakfast/lunch/dinner conversation | Tischgespräch |
| lunch | Brunch |
| lunch box | Lunchbox |
| lunch box | Brotzeitbox |
| lunch | Diner |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to have lunch | zu Mittag essen |
| to have lunch | mittagessen |
| to be having one's lunch | zu Mittag essen |
| child-care over the lunch hour | Mittagsbetreuung für Kinder |
| Let's knock off for lunch. | Machen wir Mittagspause. |
| Today's lunch special is chili con carne. | Das Tagesgericht ist heute Chili con carne. |
| to take sb. out to/for lunch | jdn. zum Essen ausführen |
| Lunch is served! | Es ist aufgetragen! |
| Lunch is served! | Das Essen ist angerichtet! |
| It works, but there's no free lunch. | Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis. |
| Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check ? I must get this finished. | Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. |
| to sleep away one's lunch | ein Verdauungsschläfchen halten |
| We stopped once for lunch en route. | Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen. |
| business-cum-lunch meeting | Geschäftstreffen mit Essen |
| to be out to lunch | ganz/völlig weggetreten sein |
| to be out to lunch | nicht ganz richtig im Kopf sein |
| there ain't no such thing as a free lunch /TANSTAAFL/ | für nichts gibt's nichts |
| No one was prepared to forgo their lunch hour. | Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. |
| Brunch comes before lunch and after breakfast. | Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück. |
| There's no free lunch . | Niemand hat etwas zu verschenken . |
| He is out to lunch. | Er ist völlig weggetreten. |
| Lunch is at two. Try to be prompt. | Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist. |
| The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below. | Dazwischen geht das Gerät wie in Abbildung 2 dargestellt in den niedrigsten Stromverbrauchszustand über (wie z. B. während einer Mittagspause). |
