| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to respite |
Aufschub/Zahlungsaufschub/Strafaufschub gewähren |
| nouns |
Substantive |
| respite |
Ruhepause |
| respite |
Atempause |
| respite |
Aufschub |
| respite |
Bedenkzeit |
| respite |
Pause |
| respite |
Frist |
| additional respite |
Nachfrist |
| respite from payment |
Zahlungsaufschub |
| respite from payment |
Stundung |
| respite |
Vollstreckungsaufschub |
| last respite |
Gnadenfrist |
| last respite |
Galgenfrist |
| usage |
Sprachgebrauch |
| without respite |
unablässig |
| The trip was a welcome respite from the pressures of work. |
Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen. |
| without respite |
ohne Unterlass |
| to grant a respite of a debt |
die Zahlung von Schulden stunden |
| They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it. |
Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen. |
| additional respite |
weiterer Aufschub |
| without respite |
ohne Unterbrechung |
| without respite |
ohne Pause |
| without respite |
ununterbrochen |
| to respite sb. |
jdm. Strafaufschub gewähren |
| to grant a reprieve/respite |
einen Vollstreckungsaufschub gewähren |
| respite of execution |
Aussetzung der Urteilsvollstreckung |
| to respite sb./sth. |
etw. aufschieben |
| to respite sb./sth. |
jdn. verschonen |
| In other words, rescue aid offers a short respite, not exceeding six months, to a firm in difficulty. |
Eine Rettungsbeihilfe verschafft einem Unternehmen, das sich in Schwierigkeiten befindet, somit eine Atempause von höchstens sechs Monaten. |
| After a short respite, debt continued to accrue between February 2002 and November 2003. |
Nach einer kurzen Stabilisierung stiegen die Verbindlichkeiten von Februar 2002 bis November 2003 weiter. |
| In 2009 the market situation eased and price increases enabled an improved profitability situation but as explained above at recital (56) it was clear that this was a temporary respite and that the 2009 market situation is unlikely to be repeated. |
Im Jahr 2009 verbesserte sich die Marktlage, und Preissteigerungen ermöglichten eine Erhöhung der Rentabilität, aber wie unter der Randnummer (56) erläutert, war klar, dass dies eine zeitlich begrenzte Erholung war und dass die Marktlage von 2009 sich kaum wiederholen dürfte. |
| The number of attacks in the Indian Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the summer on account of the monsoon and the difficult sailing conditions for pirates. |
Seit Anfang 2009 ist ein Anstieg der Zahl der Überfälle im Indischen Ozean und im Golf von Aden festzustellen — trotz relativer Ruhe im Sommer, bedingt durch den Monsun und die daraus resultierenden schwierigen Navigationsbedingungen für die Piraten. |
