| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| teacher | Lehrer |
| teacher | Lehrerin |
| German teacher | Deutschlehrer |
| class teacher | Klassenlehrer |
| German teacher | Deutschlehrerin |
| head teacher | Schulleiter |
| English teacher | Englischlehrer |
| form teacher | Klassenlehrer |
| English teacher | Englischlehrerin |
| teacher training | Lehrerausbildung |
| head teacher | Direktor |
| class teacher | Klassenlehrerin |
| substitute teacher | Vertretungslehrer |
| history teacher | Geschichtslehrer |
| physics teacher | Physiklehrer |
| teacher of languages | Sprachlehrer |
| physics teacher | Physiklehrerin |
| Russian teacher | Russischlehrerin |
| Russian teacher | Russischlehrer |
| piano teacher | Klavierlehrer |
| teacher | Lehrkraft |
| primary school teacher | Grundschullehrerin |
| piano teacher | Klavierlehrerin |
| parent-teacher conference | Elternabend |
| teacher's pet | Lieblingsschüler |
| support teacher | Beratungslehrer |
| primary school teacher | Grundschullehrer |
| form teacher | Klassenvorstand |
| nursery teacher | Kindergärtnerin |
| nursery school teacher | Kindergärtner |
| history teacher | Geschichtslehrerin |
| teacher | Pädagoge |
| trainee teacher | Referendar |
| head teacher | Rektor |
| head teacher | Schuldirektor |
| PE teacher | Turnlehrer |
| homeroom teacher | Klassenlehrer |
| language teacher | Sprachlehrer |
| music teacher | Musiklehrerin |
| geography teacher | Geografielehrer |
| astronomy teacher | Astronomielehrer |
| chemistry teacher | Chemielehrer |
| music teacher | Musiklehrer |
| geography teacher | Geografielehrerin |
| elementary school teacher | Grundschullehrerin |
| chemistry teacher | Chemielehrerin |
| French teacher | Französischlehrerin |
| French teacher | Französischlehrer |
| teacher | Pauker |
| support teacher | Beratungslehrerin |
| teacher of children with special needs | Heilpädagogin |
| teacher of children with special needs | Heilpädagoge |
| instrumental teacher | Instrumentallehrer |
| instrumental teacher | Instrumentallehrerin |
| college teacher | Hochschullehrerin |
| college teacher | Hochschullehrer |
| home teacher | Heimlehrer |
| singing teacher | Gesanglehrerin |
| singing teacher | Gesanglehrer |
| specialist subject teacher | Fachlehrerin |
| specialist subject teacher | Fachlehrer |
| supply teacher | Hilfslehrer |
| belly dancing teacher | Bauchtanzlehrerin |
| elementary/grammar/grade school teacher | Grundschullehrer |
| elementary/grammar/grade school teacher | Grundschullehrerin |
| primary school teacher | Volksschullehrer |
| elementary/grammar/grade school teacher | Volksschullehrer |
| elementary/grammar/grade school teacher | Primarlehrer |
| primary school teacher | Primarlehrer |
| class teacher | Klassenvorstand |
| form teacher | Klassenlehrerin |
| teacher's desk | Katheder |
| kindergarten teacher | Kindergartenerzieher |
| nursery school teacher | Kindergartenerzieher |
| nursery teacher | Kindergartenerzieher |
| kindergarten teacher | Kindergärtnerin |
| nursery school teacher | Kindergartenerzieherin |
| nursery teacher | Kindergartenerzieherin |
| kindergarten teacher | Kindergartenerzieherin |
| nursery teacher | Kindergärtner |
| nursery school teacher | Kindergärtnerin |
| kindergarten teacher | Kindergärtner |
| teacher | Kursleiterin |
| teacher | Kursleiter |
| teacher of languages | Sprachlehrerin |
| junior university teacher | Lektor |
| teacher | Lehrmeister |
| teacher training | Lehrerfortbildung |
| teacher training | Lehrerweiterbildung |
| teacher's councils | Gesamtkonferenzen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| She hopes to find employment as a teacher. | Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden. |
| Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model. | Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten. |
| state-recognized remedial teacher | staatlich anerkannter Heilpädagoge |
| ballroom dance teacher | Lehrer für Gesellschaftstanz |
| The fault of the keen teacher is to start to intervene too early. | Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen. |
| teacher's aid | Hilfskraft eines Lehrers |
| an apple for the teacher | ein Bestechungsversuch |
| a church-going teacher | ein Lehrer, der in die Kirche geht |
| teacher-generated assessment | Leistungsbeurteilung durch den Lehrer |
| preservice teacher | Lehrkraft in der Ausbildung |
