| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| an die große Glocke hängen |
to broadcast |
| Substantive |
nouns |
| Glocke |
bell |
| WC-Glocke |
plunger |
| Glocke |
hopper |
| Glocke |
dish-cover |
| Glocke |
cloche |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etwas an die große Glocke hängen |
to shout from the rooftops |
| etw. an die große Glocke hängen |
to shout sth. from the rooftops |
| die Glocke des Hochofens |
the cone of the blast furnace |
| die Glocke des Fallschirms |
the skirt of the parachute |
| Glocke aus klarem Glas |
clear-glass globe |
| Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. |
You don't have to tell the whole world about it. |
| Hängen Sie es nicht an die große Glocke! |
You don't have to shout it from the housetops! |
| Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. |
I'll tell him where to get off with that stuff. |
| die Glocke läuten |
to chime the bell |
| die Glocke läutet |
the bell chimes |
| die Glocke läutete |
the bell chimed |
| 'Die Glocke' |
'The Bell' |
| …Wirkungsgrade: Sprühgeräte ohne Rückgewinnung 50 %, Sprühgeräte mit Rückgewinnung 70 %, elektrostatische Sprühverfahren 65 %, Sprühverfahren (Glocke/Scheibe) 80 %, Walzenauftrag 95 %, Rakelbeschichtung 95 %, Vakuumbeschichtung 95 %, Tauchbeschichtung 95 %, Spülbeschichtung 95 %.“ |
…the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’ |
| …keine wesentlichen Unterschiede aufweisen: Handelsmarke oder -namen, Arbeitsweise, Typ der Betätigung, äußere Form und Größe der Glocke und innerer Aufbau; |
…of the following aspects: trade mark or name, operating principle, type of actuation, outer shape and size of the bell and the internal construction; |
| …Spritzpistole ohne Recycling: 50 %, Spritzpistole mit Recycling: 70 %, elektrostatisches Lackieren: 65 %, Spritzen, Glocke/Scheibe: 80 %, Walzlackieren: 95 %, Rakeln: 95 %, Vakuumlackieren: 95 %, Tauchlackieren: 95 %, Fluten: 95 %. |
…applied quantity: Spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %. |
